王維少年行詩詞世界碇豊長の詩詞：漢詩 Wag Wei

                          少年行
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　唐　王維

新豐美酒斗十千，
咸陽遊侠多少年。
相逢意氣爲君飮，
繋馬高樓垂柳邊。

　　　
　　　　　　　　　　　＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊。

　　　　　　　　　　　　　　少年行

新豐の美酒　　斗　十千，
咸陽の遊侠　　少年　多し。
相ひ逢ひて　意氣　　君が爲に　飮み，
馬を繋ぐ　高樓　　垂柳の邊。

　　　　　　　　　　　　　******************

◎　私感訳註：

※王維：盛唐の詩人。７０１年（長安元年）？～７６１年（上元二年）。字は摩詰。太原祁県（現・山西省祁県東南）の人。進士となり、右拾遺…尚書右丞等を歴任。晩年は仏教に傾倒した。

※少年行：楽府題。李白『少年行』「五陵年少金市東，銀鞍白馬度春風。落花踏盡遊何處，笑入胡姫酒肆中。」

や唐・崔國輔『長樂少年行』「遺卻珊瑚鞭，白馬驕不行。章臺折楊柳，春日路傍情。」

や、唐・王昌齢『少年行』「走馬遠相尋，西樓下夕陰。結交期一劍，留意贈千金。高閣歌聲遠，重門柳色深。夜闌須盡飲，莫負百年心。」や沈彬の『結客少年場行』「重義輕生一劍知，白虹貫日報讎歸。片心惆悵清平世，酒市無人問布衣。」

や、宋・賀鑄『六州歌頭』「少年侠氣，交結五都雄。肝膽洞，毛髮聳。立談中，生死同，一諾千金重。推翹勇，矜豪縱，輕蓋擁，聯飛

, 斗城東。轟飮酒

，春色浮寒甕。吸海垂虹。閒呼鷹嗾犬，白羽摘雕弓，狡穴俄空。樂怱怱。」

等とともに、粋な若者の姿が描かれている。唐・李白は『相逢行』「相逢紅塵内，高揖黄金鞭。萬戸垂楊裏，君家阿那邊。」

とした。

※新豐美酒斗十千：新豐の美酒は、一斗につき、一万銭の価（値）がある。　・新豐：地名。長安の東３０キロメートルのところで、驪山の麓、華清宮のあるところ。『中国歴史地図集』第五冊　隋・唐・五代十国時期（中国地図出版社）４０－４１ページ「唐　京畿道　関内道」にある。白居易の『新豐折臂翁』に「新豐老翁八十八，頭鬢眉鬚皆似雪。玄孫扶向店前行，左臂憑肩右臂折。問翁臂折來幾年，兼問致折何因縁。翁云貫屬新豐縣，生逢聖代無征戰。慣聽梨園歌管聲，不識旗槍與弓箭。無何天寶大徴兵，戸有三丁點一丁。點得驅將何處去，五月萬里雲南行。聞道雲南有瀘水，椒花落時瘴煙起。大軍徒渉水如湯，未過十人二三死。村南村北哭聲哀，兒別爺孃夫別妻。皆云前後征蠻者，千萬人行無一廻。是時翁年二十四，兵部牒中有名字。夜深不敢使人知，偸將大石槌折臂。張弓簸旗倶不堪，從茲始免征雲南。骨碎筋傷非不苦，且圖揀退歸鄕土。此臂折來六十年，一肢雖廢一身全。至今風雨陰寒夜，直到天明痛不眠。痛不眠，終不悔，且喜老身今獨在。不然當時瀘水頭，身死魂孤骨不收。應作雲南望鄕鬼，萬人冢上哭

。老人言，君聽取，君不聞開元宰相宋開府，不賞邊功防黷武。又不聞天寶宰相楊國忠，欲求恩幸立邊功。邊功未立生人怨，請問新豐折臂翁。」

と使う。　・斗：一斗。１．９４リットル。一斗につき、一万銭の価（値）がある。容積の単位であり、マス、ヒシャクでもある。前者。　・十千：〔じっせん；shi2qian1〕一万。曹植の『名都篇』の「歸來宴平樂，美酒斗十千」や李白の『將進酒』「陳王昔時宴平樂，斗酒十千恣歡謔。」

と同義で使われている。

※咸陽遊侠多少年：咸陽の遊侠には、若者が多い。　・咸陽：都市名。

渭水を夾んで長安の対岸にある。渭城のこと。この作品の作者、王維の作で、『送元二使安西』「渭城朝雨

輕塵，客舎靑靑柳色新。勸君更盡一杯酒，西出陽關無故人。」

では、「渭城」としているが、ここでは、漢代の名・「咸陽」を使って漢代であるとする。長安のことを指す。　・遊侠：いなせな者。　・少年：若者。

※相逢意氣爲君飮：偶然に行きあったが、（たちまち）意気投合して、貴方に一献捧げたい。　　・相逢：偶然に行きあう。前出・李白は『相逢行』で「相逢紅塵内」

とした。　・意氣：意気があがる。意気投合して。　・爲君飮：貴方に一献捧げたい。

※繋馬高樓垂柳邊：（若者達が乗ってきた）馬を、酒場前のしだれやなぎのそばに繋ぎとめて。　・繋馬：（若者達が乗ってきた）馬を…に繋ぎとめる。　*馬は、極めて高価なものであり、普通の若者が乗れるものではない。「繋馬」というだけで、ハイクラスな店に入ったことが充分に理解できる。　・高樓：青楼。女性のいるお酒を飲むところ。酒家。　・垂柳邊：しだれやなぎのそば。前出・李白は『相逢行』で「萬戸垂楊裏」

とした。

◎　構成について

　韻式は「AAA」。韻脚は「千年邊」で、平水韻下平一先。次の平仄はこの作品のもの。

　　　○○●●●●○，（韻）
　　　●○○●○●○。（韻）
　　　○○●●●○●，
　　　●●○○○●○。（韻）

２００３．１１．１４完
２００８．１２．１５補