蕭立之第四橋　詩詞世界碇豊長の詩詞：漢詩 Xiao Lizhi

第四橋
	南宋・蕭立之

自把孤樽擘蟹斟，
荻花洲渚月平林。
一江秋色無人管，
柔艣風前語夜深。

******

第四橋(だいしけう)

自(みづか)ら　孤樽(こそん)を把(と)りて　　蟹を擘(さ)きて斟(く)めば，
荻花(てきくゎ)　洲渚(しうしょ)　　月(つき) 平林(へいりん)。
一江(いつくゎう)の秋色(しうしょく)　　人の管(くゎん)する無く，
柔艣(じうろ )　風前　　夜の深きに語る。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　****************

◎　私感註釈

※蕭立之：南宋末の詩人。１２０３年～？。もとの名は立等。字は斯立。号して氷崖。寧都（現・江西省内）の人。理宗の淳祐十年（２１５０年）の進士。南宋の危機に際しては、祖国防衛戦争に加わった。南宋滅亡の後、元の統治を嫌い、隠棲した。詩は謝枋得の賞するところであった。

※第四橋：四番目の橋。

※自把孤樽擘蟹斟：自分で酒徳利を手に持って、蟹を分け裂いて（サカナとして）酒を斟（く）めば。　・自：みずから。　・把：（手に）とる。握る。持つ。　・樽：酒を入れる器。徳利。酒壷。　・擘：〔はく；bo4●〕裂（さ）く。わけさく。　・斟：くむ。

※荻花洲渚月平林：オギの花は、中州（なかす）に（あって、）月は平坦な所に広がっている森林（の直ぐ上にある）。　・荻花：〔てきくゎ；di2hua1●○〕オギの花。川原などに生えるススキに似た花。オギは、ススキ属の植物の一種で、川原などの湿地に群落を作る。　・洲渚：〔しうしょ；zhou1zhu3○●〕中州（なかす）。川の中の砂浜や島。＝洲汀。＝洲嶼。＝洲島。　・平林：平坦な所に広がっている森林。盛唐・李白の『菩薩蠻』に「平林漠漠煙如織，寒山一帶傷心碧。暝色入高樓，有人樓上愁。　　　玉階空佇立，宿鳥歸飛急，何處是歸程，長亭更短亭。」とあり、南唐・馮延巳の『鵲踏枝』に「誰道閑情抛擲久，毎到春來，愁悵還依舊。日日花前常病酒，不辭鏡裡朱顏痩。　　　河畔青蕪堤上柳，爲問新愁，何事年年有？獨立小樓風滿袖，平林新月人歸後。」とある。

※一江秋色無人管：川一面に（広がっている）秋の景色に、誰一人としてかまうことが無い。（＝誰も気にかけない）。　・一江：（南方の）川一面の。＝満江。　・秋色：秋の景色。秋の気配。晩唐・杜牧の『長安秋望』に「樓倚霜樹外，鏡天無一毫。南山與秋色，氣勢兩相高。」とある。　・無人-：だれも…ない。　・管：かまう。かかわる。かかわり合う。

※柔艪風前語夜深：しなやかな艪（ろ）（の音が、）風に（乗って）、夜更（ふ）けに（なって、周りが静かになったのでよく聞こえてきて、夜更（ふ）けになったと）、語りかけて来る（かのようである）。　・艣：〔ろ；lu3●〕かい。ろ。こいで舟を進めるもの。＝艪。　・柔艪：しなやかな艪（ろ）。　・風前：風の前。　・夜深：夜更（ふ）け。夜が深まる。

　　　　　　　　　　　　　　***********

◎　構成について

韻式は、「AAA」。韻脚は「斟林深」で、平水韻下平十二侵。この作品の平仄は、次の通り。

●●○○●●○，（韻）
●○○●●○○。（韻）
●○○●○○●，
○●○○●●○。（韻）