黄庭堅次韻公択舅　詩詞世界碇豊長の詩詞：漢詩 Huang Tingjian

次韻公擇舅
	北宋・黄庭堅

昨夢黄粱半熟，
立談白璧一雙。
驚鹿要須野草，
鳴鷗本願秋江。

******

公擇(こうたく)舅(きう)に次韻す

昨夢(さくむ)　　黄粱(くゎうりゃう)　半(なか)ば熟す，
立談(りつだん)して　　白璧(はくへき)　一雙(いつさう)。
驚鹿(きょうろく)　　要須(えうしゅ)なり　野草( やさう)を，
鳴鷗(めいおう)　　本(も)と願ふ　秋江(しうかう)を。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　****************

◎　私感註釈

※黄庭堅：北宋の詩人。慶暦五年（１０４５年）～崇寧四年（１１０５年）。字は魯直、号は涪翁。山谷道人。洪州の分寧（現・江西省修水県）の人。党争に巻き込まれ、紹聖元年（１０９４年）新法党に中傷され、以後地方を転々として、最後は(現・広西省)宜州で没した。蘇軾の門下として、秦観らと「蘇門四学士」と、また、蘇軾と並んで「蘇黄」と称される。

※次韻公択舅：李公択（＝李常）おじの詩に対して、次韻（同一の韻字を同一配列で使った詩作）しての詩を作った。　・次韻：詩の応酬や共感のため、作詩の際、全く同一の韻字を同一配列で使うこと。おじ（李公択）の詩は「□□□□□□，□□□□□雙。□□□□□□，□□□□□江。」というものだった。　・公択：〔こうたく；Gong2ze2〕作者・黄庭堅の母の兄の李常のこと。公択は字。　・舅：〔きう；jiu4●〕母の兄弟で、母方のおじのこと。しゅうと。なお、父方のおじは伯（：父の兄）。叔（：父の弟）。

※昨夢黄粱半熟：昨夜の夢では、黄粱は生煮（なまに）えで（人の世の栄枯盛衰も半ばまでしか体験していないが）。　・黄粱：キビ、オオアワの異名。ここでは、「黄粱一炊夢」のこと。「黄粱一炊の夢」（＝人の世の栄枯盛衰のはかなさのこと）。『枕中記』の故事で、粟飯を炊きあげるほどの短い間にみる夢。人の世の栄枯盛衰のはかなさの譬え。また、人生のはかなさの譬え。「邯鄲夢」。『太平廣記』（卷第八十二　呂翁　中華書局版第二冊５２６～５２８ページ）には「盧生…感歎曰。大丈夫生世不諧。…目昏思寐。是時主人蒸黄粱爲饌。翁乃探嚢中枕以授之曰。…寐中。…（人生の栄枯盛衰を全て見て）…盧生欠伸而寤。見方偃於邸中。顧呂翁在傍。主人蒸黄粱尚未熟。觸類如故。蹶然而興曰。豈其夢寐耶。翁笑謂曰。人世之事。亦猶是矣。生然之。」とある。盛唐・王維の『田園樂七首』之七に「酌酒會臨泉水，抱琴好倚長松。南園露葵朝折，東谷黄粱夜舂。」とある。　・半熟：食物がまだ十分に煮えていない。生煮（なまに）えである。

※立談白璧一雙：（皇帝と）立ち話をした（だけで）、一対（いっつい）璧（へき）（＝環状の平たい大玉）をいただ（くような栄光に満ちた時もあった）。＊この句は盛唐・王維の『田園樂七首』之二に「再見封侯萬戸，立談賜璧一雙。詎勝耦耕南畝，何如高臥東窗。」を踏まえている。なお、王維は戦国・虞卿を詠った。司馬遷の『史記・平原君虞卿列傳』に「虞卿者，游説之士也。躡蹻檐簦説趙孝成王。一見，賜黄金百鎰，白璧一雙；再見，爲趙上卿，故號爲虞卿。…趙於是封虞卿以一城。」とある。（遊説家の虞卿は、趙・孝成王の前で弁舌を振るう機会を得て、一度の謁見で黄金百鎰と白玉一対を賜り、二度目の謁見で趙の上卿の位を授かったため、「虞卿」と言われた。）。　・立談：立ち話をする。時間の短い喩え。ここは、前者の意。　・璧：〔へき；bi4●〕璧（へき）。環状の平たい大玉。たま。玉（ぎょく）の通称。　・一双：一対（いっつい）。一対（いっつい）（＝二個のものが一組）になっているものを数える。

※驚鹿要須野草：（今のわたしに似た）おどおどとした鹿には、野原の草がなくてはならぬ。　・要須：〔えうしゅ；yao4xu1●○〕なくてはならぬ（こと）。必要（な品や事柄）。＝必須。必需。必要。（現代中国語：必須。需要。必定。総会。）　・野草：野原の草。

※鳴鴎本願秋江：（今のわたしに似た）鳴くカモメは、本もと秋の川にあることを願っているのだ。　・鴎：〔おう；ou1○〕カモメ。白い水鳥。拘束されずに自由に飛び交う水鳥の意として盛唐・杜甫の『江村』に「淸江一曲抱村流，長夏江村事事幽。自去自來梁上燕，相親相近水中鴎。老妻畫紙爲棊局，稚子敲針作釣鈎。多病所須唯藥物，微躯此外更何求。」とある。『列子・黄帝篇』に「海辺の人で、カモメがすきな者がいて、毎朝海辺へ行って、カモメと遊んでいた。集まってくるカモメの数は百に止まらなかった。そこで、その者の父親が、『わたしは、カモメがお前に付き随って遊んでいるという噂を聞いているが、お前、そのカモメを取ってこい。わたしがあそんでやろう』と言った。そこで、息子は翌朝海辺へ行って（言われたとおりに捕まえようとしたが）カモメは降りては来なかった。」『列子・黄帝篇』「海上之人有好鴎鳥者，毎旦之海上，從鴎鳥游。鴎鳥之至者，百住而不止。其父曰：『吾聞鴎鳥皆從汝游，汝取來，吾玩之。』明日之海上，鴎鳥舞而不下也。」とある。以下の例は池等を詠ったものに出てくる「鴎」。東晋・陶潛の『遊斜川』に「開歳倏五日，吾生行歸休。念之動中懷，及辰爲茲游。氣和天惟澄，班坐依遠流。弱湍馳文魴（オシキウオ。トガリヒラウオ。淡水魚），閒谷（谷間）矯鳴鴎。迥澤散游目，緬然睇曾丘。雖微九重秀，顧瞻無匹儔。提壺接賓侶，引滿更獻酬。未知從今去，當復如此不。中觴縱遙情，忘彼千載憂。且極今朝樂，明日非所求。」とあり、両宋・李清照の『如夢令』に「嘗記溪亭日暮，沈醉不知歸路。興盡晩回舟，誤入藕花（ハスの花）深處。爭渡，爭渡，驚起一灘鴎鷺。」や、同・李清照の『雙調憶王孫』び「湖上風來波浩渺，秋已暮、紅稀香少。水光山色與人親，説不盡、無窮好。　　　蓮子（スイレンの実）已成荷葉（ハスの葉）老，淸露洗、蘋花（うきくさ）汀草。眠沙鴎鷺不回頭，似也恨、人歸早。」等がある。　・本願：もとからの願い。本心。念願。

　　　　　　　　　　　　　　***********

◎　構成について

韻式は、「ＡＡ」。韻脚は「雙江」で、平水韻上平三江。この作品の平仄は、次の通り。

●●○○●●，
●○●●●○。（韻）
○●●○●●，
○○●●○○。（韻）