廣瀨旭荘春雨到筆庵　日本漢詩選詩詞世界　碇豊長の詩詞：漢詩


春雨到筆庵

	廣瀨旭莊
菘圃葱畦取路斜，桃花多處是君家。晩來何者敲門至，雨與詩人與落花。

******
　　　　　　　　　　　　　　　

　　　　春雨(しゅんう )に筆庵(ひつあん)に到る
菘圃(しゅうほ )　葱畦(そうけい)　　路(みち)を取ること斜(ななめ)に，
桃花(たうくゎ)　多き處　　是(こ)れ君が家。
晩來(ばんらい)　何者(なにもの)か　　門を敲(たた)きて至る，
雨と詩人と　　落花(らくくゎ)と。

　　　　　　　　*****************
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
　　　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
◎　私感註釈

※広瀬旭荘：江戸後期の儒者・漢詩人。豊後国（大分県）の人。名は謙。字は吉甫。号して旭莊。広瀬（廣瀨）淡窓の弟。兄・淡窓の没後、代わって家塾の咸宜園を継ぐ。文化四年（１８０７年）～文久三年（１８６３年）。

※春雨到筆庵：春雨（はるさめ）（の中を）筆庵（ひつあん）に行った。　・到-：…に到る。　・筆庵：不詳。訪問先の庵（いおり）（＝住まい）の名称（か、そこの人物の号）。

※菘圃葱畦取路斜：唐菜（とうな）畑とネギ畑の畦（あぜ）を斜めに進んで。　・菘：〔しゅう/慣・すう；song1○〕トウナ（唐菜）。アブラナの変種。葉を漬け物にして食べる。　・圃：〔ほ；pu3●〕畑。菜園。果樹園。　・葱：〔そう；song1○〕ネギ。ネブカ。　・畦：〔けい；qi2（xi1）○〕うね。あぜ。土を盛り上げてくぎりとしたもの。　・取路斜：斜めに路を取る、意。

※桃花多處是君家：桃の花が多いところ（＝俗世から離れたところ）があなたの家だ。　・桃花：桃の花。韻字の「花」を敢えてここで使うのは、盛唐・王維の『田園楽七首之三』「采菱渡頭風急，策杖林西日斜。杏樹壇邊魚父，桃花源裏人家。」で詠う桃源郷（＝理想郷）の中の家々のような幻想的な光景を言いたいため。また、遠く東晋・陶淵明の『桃花源記』にうたわれた桃花源（＝桃源郷）のこと（＝理想郷）を謂う。『桃花源記』「晉太元中，武陵人捕魚爲業，縁溪行，忘路之遠近，忽逢桃花林。夾岸數百歩，中無雜樹。芳草鮮美，落英繽紛。漁人甚異之，復前行，欲窮其林。林盡水源，便得一山。山有小口。髣髴若有光。便舎船從口入。初極狹，纔通人。復行數十歩，豁然開朗。土地平曠，屋舍儼然，有良田美池桑竹之屬。阡陌交通，鷄犬相聞。其中往來種作，男女衣著，悉如外人。黄髮垂髫，並怡然自樂。見漁人，乃大驚，問所從來。具答之，便要還家。設酒殺鷄作食。村中聞有此人，咸來問訊。自云：先世避秦時亂，率妻子邑人來此絶境，不復出焉。遂與外人間隔。」とあり、同・『桃花源詩』には「氏亂天紀，賢者避其世。黄綺之商山，伊人亦云逝。往跡浸復湮，來逕遂蕪廢。相命肆農耕，日入從所憩。桑竹垂餘蔭，菽稷隨時藝。春蠶收長絲，秋熟靡王税。荒路曖交通，鷄犬互鳴吠。俎豆猶古法，衣裳無新製。童孺縱行歌，斑白歡游詣。草榮識節和，木衰知風厲。雖無紀歴志，四時自成歳。怡然有餘樂，于何勞智慧。奇蹤隱五百，一朝敞神界。淳薄既異源，旋復還幽蔽。借問游方士，焉測塵囂外。願言躡輕風，高舉尋吾契。」とうたわれている。後世、唐・張志和は『漁歌子』で「西塞山前白鷺飛，桃花流水魚肥。靑笠，綠蓑衣，斜風細雨不須歸。」とうたい、中唐・柳宗元は『江雪』で「千山鳥飛絶，萬徑人蹤滅。孤舟簑笠翁，獨釣寒江雪。」や、盛唐・李白に『山中問答』「問余何意棲碧山，笑而不答心自閑。桃花流水杳然去，別有天地非人間。」とうたい、金・段繼昌は『一溪』で「一溪流水走靑蛇，春在江邊漁父家。竹外寒梅看欲盡，淸香移入小桃花。」とし、北宋・蘇軾は『浣溪沙』で「西塞山邊白鷺飛，散花洲外片帆微。桃花流水鱖魚肥。　　　自庇一身靑箬笠，相隨到處綠蓑衣。斜風細雨不須歸。」を言いたい。　・是：…は…である。これ…なり。これ。主語と述語の間にあって述語の前に附き、述語を明示する働きがある。〔A 是B：Aは Bである〕。　君家：あなたの家。訪問先の家のことになる。

※晩來何者敲門至：夕暮れになって、誰が来て門を叩いたのか（というと）。　・晩來：夕暮れになって。　・何者：どのような人。だれ。　・敲門：とんとんと門をたたく。唐・賈島の『題李凝幽居』に「閒居少鄰並，草徑入荒園。鳥宿池邊樹，僧敲月下門。過橋分野色，移石動雲根。暫去還來此，幽期不負言。」とある。　・敲：〔かう/（現）こう；qiao1○〕たたく。

※雨与詩人与落花：雨（＝春雨）と詩人（＝作者・広瀬旭荘）と（桃の花の）落花（の計三者）だ。　・与：…と。　…と…。

　　　　　　　　　　　　　　***********

◎　構成について

韻式は、「ＡＡＡ」。韻脚は「斜家花」で、平水韻下平六麻。この作品の平仄は、次の通り。

○●○○●●○，（韻）
○○○●●○○。（韻）
●○○●●○●，
●●○○●●○。（韻）