読者のページ

 これは井古綆先生の詩で、読みも井古綆先生のものです。
******************


赤壁

中原逐鹿集豼貅、
今決輸贏赤壁頭。
キ督俊豪惺癘疫、
魏王野望潰焼舟。
英雄勇將垂史、
病卒傷兵列冢丘。
欲想當時灑瓢酒、
長江依舊曠東流。





中原鹿を逐うて 豼貅ひきうを集め、
今 輸贏を決す 赤壁のほとり
都督は俊豪 癘疫れいえきさとり、
魏王の野望は 焼舟につひゆ。
英雄 勇将 青史に垂れ、  
病卒 傷兵 冢丘ちょうきうつらぬ。
当時を想うて 瓢酒をそそがんと欲すれば、
長江は旧に依って むなしく東流。

                       *********

・中原逐鹿: 帝位を争う。
・豼貅: 勇猛な将士。
・輸贏: 勝敗。
・都督: 全軍を統率する将軍ここでは周瑜(しゅうゆ)、周郎。
・俊豪: 常人より器量のすぐれた人物。
・癘疫: 悪性の流行病。(周瑜は)中原出身の曹操軍はこの土地の風土に慣れていないので疫病の発生を予測した。
・魏王: 曹操をさす。
・焼舟: 周瑜の部将黄蓋は曹操軍の船団が互いに密接していることに注目し、火攻めの策を進言した。
・冢丘: 冢は墓。実際には死者は打ち捨てられたであろう。
     
『三国志演義』では諸葛亮は東南の風を吹かせると言い、祭壇を作り祈祷すると東南の風が吹いたと言う。
        孔明はこの地方の気候風土に精通していたのでは?
参照:



2009.10.7




xia 1ye次のページ
shang 1ye前のページ
shang ye来信站メニューページ
     ********

辛棄疾詞
李U詞
李清照詞
陸游詩詞
花間集
婉約詞集
碧血の詩篇
抒情詩選
竹枝詞
秋瑾詩詞
毛澤東詩詞
shichao天安門革命詩抄
燦爛陽光之歌
碇豊長自作詩詞
shici gaishuo詩詞概説
唐詩格律 之一
宋詞格律
詞牌・詞譜
詞韻
詩韻
参考文献(詩詞格律)
cankao shumu(Songci)参考文献(宋詞)
cankao shumu(Tangshi)参考文献(唐詩)
本ホームページの構成・他
      

Riyu:zhici
わたしのおもい
トップ アイコン
サンド