大正天皇読乃木希典惜花詞有感　日本漢詩選詩詞世界　碇豊長の詩詞：漢詩 Ribengushi


讀乃木希典惜花詞有感

	大正天皇
草長鶯啼日欲沈，芳櫻花下惜花深。櫻花再發將軍死，詞裏長留千古心。

******

乃木(のぎ)希典(まれすけ)の『花を惜しむの詞』を讀みて感有り

草 (くさ)長(の)び　鶯(うぐひす)　啼(な)きて　　日(ひ) 沈(しづ)まんと欲し，
芳櫻(はうあう)　花下(くゎか )　　花を惜(を)しむこと深し。
櫻花(あうくゎ)　再(ふたた)び發して　　將軍死す，
詞裏(しり)　長(とこし)へに留(とど)む　　千古(せんこ )の心を。

　　*****************

◎　私感註釈

※大正天皇：第百二十三代天皇。明治十二年（１８７９年）～大正十五年（１９２６年）。幼称は明宮（はるのみや）。諱は嘉仁（よしひと）。第百二十二代天皇・明治天皇の子で、第百二十四代天皇・昭和天皇の父。

※読乃木希典惜花詞有感：乃木希典の『花を惜しむ』うたを読んで、感じることがあって（この詩を作る）。桜の花の潔（いさぎよ）く散っていくさまを見て、明治天皇に殉死した乃木将軍に思いを致した詩。大正二年の作。　・乃木希典：明治時代の軍人。嘉永二年（１８４９年）～大正元年（１９１２年）。長州藩出身。藩校明倫館に学び、戊辰戦争に参加、西南の役に従軍。明治十九年、渡独して軍制・戦術を研究し、帰国後陸軍の改革に着手。一時退役して半農生活を行うが、日清戦争に従軍。台湾総督を経て、日露戦争に第三軍司令官として、旅順を攻略、苦闘の末に陥落させ、戦勝に導いた。後、参議官、学習院院長を歴任。明治天皇大葬の日、静子夫人とともに殉死。　・惜花詞：花を惜しむうた。乃木希典の短歌「色あせて木ずゑに殘るそれならで　ちりてあとなき花ぞ戀しき」（色あせても、枝にしがみついて（未練がましく）生き残っている花---そのようなのよりも、（さっぱりと）散って無くなってしまった花の方が慕わしい）の短歌を指す。

※草長鴬啼日欲沈：草が伸びて、ウグイスが鳴いて、日は沈もうとしている。 *この句「Ｓ・Ｖ＋Ｓ・Ｖ＋Ｓ・Ｖ」（草・長＋鶯・啼＋日・欲沈）の構文。（草長(ＳＶ)　鶯啼(ＳＶ)　日欲沈(ＳＶ)）　・草長：草が伸びる意。なお、「草長」の「長」と、結句・「詞裏長留千古心」中の「長」とは、異なったもの。「草長」「長」は：生（は）える。そだつ。（成長して）大きくなる意で〔ちゃう；zhang3●〕。「長留」の「長」は：ながい。ながく。ひさしく。とこしえに、の意で〔ちゃう；chang2○〕。　・日欲沈：日が沈もうとしている意。＊「日欲沈」は「ＳＶ」の構成。「□(Ｓ)□(Ｖ)＋「□(Ｓ)□(Ｖ)＋「□(Ｓ)□□(Ｖ)」で、第五、六、七字の三文字で「ＳＶ」としなければならないので、「日沈」の間に「欲」を入れて語調を整えた。もしも第六字目が平声としなければいけない場合は「日將沈」等とする。

※芳桜花下惜花深：芳（かぐ）しいサクラの花の下で、花（の散り落ちるの）を惜しむ（思い）が深い。　・花下：花の咲いている下。花のもと。

※桜花再発将軍死：サクラの花は再びひらくが、将軍は死んだ。　*この句「Ｓ・Ｖ＋Ｓ・Ｖ」（桜花・再発＋将軍・死）の構文。（桜花(Ｓ)再発(Ｖ)　将軍(Ｓ)死(Ｖ)）。「□□(Ｓ)□□(Ｖ)＋□□(Ｓ)□(Ｖ)」。　・再発：ふたたび咲く。「発」は：花がひらく。　・将軍：ここでは、乃木将軍を指す。　・死：乃木将軍は、明治天皇大葬の日に殉死した。そのことを謂う。

※詞裏長留千古心：（乃木将軍の）うたの中に、古（いにしえ）の聖賢の教えが永遠に留められている。　・詞裏：うたの中、の意。「裏」は：…の中。内。…の内部（に）。　・長留：とこしえにとどめおく意。　・千古心：いにしえの聖賢の教え。江戸・頼三樹三郎の『會津訪秋琴老居士』に「舊誼誰知三世深，天涯今更聽君琴。在談休道交情淺，亦似峨洋千古心。」（會津訪秋琴老居士壁挂先君嘗送居士詩因韻賦呈鴨厓醇）とあり、江戸・菅茶山の『冬夜讀書』「雪擁山堂樹影深，檐鈴不動夜沈沈。閑收亂帙思疑義，一穗靑燈萬古心。」では、いにしえの聖賢の教えの意になる。明・高啓の『登金陵雨花臺望大江』に「大江來從萬山中，山勢盡與江流東。鍾山如龍獨西上，欲破巨浪乘長風。江山相雄不相讓，形勝爭誇天下壯。秦皇空此黄金，佳氣葱葱至今王。我懷鬱塞何由開，酒酣走上城南臺。坐覺蒼茫萬古意，遠自荒煙落日之中來。」とある。

　　　　　　　　　　　　　　　***********

◎　構成について

韻式は、「ＡＡＡ」。韻脚は「沈深心」で、平水韻下平十二侵。この作品の平仄は、次の通り。

●●○○●●○，（韻）
○○○●●○○。（韻）
○○●●○○●，
○●○○○●○。（韻）