文天祥揚子江　詩詞世界碇豊長の詩詞：漢詩 Wen Tianxiang

揚子江
	南宋～・文天祥

幾日隨風北海遊，
回從揚子大江頭。
臣心一片磁針石，
不指南方不肯休。

******

揚子江(やうすかう)

幾日か　風に隨(したが)ひて　　北海に遊び，
回(めぐ)るに　揚子大江(やうすたいかう)の頭(ほとり)よりす。
臣(しん)の心は　一片の磁針石(じしんせき)，
南方を指(さ)さざれば　　肯(あ)へて休(や)まず。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　****************

◎　私感註釈

※文天祥：南宋末の大臣。南宋・端平三年（１２３６年）～元・至元一九年十二月（１２８３年）。字は宋瑞、履善。号して文山。吉州廬陵（現・江西省吉安県）の人。元軍の入寇に際して、これと戦うように主張する。後に元に抗する武装勢力を組織し臨安に入ってこれを防衛した。やがて元軍との講和の使者となるが、伯顔（バヤン）を痛烈に非難したために捕らえられたが、脱走。福建、広東一帯で元への抵抗を堅持した。後に敗れて、北京に送られ、投降の勧誘に応じることなく大義を守り抜いた。現・北京の柴市で刑死。

※揚子江：長江（下流）のこと。揚子津渡口という渡しがあったことに因る。

※幾日随風北海遊：何日ぐらい、風に吹かれて長江以北の海をさまよったことだろうか。　・随風：風に漂う。風に吹かれて。風になびいて。形勢を見ていることを謂う。　・北海：ここでは、長江河口以北の海のこと。　・遊：動き回る。常に移動する。一箇所に固定しない。

※回従揚子大江頭：長江河口（の海）からは、方針転換をした。　・回：まわる。巡（めぐ）る。　・従：…より。　・揚子大江：前出・揚子江（長江（下流））のこと。　・頭：ほとり。

※臣心一片磁針石：（臣下であるところの）わたしの心は、磁石盤の針となる石であって（南を指しており）。　・臣心：（臣下であるところの）わたしの心、の意。「臣」〔しん；chen2○〕は、皇帝に対しての臣下の自称。なお、皇帝の自称は「朕」〔ちん；zhen4●〕。　・一片：心・誠意・熱心など。一面の。全面的な。盛唐・王昌齡には『芙蓉樓送辛漸』「寒雨連江夜入呉，平明送客楚山孤。洛陽親友如相問，一片冰心在玉壺。」とあり、南宋・陸游の『金錯刀行』に「黄金錯刀白玉裝，夜穿窗扉出光芒。丈夫五十功未立，提刀獨立顧八荒。京華結交盡奇士，意氣相期共生死。千年史冊恥無名，一片丹心報天子。爾來從軍天漢濱，南山曉雪玉。嗚呼，楚雖三戸能亡秦，豈有堂堂中國空無人。」とある。我が国・江戸時代では、藤田東湖の『詠古雜詩』「我慕楠夫子，雄略古今無。誓建回天業，感激忘其躯。廟堂遂無算，乾坤忠義孤。空留一片氣，凛凛不可誣」がある。その外の例に：李白の『哭晁卿衡』「日本晁卿辭帝都，征帆一片遶蓬壺。明月不歸沈碧海，白雲愁色滿蒼梧。」や、王之煥の「黄河遠上白雲間，一片孤城萬仞山。羌笛何須怨楊柳，春風不度玉門關。」がある。　・磁針石：磁石盤の針となる石。方位磁針。南を指す。

※不指南方不肯休：南（の根拠地）を指さなければ、停まることを承知しない。　・不…不…：もし…でなければ…でない。「不指南方不肯休」。　・南方：ここでは、福建、広東一帯を指す。そこで元への抵抗組織を作った。　・不肯：承知しない。…しようとしない。　・休：やむ。停まる。

　　　　　　　　　　　　　　***********

◎　構成について

韻式は、「ＡＡＡ」。韻脚は「遊頭休」で、平水韻下平十一尤。この作品の平仄は、次の通り。

●●○○●●○，（韻）
○○○●●○○。（韻）
○○●●○○●，
●●○○●●○。（韻）