『ローマ字表記の歴史』

★意外に深いぞ、日本におけるローマ字表記の歴史

●年表
＜１５００年代＞
　　外国人宣教師によるキリスト教の布教活動により
　　日本にローマ字（ラテン文字）が導入される。
　　『諸聖徒の御作業の内抜書』［Sanctos no Gosagvoeo no uchi Naqigaqi］（1591）
　　『平家物語』［Feiqe no Monogatari］（1592）
　　以上はいずれもポルトガル語式ローマ字（タ行　ta chi tcu te to）

＜１６１３年（慶長一八）＞
　　キリシタン弾圧が始まり、一旦ローマ字本は姿を消す。

＜１７２０年〜幕末＞
　　八代将軍吉宗「洋書解禁」により、蘭学の研究がすすみ、
　　学者がオランダ式ローマ字（タ行　ta ti toe te to）

＜明治期〜太正期＞
　　ドイツ式ローマ字（タ行　ta tsi tsu te to）、
　　フランス式ローマ字（タ行　ta tsi tsou te to）が試みられるが
　　アメリカ人の医師・宣教師ジェイムズ・カーティス・ヘッバーン（ヘボン）の
　　英語式ローマ字（タ行　ta chi tsu te to）が普及するようになった。
　　これに対して物理学者・田中館愛橘（たなかだて　あいきつ）が
　　日本式ローマ字（タ行　ta ti tu te to）を提唱し、
　　二派は激しく対立した。

　　その後、
　　ヘボン式　→（改良）→　標準式
　　田中館　　→（改良）→　日本式
　　と、それぞれに改良を加えたが、結局日本では
　　二派は両立し、使われることになった。

　　これは単に伝統的・慣習的な理由だけではなく、
　　各々に捨てがたい音韻論的長所をもっていたためで、
　　これは後に双方の良いところを組み合わせた「訓令式」が
　　登場しても結果的には改善しなかったのである。

＜昭和＞
　　１９３０（昭和５）臨時ローマ字審議会により
　　ローマ字のつづり方について「訓令」が出され、
　　第二次世界大戦後、英語の表現に都合のよい標準式つづりをも
　　許容する内閣告示第１号が出され、「訓令新表」が発表された。

　現在、使われているローマ字の方式は

　の３つである。

■参考文献
　服部四郎『新版　音韻論と正書法』大修院書店
　田丸卓郎『ローマ字國字論』岩波書店
　『日本大百科全書』小学館

ＴＯＰページに戻る