福澤諭吉丁酉元旦　日本漢詩選詩詞世界　碇豊長の詩詞：漢詩


丁酉元旦

	福澤諭吉
成家三十七回春，九子九孫獻壽人。歳酒不妨擧杯遲，卻誇老健一番新。

******

丁酉(ていいう)の元旦　

家を成(な)して　三十七回の春，
九子九孫　　壽(じゅ)を獻ずるの人。
歳酒(さいしゅ)　妨(さまた)げず　　擧杯の遲きを，
卻(かへ)って誇る　老健(らうけん)　　一番　新たなるを。

　　　　　　　　*****************

◎　私感註釈

※福澤諭吉：啓蒙思想家。天保六年（１８３５年）～明治三十四年（１９０１年）。豊前・中津藩出身。大坂の緒方塾で蘭学を学び、江戸に蘭学塾（後の慶応義塾）を開設、他方、独学で英学を修めた。三度、幕府遣外使節に随行し欧米に渡り、欧米近代文明を知った。この間、幕府に翻訳官として出仕。維新以降、新政府の招きに応ぜず、教育と言論による活動に専念、塾を慶應義塾と命名して、人材育成に努めた。

※丁酉元旦：丁酉（ていゆう＝ひのとのとり≒明治三十年（＝１８９７年））の元日の朝。　・丁酉：〔ていいう；ding1you3○●ひのとのとり〕。干支で表した年で、ここでは、１８９７年（明治三十年）のことになる。＊干支とは、十干と十二支の組み合わされた序列の表記法のこと。十干とは、「甲乙丙丁戊己庚辛壬癸」のことをいい、十二支とは「子丑寅卯辰巳午未申酉戌亥」のことをいう。十干のはじめの「甲」、十二支のはじめの「子」から順に、次のように組み合わせていく。甲子、乙丑、丙寅、丁卯、戊辰、己巳、庚午、辛未、壬申、癸酉、（以上、１０組で、ここで十干は再び第一位の「甲」に戻り、１１組目が始まる）甲戌、乙亥、……（ここで、十二支は「子」に戻り、１３組目以降は）丙子、丁丑…となって、合計は（ページの）６０組になる。これで、１から６０までの順を表し、年月日の表示などに使われる。なお、６１番目は、１番目の甲子にもどる。還暦である。蛇足になるが、丁酉年は明治三十年（１８９７年）だけに限らず、±６０年（の倍数年）も丙寅年となる。（例えば：１９５７年、２０１７年…。また、１８３７年、１７７７年…と）。　・元旦：一月一日の朝。元日の朝。＝元朝。

※成家三十七回春：結婚をして所帯を持ってから三十七回めの新春で。　・成家：所帯を持つ。結婚する。一家を構える。　・三十七回：結婚後の数えの年。作者は文久元年（１８６１年）の結婚。中津藩士江戸定府の土岐太郎八の次女・錦と結婚した。　・春：新春。

※九子九孫献寿人：九人の子と九人の孫が、長寿を祝ってくれる。　・九子九孫：九人の子と九人の孫。多くの子や孫。妻・錦と結婚し、四男五女の九人の子をもうけた。　・献寿：（相手の）健康・長寿を祈り祝う。祝いの品をさしあげる。

※歳酒不妨挙杯遅：お屠蘇（とそ）を飲むのが遅くなっても、差し支えない。　・歳酒：屠蘇（とそ）を謂う。年頭に、一年の邪気を払い延命を願って飲む酒で、年少者から順に飲む。本来の意は、その年に造られた新酒。　・不妨：差し支えない。かまわない。盛唐・王維の『答張五弟』に「終南有茅屋，前對終南山。終年無客常閉關，終日無心長自閒。不妨飮酒復垂釣，君但能來相往還。」とある。

※却誇老健一番新：かえって、年をとってもいちばん達者なことをみせつけてやろう。　・却：反対に。かえって。　・老健：年とっても丈夫なこと。また、文章などが老練で力強いこと。ここは、前者の意。　・一番：（国語で：）いちばん。最上。一つ。一回。最初。本来は抽象的なことを数える時の表現で：ひとたび。一つ。ひとしきりの意。

　　　　　　　　　　　　　　　***********

◎　構成について

韻式は、「ＡＡＡ」。韻脚は「春人新」で、平水韻上平十一真。この作品の平仄は、次の通り。

○○○●●○○，（韻）
●●●○●●○。（韻）
●●●○●○●，
●○●●●○○。（韻）