聞鼠疫流行有感
	大正天皇
如今鼠疫起東京， 我正聞之暗愴情。 一掃祲氛須及早， 恐他刻刻奪民生。

******

鼠疫( そ えき)の流行するを聞きて感有り　                                                   　　　　　　　

如今(じょこん)　鼠疫( そ えき)　　東京に起く，
我 正に　之(これ)を聞きて　　暗に情を愴(いた)ましむ。
祲氛(しんふん)を一掃するは　　須(すべか)らく早きに及ぶべし，
恐る　他(かれ)　刻刻と　　民生を奪ふを。

　　　　　　　　*****************





◎　私感註釈

※大正天皇：第百二十三代天皇。明治十二年（１８７９年）〜大正十五年（１９２６年）。幼称は明宮（はるのみや）。諱は嘉仁（よしひと）。第百二十二代天皇・明治天皇の子で、第百二十六代・今上天皇の曾祖父。

※聞鼠疫流行有感：ペストが流行していると聞き、感じることがあって（詩を作った）。　・鼠疫（そえき）：ペスト。元来はネズミに寄生する菌から起こるネズミの病気であるが、ノミを介して人に感染する致命率の高い病気。　・有感：感じることがあって（詩を作る）。

※如今鼠疫起東京：今、ペストが東京で起こっている（と）。　・如今：いま。ただいま。現今。

※我正聞之暗愴情：わたしはこれを聞くと、心が暗くなって。　・正：まさに。まさしく。ちょうど。　・愴：〔さう；chuang4●〕いたむ。かなしむ。みだれる。

※一掃祲氛須及早：妖気を一掃することは早めにすべきで。　・祲〔しん；jin1○〕邪気。妖気。また、太陽の周りに現れるかさ。コロナ。ここは、前者の意。　・氛：〔ふん；fen1○〕悪い気。凶気。わざわい。　・祲氛：〔しんふん；jin1fen1○○〕邪気。妖氛。　・須：すべからく…べし。…しなければならない。　・及早：早めに。早いうちに。なるべく早く。

※恐他刻刻奪民生：（さもないと）それ（＝ペスト）は、刻々と人民の生活や生計を奪っている。　・他：それ。（現在では：＝它）。三人称代名詞。ここではペストを指す。　・刻刻：毎時毎刻。また、時間がたつのにつれて。ここは､後者の意で使われる。　・民生：人民の生活、生計。

　　　　　　　　　　　　　　***********






◎　構成について

韻式は、「ＡＡＡ」。韻脚は「京情生」で、平水韻下平八庚。この作品の平仄は、次の通り。

○○●●●○○，（韻）
●●○○●●○。（韻）
●●○○○●●，
●○●●●○○。（韻）

令和２．７．２６完 　　　　　８．１３補

次の詩へ 前の詩へ 『日本漢詩選』メニューへ 　　　　************ 詩詞概説 唐詩格律　之一 宋詞格律 詞牌・詞譜 詞韻 唐詩格律　之一 詩韻 詩詞用語解説 詩詞引用原文解説 詩詞民族呼称集 花間集 李�U詞 婉約詞：香残詞 李�C照詞 陸游詩詞 辛棄疾詞 唐宋・碧血の詩編 秋瑾詩詞 毛澤東詩詞 先秦漢魏六朝詩歌辭賦 陶淵明集 玉臺新詠 唐宋抒情詩選 竹枝詞 陽光燦爛之歌 天安門革命詩抄 扶桑櫻花讚 読者の作品 碇豐長自作詩詞 漢訳和歌 参考文献（詩詞格律） 参考文献（宋詞） 本ホームページの構成・他

わたしのおもい

トップ