唐寅臨終詩　詩詞世界　碇豊長の詩詞：漢詩 Tang Yin

臨終詩

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　明・唐寅

生在陽間有散場，
死歸地府也何妨。
陽間地府倶相似，
只當漂流在異鄕。

　　　＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊。

　　　　　　　　　　　　臨終詩

生きて陽間(やうかん)に在りても　　散場(さんぢゃう) 有り，
死して　地府(ちふ)に歸すとも　　也(ま)た何ぞ妨(さまた)げんや。
陽間(やうかん)　地府(ちふ)　　倶(とも)に相(あ)ひ似て，
只(た)だ　漂流(へうりう)して異鄕(いきゃう)に在(あ)るに　　當(あ)たるのみ。

◎　私感訳註：

※唐寅：明代の詩人。成化六年（１４７０年）～嘉靖二年（１５２３年）。字は伯虎。号して六如居士、桃花庵主。また自ら「江左第一風流才子」と名のったこともあった。呉県（現・江蘇省蘇州）の人。弘治戊午年（１４９８年）の挙人。政争に連坐した後、酒や花に逃れ、世俗を蔑視した。詩は、口語を排除せず、俗になることを恐れなかった。明・徐禎卿と並んで「江南四才子」と呼ばれた。

※臨終詩：死に際に作る詩。辞世。

※生在陽間有散場：この世に生きてきても、（人生劇場が）はねる（＝終わる）時というものがある（のであって）。　・在と有：「在」は「（…に）存在する/生存する」意。「有」は「（存在を表す）（…が）ある。（…を）持っている」意。　・陽間：この世。浮き世。俗世界。*陰間＝冥土。　・散場：（芝居や寄席などが）はねる。（試合などが）終わる。現代語では〔san4chang3〕であるが、この詩の韻脚は「場妨郷」で、「場」も平声として使われている。（「場」は両韻で、〔chang2〕は「回（量詞）」の意で、〔chang3〕は「場所、舞台」の意）。

※死帰地府也何妨：死んで冥土に戻っていくのも、かまわない。　・帰：（本来の居場所である自宅や故郷、祖国、墳墓…に）返る/戻る。　・地府：（道家で）冥土の役所。　・也：…も。…でも。たとえ…でも。…ではあるが。　・何妨：かまわない。妨（さまた）げない。

※陽間地府倶相似：この世と冥土とは、いずれもともに似通っており。　・倶：いずれも。ともに。　・相似：似ている。

※只当漂流在異郷：単に他郷を彷徨（さまよ）っているのに相当する（ようなもの）にすぎない。　・只当：〔zhi3dang4〕）…に相当する。…に当たる。…に匹敵する。また、たかが…に相当するだけのようなものだ。また、たかが…と思って。…として。また、〔zhi3dang0〕…とする。…と思い込む。　・只：単に。ただ…だけ。わずかに。　・当：両韻（多音字）で、平仄（ここでは、平声か去声かに）因って意味が異なる。〔たう；dang1○（平声）〕あたる。受け持つ。あてる。当然…である。まさに…べし。　〔たう；dang4●（去声）〕…に相当する。…に当たる。…に匹敵する。また、正しい。順調な。質（しち）。…だと思う。…と考える。妥当である。　なお、ここの詩句の平仄は「●●○○●●○」とすべきところで、第二字目の「当」のところは●（仄）とすべきところ。平仄上、ここは「まさに…べし」とは読めない。　・漂流：彷徨（さまよ）う。流離（さすら）う。　・異郷：他郷。