白居易大林寺桃花　詩詞世界　碇豊長の詩詞：漢詩 BaiJuyi BaiLetian

大林寺桃花
	白居易

人間四月芳菲盡，
山寺桃花始盛開。
長恨春歸無覓處，
不知轉入此中來。

******

大林寺の桃花　　　

人間じんかん四月　　芳菲はうひ盡つき，
山寺さんじに桃花たうくゎ　　始めて盛んに開く。
長恨ちゃうこんす　春歸って　覓もとむる處無きを，
知らず　轉じて此の中うちに入り來きたりしを。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　****************

◎　私感註釈

※白居易：中唐の詩人。７７２年（大暦七年）～８４６年（會昌六年）。字は楽天。号は香山居士。官は武宗の時、刑部尚書に至る。平易通俗の詩風といわれるが、詩歌史上、積極的な活動を展開する。

※大林寺桃花：（廬山の香炉峰上にある）大林寺（に咲く季節外れの）モモの花。　・大林寺：廬山の香炉峰上にある寺院。　・桃花：モモの花。春に咲くモモの花が、ここ廬山山上にある大林寺では、涼しいために初夏だというのに、今を盛りと咲き誇っている光景を詠う。

※人間四月芳菲盡：世の中は旧暦四月（初夏）で、芳（かぐわ）しい花は、散って尽（つ）きてしまったが。　・人間：〔じんかん；ren2jian1○○〕人の世。世間。　・四月：陰暦四月は初夏。今の五月中下旬。　・芳菲：〔はうひ；fang11fe1○○〕よいにおいの花。花がかぐわしくにおう。　・盡：つきる。

※山寺桃花始盛開：山の中のお寺では、桃の花が、やっと満開になっている。　・始：やっと。　・盛開：満開である。

※長恨春歸無覓處：春が帰り去ってしまい、追い求めることができずに、ずっと残念に思っていたが。　・春歸：春の季節が終わることをこのように表現する。陰暦三月末までが春で、四月からは夏。白居易の『送春』「三月三十日，春歸日復暮。惆悵問春風，明朝應不住。送春曲江上，拳拳東西顧。但見撲水花，紛紛不知數。人生似行客，兩足無停歩。日日進前程，前程幾多路。兵刃與水火，盡可違之去。唯有老到來，人間無避處。感時良爲已，獨倚池南樹。今日送春心，心如別親故。」や両宋・李清照の『臨江仙』「庭院深深深幾許，雲窗霧閣常扃。柳梢梅萼漸分明。春歸秣陵樹，人老建康城。　　　感月吟風多少事，如今老去無成。誰憐憔悴更雕零。試燈無意思，踏雪沒心情。」や、現代の毛沢東は『卜算子』「詠梅」で「風雨送春歸，飛雪迎春到。已是懸崖百丈冰，犹有花枝俏。　　　俏也不爭春，只把春來報。待到山花爛漫時，她在叢中笑」と使う。　・無覓處：捜（さが）し出せない。

※不知轉入此中來：この山寺の中に移り入っていたとは、気が付かなかった。　・不知：分からない。　・轉入…來：別の所から…に、転じてはいってくる。　・此中：この中（に）。ここでは､大林寺の中のこと。

　　　　　　　　　　　　　　　***********

◎　構成について

　韻式は、「AAAA」で、韻脚は「榮生城情」で、平水韻下平八庚。この作品の平仄は、次の通り。

○○○●●，
●●●○○。（韻）
●●○●●，
○○○●○。（韻）
●○○●●，
○●●○○。（韻）
●●○○●，
○○●●○。（韻）