頼山陽遂奉遊芳埜日本漢詩選詩詞世界　碇豊長の詩詞：漢詩ribengushi

　
　           　　　
          遂奉遊芳埜　　
　　　　　　　　　　　　　         　頼山陽

前度尋春花已闌，
今來暖雪照人顏。
十年纔補平生缺，
奉母重遊芳埜山。

　　　　　　　　　　　平成十六年四月二日の吉野山

******

遂(つひ)に奉じて　芳埜(よしの)に遊ぶ

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
前度　春を尋ぬるに　　花已(すで)に闌(たけなは)，
今來(こんらい)　暖雪(だんせつ)　　人顏(じんがん)を照らす。
十年　纔(わづ)かに補(おぎな)ふ　　平生(へいぜい)の缺(けつ)，
母を奉じて　重(かさ)ねて遊ぶ　　芳埜山(よしのやま)。

*****************

◎　私感註釈

※頼山陽：安永九年（１７８０年）～天保三年（１８３２年）。江戸時代後期の儒者、詩人、歴史家。詩集に『日本樂府』、『山陽詩鈔』などがある。

備後　三次　頼山陽の伯父頼杏坪役宅　
　　　　　　　　伊勢丘人先生撮影・提供

※遂奉遊芳埜：ついでに、母のお供をして、吉野を遊覧する。＊頼山陽の同題の詩に「侍輿下阪歩遲遲，鶯語花香帶別離。母已七旬兒半百，此山重到定何時。」などがある。　・遂：ついに。その結果として、とうとう。したがう。ついでに。　・奉：つかえる。かしづく。母を奉じて。母のお供をして。この作品の前に「奉母及叔父遊嵐山」の意から推すと、「遂奉・遊芳埜」の意になる。ただ「奉」は「遊」にかかる敬語表現でもある。　・遊：遊歴する。遊覧する。　・芳埜（よしの）：芳野。吉野。吉野山。奈良県の中央部・吉野郡吉野町一帯であり、金峯山寺や吉水神社などの寺社がある桜の名所。「埜」は「野」の古字〔や；ye3●〕。

※前度尋春花已闌：前回（十年前）、春を尋ねてきた時は、（桜の）花は半ばを過ぎていた（が）。　・前度：前回。＊この詩、前回の観桜と、今回の観桜と双方の描写が混じっている。「前度」：前回。「十年」：前回と今回の間。前回の十年後である今回。「重遊」：前回・今回と、二回花見に来たこと。　・尋春：春の風光を尋ね遊覧する。お花見をする。　・已：すでに。とっくに。　・闌：〔らん；lan2○〕たけなわ。まっさかり。また、なかばすぎ。おそい。おわり。つきる。ここは、後者の意。

※今来暖雪照人顔：今回の来訪は、（ちょうど盛りで、）暖雪（とも謂うべき桜の花）が人の顔を照らしていた（美事な状態だった）。　・今来：〔こんらい；jin4lai2●○〕今に至るまで。　・暖雪：桜花を謂いたい。

※十年纔補平生缺：（おかげさまで、）この十年間の、日頃に欠けていたやっと補う（ことができた）。　・纔：〔さい；cai2○〕わずか（に）。やや。やっと。　・補：おぎなう。　・平生：日頃。　・缺：欠ける。

※奉母重遊芳埜山：母のお供をして、再び吉野山を遊覧した。　・重遊：再び遊覧する意。白居易の『遊趙村杏花』「趙村紅杏毎年開，十五年來看幾迴。七十三人難再到，今春來是別花來。」では、「重到」。
　　　　　　　　　　　　　　　***********

◎　構成について

韻式は「AAA」。韻脚は「闌顔山」で、平水韻上平十四寒（闌）・十五刪（顏山）。次の平仄はこの作品のもの。

○●○○○●○，（韻）
○○●●●○○。（韻）
●○○●○○●，
●●○○○●○。（韻）