小雨極涼舟中熟睡至夕
　　　　　　　　　　　　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　南宋　陸游

舟中一雨掃飛蠅， 半脱綸巾臥翠籐。 淸夢初回窗日晩， 數聲柔艣下巴陵。

　　　 ＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

　　　　小雨 極(きわ)めて涼し 舟中(しうちゅう)に熟睡して夕べに至る

舟中(しうちゅう)　一雨(いち う )　　飛蠅( ひ よう)を掃(はら)ひ，
半ば　綸巾(くゎんきん)を脱して　　翠籐(すゐとう)に臥(ぐゎ)す。
清夢　初めて回(さむ)れば　　窗日(さうじつ) 晩(く)れ，
數聲の柔艣(じう ろ )　　巴陵( は りょう)に下(くだ)る。

。」とする。

※半脱綸巾臥翠籐：隠者風のずきんを半分脱いで、青い籐椅子に寝転んでいた。　・綸巾：〔くゎんきん；guan1jin1○○〕青糸で作ったずきん。隠者や風流人の用いたもの。諸葛孔明が用いたので諸葛巾ともいう。北宋・蘇軾の『念奴嬌』に「大江東去，浪淘盡、千古風流人物。故壘西邊，人道是、三國周郞赤壁。亂石穿空，驚濤拍岸，卷起千堆雪。江山如畫，一時多少豪傑。　　　遙想公瑾當年，小喬初嫁了，雄姿英發。羽扇

，談笑間、檣櫓灰飛煙滅。故國神遊，多情應笑我，早生華髪。人間如夢，一樽還酹江月。」とある。蛇足になるが、「綸」は多音字で〔くゎん；guan1○〕〔りん；lun2○〕の二種があるが、「綸巾」という場合は前者。　・臥：〔ぐゎ；e4●〕ねる。ふす。　・翠籐：青い籐で編んで作った長椅子。

※清夢初回窓日晩：清らかな夢から醒（さ）めると、舟の窓に差し込む日ざしは夕暮れおそくのものである。　・清夢：清らかで静寂幽邃である夢。　・夢回：夢から醒（さ）める。また、夢の中で帰っていく。ここは、前者の意。前者の例に南宋・辛棄疾の『破陣子』爲陳同甫賦壯詞以寄之「醉裏挑燈看劍，

吹角連營。八百里分麾下灸，五十絃翻塞外聲。沙場秋點兵。馬作的廬飛快，弓如霹靂弦驚。了却君王天下事，贏得生前身後名。可憐白髮生。」とある。後者の例に、南唐後主・李煜の『喜遷鶯』に「曉月墜，宿雲微，無語枕頻欹。

芳草思依依，天遠雁聲稀。　　　啼鶯散，餘花亂，寂寞畫堂深院。片紅休掃儘從伊，留待舞人歸。」とある。　・窓日：舟の窓に差し込む日ざし。　・晩：夕暮れである。暮れる。（時期的に）おそい。時刻が遅い。

岳陽楼前より岳陽門と洞庭湖を望む。 大陸旅游倶楽部三國志篇より賜る

※数声柔艪下巴陵：後もう少しで、数回、艪（ろ）を静かに漕（こ）げば、巴州に下り着く（ことができるだろう）。　・柔艪：静かに漕（こ）ぐ艪（ろ）。　・下：くだる。（舟などが）下流方向に行く。中国の川は、西から東に流れるので、東に向かって下（くだ）ることが多い。　・巴陵：〔はりょう；Ba1ling2○○〕現・湖南省岳陽市。また、山の名。ここは、前者の意。漢昌郡、巴陵県、巴州、岳州。『中国歴史地図集』第六冊　宋・遼・金時期（中国地図出版社）６３－６４ページ「南宋　荊湖南路 荊湖北路 京西南路」の洞庭湖東畔に、岳州、巴陵とある。なお、そこには岳陽樓がある。唐・賈至の『岳陽樓重宴別王八員外貶長沙』「江路東連千里潮，青雲北望紫微遙。莫道巴陵湖水闊，長沙南畔更蕭條。」や、唐・杜甫の『登岳陽樓』の「昔聞洞庭水，今上岳陽樓。呉楚東南，乾坤日夜浮。親朋無一字，老病有孤舟。戎馬關山北，憑軒涕泗流。」や、南宋・陳與義の『登岳陽樓』「洞庭之東江水西，簾旌不動夕陽遲。登臨呉蜀橫分地，徙倚湖山欲暮時。萬里來遊還望遠，三年多難更憑危。白頭吊古風霜裏，老木蒼波無限悲。」があり、また、北宋の范仲淹（范希文）の『岳陽樓記』がある。





◎　構成について

２０１１．５．３０ 　　　　　５．３１

次の詩へ 前の詩へ 「陸游詩詞」メニューへ戻る 　　　　********** 辛棄疾詞 李煜詞 李清照詞　　 秋瑾詩詞 天安門革命詩抄 毛主席詩詞 碇豊長自作詩詞 豪放詞　民族呼称 詩詞概説　　 唐詩格律　之一　　　 宋詞格律 詞牌・詞譜 詞韻 詩韻 《天安門詩抄》写真集へ 参考文献（宋詞・詞譜） 参考文献（詩詞格律） 参考文献（唐詩・宋詞）

わたしの主張

トップ