冬初出遊
　　　　　　　　　　　　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　南宋　陸游

蹇驢渺渺渉煙津， 十里山村發興新。 青旆酒家黄葉寺， 相逢倶是畫中人。

　　　 ＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

　　　　　　　　　　冬初出遊

蹇驢(けん ろ )　渺渺(べうべう)たる　　煙津(えんしん)を渉(わた)り，
十里の山村　　興(きょう)を發(はっ)して 新たなり。
青旆(せいはい)の酒家(しゅ か )　　黄葉(くゎうえふ)の寺，
相(あ)ひ逢(あ)ふは　倶(とも)に是(こ)れ　　畫中(ぐゎちゅう)の人。

　　　　　　　　　　　　　******************


◎私感訳注：

※冬初出遊：冬の初めの外出。

※蹇驢渺渺渉煙津：脚の悪いロバで、水がはてしなくけむる靄（もや）に包まれた渡し場を（歩いて）わたり。　・蹇：〔けん；jian3●〕あしなえ。びっこ。ちんば。まがる。なやむ。　・驢：〔ろ；lǚ（lyu2）○〕ロバ。ウサギウマ。馬より小さく耳が長い。　・渺渺：〔べうべう；miao3miao3●●〕水のはてしなくけむるさま。遥かでかすかなさま。遥かで遠い。果てしない。盛唐・劉長卿の『平蕃曲』に「渺渺戍煙孤，茫茫塞草枯。 隴頭那用閉，萬里不防胡。」とあり、宋・蘇軾の『水調歌頭』快哉亭作「落日繍簾卷，亭下水連空。知君爲我、新作窗戸濕靑紅。長記平山堂上，欹枕江南煙雨，渺渺沒孤鴻。認得醉翁語，山色有無中。」とあり、北宋・寇準の『江南春』に「波

，柳依依。孤村芳草遠，斜日杏花飛。江南春盡離腸斷，蘋滿汀洲人未歸。」とあり、北宋・晏幾道の『鷓鴣天』に「醉拍春衫惜舊香，天將離恨惱疏狂。年年陌上生秋草，日日樓中到夕陽。　　　雲渺渺，水茫茫。征人歸路許多長。相思本是無憑語，莫向花箋費涙行。」とある。　・渉：〔せふ；she4●〕（川を歩いて）わたる。　・煙津：靄（もや）や霞（かすみ）に包まれた渡し場。

※十里山村発興新：（そこの）十里ほどの（ささやかな）山村に、新たな興味を起こした。　・十里：５キロメートル四方程度の小さな村里を謂う。　・発：起こす。発する。　・興：〔きょう；xing4●〕心に趣（おもむき）を感じる。たのしむ。よろこぶ。なお、〔こう；xing1○〕は、おこす。ここは、前者の意。

※青旆酒家黄葉寺：（それは何についてなのかというと）青い旗のかんばんの酒屋（さかや）や黄葉になっているお寺で。　・青旆：〔せいはい；qing1pei4○●〕酒屋のかんばんの旗。＝青旗、青帘。　・酒家：酒屋（さかや）。　・黄葉：もみじ葉。秋になって葉が黄色く変わる葉。

※相逢倶是画中人：（道で）出逢う人々は、いずれもみな絵の中に出てくる人物である（かのようだ）。　・相逢：めぐりあう。　・倶是：ともに…だ。いずれも…だ。みな…だ。　・画中人：絵の中に出てくる人物。





◎　構成について

２０１１．５．　８ ２０１５．５．１４

次の詩へ 前の詩へ 「陸游詩詞」メニューへ戻る 　　　　********** 辛棄疾詞 李煜詞 李清照詞　　 秋瑾詩詞 天安門革命詩抄 毛主席詩詞 碇豊長自作詩詞 豪放詞　民族呼称 詩詞概説　　 唐詩格律　之一　　　 宋詞格律 詞牌・詞譜 詞韻 詩韻 《天安門詩抄》写真集へ 参考文献（宋詞・詞譜） 参考文献（詩詞格律） 参考文献（唐詩・宋詞）

わたしの主張

トップ