劉績征夫詞　詩詞世界碇豊長の詩詞：漢詩 Liu Ji

征夫詞
	明・劉績

征夫語征婦，
死生不可知。
欲慰泉下魂，
但視褓中兒。

******

征夫の詞(ことば)

征夫　　征婦に語(かた)る：
「死生( ししゃう)　　知る可(べ)からず。
泉下(せんか )の魂(こん)を　慰めんと欲(ほっ)すれば，
但(た)だ視(み)よ　　褓(はう)中の児(こ)を」と。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　****************

◎　私感註釈

※劉績：明代の詩人。字は孟熙。山陰（現・浙江省紹興）の人。経学に通じるも、隠居して仕えず、郷里で村人に教えて過ごした。家は西江草堂にあって、世に西江先生と称された。

※征夫詞：出征していく（/旅立つ）夫（おっと）の詞（言葉）。 *出征する（/旅立つ）夫が妻に言い残したことばを詩にしたもの。なお、妻の身になって、この詩に答えた詩が『征婦詞』「征婦語征，有身當殉國。君爲塞下土，妾作山頭石。」。　・征夫：出征する人。また、旅人。ここは、前者の意。　・詞：ことば。

※征夫語征婦：出征していく（/旅立つ）夫（おっと）が（留守をあずかる）妻に語ることに。　・語：かたる。　・征婦：出征している（/旅立つ）人の妻。留守をあずかる妻

※死生不可知：生き死には、分かったものではない。 *この句から最後までが夫の言った言葉。　・死生：〔しせい、ししゃう；si3sheng1●○〕（「運命」的な）生き死に。死ぬか生きるか。死ぬと生きると。　・不可知：知ることができない。 *ここでは､「死生不知」（死ぬことをものともしない。命知らず）のことではない｡

※欲慰泉下魂：黄泉の下の人となった魂（たましい）（＝わたし・夫の霊魂）を慰めようと思ったら。　・欲：…たい。…よう。　・慰：なぐさめる。　・泉下魂：亡くなった人のたましい。泉下の人となったたましい。 *ここでは、出征する夫自身のことを謂う。　・泉下：地下のあの世。死後行くところを謂う。＝黄泉之下。

※但視褓中児：ただ産着（うぶぎ）の中の（男の）子をしっかりと見さえすれば（よい）（そこにわたしがいるのだから）。　・但：ただ…だけ。また、…さえ。…であれば。ここは、後者の意。　・視：（気をつけて）見る。　・褓中児：　・褓：〔はう；bao3●〕むつき。産着（うぶぎ）。幼児に着せるかいまき。小児の着物。　・児：男の子。こども。

　　　　　　　　　　　　　　***********

◎　構成について

韻式は、「AA」。韻脚は「知児」で、平水韻上平四支。この作品の平仄は、次の通り。

○○●○●，
○●●●○。（韻）
●●○●○，
●●●○○。（韻）