元好問出都　詩詞世界　碇豊長の詩詞：漢詩 Yuan Haowen

出都

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　金・元好問

春閨斜月曉聞鶯，
信馬都門半醉醒。
官柳靑靑莫囘首，
短長亭是斷腸亭。

　　　＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊。

　　　　　　都を出づ　

春の閨　斜月　　曉に鶯を聞く，
馬に信せて　都門　　半ば醉ひより醒む。
官柳　靑靑　　首を囘らす莫かれ，
短長亭は是れ　　斷腸亭なり。

　　　　　　　　　　　　******************

◎　私感訳註：

※元好問：金末の文学者。字は裕之。号して遺山。１１９０年～１２５７年。太原の人。北魏の拓跋氏の家系。作者の時代は、金・モンゴル・南宋が勢力を競い合っていた。なお、当時の金は、満洲、華北、華中をおさえていたが、モンゴルによって亡ぼされた。

※出都：都（＝汴京）を出発する。　・都：ここではかつての金の都であった汴京を指す。

※春閨斜月暁聞鴬：艶めかしい婦人の部屋に泊まって、月が西に入りかかる夜明け、ウグイス（の鳴き声）が聞こえた。　・春閨：〔しゅんけい；chun1gui1○○〕艶めかしい婦人の部屋。ここでは、宿舎の部屋を指す｡晩唐・陳陶の『隴西行』に「誓掃匈奴不顧身，五千貂錦喪胡塵。可憐無定河邊骨，猶是春閨夢裏人。」とある。　・斜月：西に入りかかる月。傾きかけた月。月が傾く。初唐・張若虚の『春江花月夜』に「春江潮水連海平，海上明月共潮生。灩灩隨波千萬里，何處春江無月明。江流宛轉遶芳甸，月照花林皆似霰。空裏流霜不覺飛，汀上白沙看不見。江天一色無纖塵，皎皎空中孤月輪。江畔何人初見月，江月何年初照人。人生代代無窮已，江月年年祗相似。不知江月待何人，但見長江送流水。白雲一片去悠悠，青楓浦上不勝愁。誰家今夜扁舟子，何處相思明月樓。可憐樓上月裴回，應照離人妝鏡臺。玉戸簾中卷不去，擣衣砧上拂還來。此時相望不相聞，願逐月華流照君。雁長飛光不度，魚龍潛躍水成文。昨夜閒潭夢落花，可憐春半不還家。江水流春去欲盡，江潭落月復西斜。斜月沈沈藏海霧，碣石瀟湘無限路。不知乘月幾人歸，落月搖情滿江樹。」とあり、唐・張祜の『題金陵渡』に「金陵津渡小山樓，一宿行人自可愁。潮落夜江斜月裏，兩三星火是瓜洲。」とあり、詞（＝填詞）では一層、艶な趣が増し、晩唐～・韋莊の『淸平樂』に「野花芳草，寂寞關山道。柳吐金絲鶯語早，惆悵香閨暗老。　　　羅帶悔結同心，獨凭朱欄思深。夢覺半床斜月，小窗風觸鳴琴。」とあり、阮閲の『眼兒媚』に「樓上黄昏杏花寒，斜月小闌干。一雙燕子，兩行征雁，畫角聲殘。　　　綺窗人在東風裏，灑涙對春閑。也應似舊，盈盈秋水，淡淡春山。」とある。本ページの詩も宋詞同様の艶な使われ方（＝春閨斜月…）をしている。　・聞：きこえる。蛇足になるが、「（意識的に）…をきく」は「聽」。

※信馬都門半酔醒：馬にまかせて（進み、やがて）都の門を（出る頃になると）、なかば酔いから醒（さ）めて（現実に戻って）くる。　・信馬：馬にまかせる。中唐・白居易の『長恨歌』に「天旋地轉迴龍馭，到此躊躇不能去。馬嵬坡下泥土中，不見玉顏空死處。君臣相顧盡霑衣，東望都門信馬歸。」とあり、同・白居易の『魏王堤』に「花寒懶發鳥慵啼，信馬閒行到日西。何處未春先有思，柳條無力魏王堤。」とある。　・酔醒：酔いから醒（さ）める。

※官柳青青莫回首：大道（だいどう）の並木の柳は、青々として（昔と変わりがないが、今は昔の事を）ふり返ることはよそう。　・官柳：大道（≒官道）のほとりの柳。また、官庁の門前や邸内に植えた柳。ここは、前者の意。　・青青：青々と。青々として。『古詩十九首』之二に「青青河畔草，鬱鬱園中柳。盈盈樓上女，皎皎當窗牖。娥娥紅粉妝，纖纖出素手。昔爲倡家女，今爲蕩子婦。蕩子行不歸，空牀難獨守。」とあり、中唐・劉長卿の『送李判官之潤州行營』「萬里辭家事鼓鼙，金陵驛路楚雲西。江春不肯留行客，艸色靑靑送馬蹄。」とある。なお、現代でも『青青校樹』で「青青校樹，萋萋庭草，欣霑化雨如膏，筆硯相親，晨昏歡笑，奈何離別今朝。世路多岐，人海遼闊，揚帆待發清曉，誨我諄諄，南針在抱，仰瞻師道山高。」とする。　・莫：…なかれ。禁止・否定の辞。　・回首：ふり返る。こうべをめぐらす。

※短長亭是断腸亭：（これから現実の旅路にある）短亭・長亭の宿駅は、断腸の思いがする亭（＝四阿（あずまや））である。　・短長亭：宿駅で、短亭と長亭のこと。短亭は五里ごとに、長亭は十里ごとに置かれた。盛唐・李白の『菩薩蠻』に「平林漠漠煙如織，寒山一帶傷心碧。暝色入高樓，有人樓上愁。　　　玉階空佇立，宿鳥歸飛急，何處是歸程，長亭更短亭。」とあり、南宋・無名氏の『題壁』に「白塔橋邊賣地經，長亭短驛甚分明。如何只説臨安路，不較中原有幾程。」とある。　・是：…は…である。これ（…なり）。主語と述語の間にあって述語の前に附き、述語を明示する働きがある。〔A是B：「AはBである」〕。　・断腸亭：断腸の思いがする四阿（あずまや）。「短長亭」〔たんちゃうてい；duan3chang2-ting2●○○〕と「断腸亭」〔だんちゃうてい；duan4chang2-ting2●○○〕との似た発音の洒落。　・断腸：はらわたがちぎれるほどの悲しみ。