上官婉児上官婉兒帝駕幸新豊湯泉宮献詩三首之一　詩詞世界　碇豊長の詩詞：漢詩 Shangguan Wan'er

帝駕幸新豐湯泉宮獻詩三首之一
	上官婉兒

三冬季月景隆年，
萬乘觀風出灞川。
遙看電躍龍爲馬，
囘矚霜原玉作田。

******

帝　新豐湯泉宮に駕幸す　獻詩三首之一
　　

三冬の季月　　隆さかんなる年を景ことほぎ，
萬乘ばんじょう　風を觀みんと　　灞川はせんを出いづ。
遙かに看る　　電躍でんやくするは　龍を馬と爲なし，
囘矚くゎいしょくすれば　霜原　　玉ぎょくを田と作なす。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　****************

◎　私感註釈

※上官婉兒：〔じゃうくゎん・ゑんじ；ShàngguānWǎn'ér〕「上官」は複姓の一。６６４年（麟徳元年）～７１０年（景龍四年／唐隆元年／景雲元年）。唐代の女官。唐・中宗の時、昭容の職位に就く。陝州陝県（現・河南省）の人。上官儀の孫で才媛。後に、政変のため殺された。『中国大百科全書　中国文学Ⅱ』６９３ページには「Shangguan Wan'er」と載っている。（蛇足になるが、中国映画『武則天』では、則天武后は上官婉兒を「ShàngguānWǎr」と呼んでいた）。）

※帝駕幸新豐湯泉宮獻詩三首之一：天子が新豊の温泉宮に行幸された際に献上した詩。全三首あってこれはその一。　・帝：詩の序でも「景龍三年十二月十二日，中宗皇帝　…」とあるように景龍三年（７０９年）は則天武后の没後四年めで帝とは、中宗皇帝のこと。　・駕幸：天子が行幸する。　・新豐：地名。長安の東３０キロメートルのところで、驪山の麓、華清宮のあるところ。『中国歴史地図集』第五冊　隋・唐・五代十国時期（中国地図出版社）４０－４１ページ「唐　京畿道　関内道」にある。唐・王維の『少年行』「新豐美酒斗十千，咸陽遊侠多少年。相逢意氣爲君飮，繋馬高樓垂柳邊。」や白居易の『新豐折臂翁』に「新豐老翁八十八，頭鬢眉鬚皆似雪。玄孫扶向店前行，左臂憑肩右臂折。問翁臂折來幾年，兼問致折何因縁。翁云貫屬新豐縣，生逢聖代無征戰。慣聽梨園歌管聲，不識旗槍與弓箭。無何天寶大徴兵，戸有三丁點一丁。點得驅將何處去，五月萬里雲南行。聞道雲南有瀘水，椒花落時瘴煙起。大軍徒渉水如湯，未過十人二三死。村南村北哭聲哀，兒別爺孃夫別妻。皆云前後征蠻者，千萬人行無一廻。是時翁年二十四，兵部牒中有名字。夜深不敢使人知，偸將大石槌折臂。張弓簸旗倶不堪，從茲始免征雲南。骨碎筋傷非不苦，且圖揀退歸鄕土。此臂折來六十年，一肢雖廢一身全。至今風雨陰寒夜，直到天明痛不眠。痛不眠，終不悔，且喜老身今獨在。不然當時瀘水頭，身死魂孤骨不收。應作雲南望鄕鬼，萬人冢上哭。老人言，君聽取，君不聞開元宰相宋開府，不賞邊功防黷武。又不聞天寶宰相楊國忠，欲求恩幸立邊功。邊功未立生人怨，請問新豐折臂翁。」宋・陸游の『桃源憶故人』題華山圖「中原當日三川震，關輔回頭煨燼。涙盡兩河征鎭，日望中興運。　　　秋風霜滿靑靑鬢，老却新豐英俊。雲外華山千仞，依舊無人問。」と使う。　・湯泉宮：新豊は、驪山の麓で、玄宗の時華清宮が建てられた。華清宮／華清池。

※三冬季月景隆年：冬の三ヶ月の最後の月である十二月の（この詩で頌え揚げるような）盛んな年を仰ぎ慕う（＝寿（ことほ）ぐ、祝う）＝景隆年（景龍三年）に。　・三冬：冬の三ヶ月。初冬（＝孟冬。陰暦十月）・仲冬（陰暦十一月）・季冬（陰暦十二月）。　・季月：一年の最後の月。十二月のこと。また、四季の終わりの月。ここでは､十二月を指す｡　・景：仰ぐ。慕う。めでたい。　・景隆：〔けいりゅう；jing3long2●○〕盛んなさまをめでたく思う意と、元号「景龍」〔けいりゅう（りょう）；Jing3long2●○〕とのかけことば。「景龍」は、中宗の景龍元年（７０７年９月～）～景龍四年（７１０年５月）の実質三年間。詩の序でも「景龍三年十二月十二日，中宗皇帝駕新豐温泉宮」とあり、年号は正確に記されており、書き間違いや誤植ではなく、かけことばであることが分かる（写真：右）。この詩は全て対句で構成されており、「三冬季月景隆年，萬乘觀風出灞川。」は「三冬の季月隆なる年を景ぎ，萬乘風を觀みんと灞川を出いづ。」と「三冬の季月景隆の年，萬乘風を觀みんと灞川を出いづ。」とも謂える。　

三冬季月景隆年，

萬乘觀風出灞川。

対句は読み下しも対にすべきだが、掛詞のある場合は難しいものがある。（蛇足になるが、現代の日本人の感覚からすると、元号を使ってかけことばをし、更にそれを天子に献げるという感覚は、理解できない。上官婉兒は、それが許される位置にいた、というのがよく分かる象徴的な詩作。）

※萬乘觀風出灞川：天子が諸国の風俗を観察するために、灞水（はすい）を東に渡った。　・萬乘：天子を謂う。「一天萬乘」の君。周代の制で、天子は戦時に兵車万乗を有したところから謂う。上官婉兒の『九月九日上幸慈恩寺登浮圖群臣上菊花壽酒』に「帝里重陽節，香園萬乘來。卻邪萸入佩，獻壽菊傳杯。塔類承天湧，門疑待佛開。睿詞懸日月，長得仰昭回。」とある。　・觀風：風俗を観察する。諸国の政令の善悪を見る。　・灞川：〔はせん；Ba4chua1●○〕灞水（はすゐ；Ba4shui3）のこと。押韻のため、「-川」とした。陝西省に源を発し、長安附近を流れて、渭水（ゐすゐ＝いすい）に注ぐ。前出・『中国歴史地図集』第五冊　隋・唐・五代十国時期（中国地図出版社）４０－４１ページ「唐　京畿道　関内道」にある。

※遙看電躍龍爲馬：遥か遠くに見える、（天子一行の）極めて速く進むさまは、龍を馬として使っているからで。　・遙看：遥か遠くに見る。　・電躍：極めて速く進む。　・龍爲馬：龍を馬として使う。

※回矚霜原玉作田：来た（西の）方をふり返って見つめてみると、霜が降りた原野は、宝玉を田圃に敷きつめている（かのようである）。　・回矚：〔くゎいしょく；hui2zhu3○●〕ふり返って注視する。　・霜原：霜が降りた原野。　・玉作田：宝玉を田圃に（敷きつめて）いる。ここも対句なので、

遙看電躍龍爲馬

回矚霜原玉作田

の部分は、「遙かに看る電躍龍を馬と爲なし，囘矚すれば霜原玉を田と作なす。」を、「遙かに看れば電躍龍を馬と爲なし，囘りて矚れば霜原玉を田と作なす。」とする方がよいか。

　　　　　　　　　　　　　　　***********

◎　構成について

韻式は、「AAA」。韻脚は「年川田」で、平水韻下平一先。この作品の平仄は、次の通り。

○○●●●○○，（韻）
●○○○●●○。（韻）
○◎●●○○●，
○●○○●●○。（韻）