島田忠臣花前有感　日本漢詩選詩詞世界　碇豊長の詩詞：漢詩


花前有感

	島田忠臣
去歳落花今歳發，我爲去歳惜花人。年年花發年年惜，花是如新人不新。

******

花前感有り　

去歳(きょさい)　花落(お)ちて　　今歳(こんさい)　發(ひら)き，
我(われ)は　去歳(きょさい)　　花を惜(を)しむの人爲(た)り。
年年　花發(ひら)きて　　年年惜(を)しみ，
花は是(こ)れ　新しきが如(ごと)きも　　人新しからず。

　　　　　　　　*****************

◎　私感註釈

※島田忠臣：（しまだのただおみ）平安前期の貴族・詩人。天長五年（８２８年）～寛平四年（８９２年）。号して田達音。官位は正五位下伊勢介。菅原道真の師。

※花前有感：花を前にして感じる所があり、（それを詩にした）。＊この詩、唐の劉希夷（劉廷芝）の『白頭吟（代悲白頭翁）』「洛陽城東桃李花，飛來飛去落誰家。洛陽女兒惜顏色，行逢落花長歎息。今年花落顏色改，明年花開復誰在。已見松柏摧爲薪，更聞桑田變成海。古人無復洛城東，今人還對落花風。年年歳歳花相似，歳歳年年人不同。寄言全盛紅顏子，應憐半死白頭翁。此翁白頭眞可憐，伊昔紅顏美少年。公子王孫芳樹下，淸歌妙舞落花前。光祿池臺開錦繍，將軍樓閣畫神仙。一朝臥病無人識，三春行樂在誰邊。宛轉蛾眉能幾時，須臾鶴髮亂如絲。但看古來歌舞地，惟有黄昏鳥雀悲。」に基づこう。＊この詩、同じ言葉（漢字）を意図的に使っている。「去歳落花今歳發，我爲去歳惜花人。年年花發年年惜，花是如新人不新。」と。　・花前：花の咲く前。花の咲く所。「花」は「毎年同じことをくり返して行く大自然」という意味合いもある。　・有感：感じる所がある。詩題に多く見られる。

※去歳落花今歳発：去年、花を散らしたが、今年は、咲いた。＊この句「去歳・落花＋今歳・発」という句中の対を構成している。ただ、そのことを意識して読み下すのは難しい。　・去歳、今歳：去年、今年。　・落花：花が散る。　・発：開く。咲く。

※我為去歳惜花人：わたしは、去年、散り行く花や春を惜しんだ者である。　・為：〔ゐ；wei2○〕…である。たり。なり。後出・「是」と似た働きをする。蛇足になるが、「為」：〔ゐ；wei4●〕「ため」ではない。ここは、句中の平声のところであり、「為」：〔ゐ；wei2○〕…である。たり。なり。」として使う。　・惜花：散り行く花や春を惜しむ、意。

※年年花発年年惜：毎年、花がひらいて、毎年（花の散るのを）惜しんでいる。＊この句「年年・花発＋年年・惜」という句中の対を構成している。　・年年：毎年。年（とし）ごとに。来る年（とし）も来る年（とし）も。

※花是如新人不新：花は、（毎年）新しいかのようであるが、人は新しくはない（≒老いて死に向かっている）。＊この句「花・是如新＋人・不新」という句中の対を構成している。　・是：…は…である。これ。主語と述語の間にあって述語の前に附き、述語を明示する働きがある。〔A是B：AはBである〕。　・如新：新しいかのようである、の意。　・人：ひと。「花」に対して、「有限で、老いて死に向かっている…」という意味合いもあろう。　・不新：新しくはない。

　　　　　　　　　　　　　　　***********

◎　構成について

韻式は、「ＡＡ」。韻脚は「人新」で、平水韻上平十一真。この作品の平仄は、次の通り。

●●●○○●●，
●○●●●○○。（韻）
○○○●○○●，
○●○○○●○。（韻）