海外ドラマ表現集
チャームド２ 魔女3姉妹
Charmed Season 2 Episode 219 Ex Libris （悪魔の証拠）
放送：平成14年8月7日（水）ＮＨＫ ＢＳ−１１
Phoebe:Hey, hi, I'm
Phoebe.
Charlene:I'm Charlene. Actually we've met. We even carpooled. Metaphysics 301, remember?
Phoebe: Oh, that's right and your dad is the professor of that class, right?
metaphysics
【＠】メタフィジックス、
【名】形而上学
Phoebe: Oh, that's right and your dad is the professor of that class, right?
Charlene:Yeah, dirty rat, he gave me a C. We don't get along in anything. Even metaphysics. But I'm, hoping that'll change when I finish my thesis, get published, he'll finally have to take me seriously. I'll quit before I start telling you about my mother.
dirty rat
嫌な奴
Phoebe:If I don't ace this final, I'm gonna flunk outta school because of all the demon hunting interruptions.
Piper: Still Phoebe, you have to take care of yourself. You have to get some rest.
ace
【＠】エイス、【変化】《複》aces、
【副】素晴らしく、第一人者らしく、非常によく
【形】一流の、素晴らしい、腕利きの、敏腕な
【名-1】《トランプ》1のカード、最高の＾もの［人］、第一人者、名手、ベストフレンド、最高の成績、A
【名-3】《野球》エースピッチャー、主戦投手
【名-4】1ドル紙幣、一つ、ピル、（薬の）一錠、一人
【名-5】《野球》アレクサンダー・カートライトのオリジナルルール（1845年6月15日）◆「1点」は現在使われている「run」でなく、「ace」と呼ばれていた。あるチームが21点、つまり 21 aces を取って試合終了だった。1850年頃「21 aces」から現在の9回（9 innings）制度になった。〔MR〕
【名-6】気持ちのいい男
【名-7】《反語的》ばか、あほ、のろま
【名-8】デカ、刑事、マリファナの紙巻きタバコ
【名-9】けつ、女のあそこ、恥部
【他動-1】試験で＾A［高得点・満点］を取る、楽々と試験に合格する
【他動-2】完璧にやる、うまくやる
【他動-3】〜を打ち負かす、圧倒する、凌ぐ
flunk out
試験に落第する、成績不良で退学する、退学させられる、退学になる
Piper: Alright, back to your position. Go on.
Leo:Are you kidding me? He's about to clock me.
clock
【＠】クラック、クロック、【変化】《動》clocks | clocking | clocked、【大学入試】
【名】掛時計、時刻装置、刻時機構◆【略】CLK
【他動-1】〜のタイムを＾記録［測定］する
【他動-2】（記録を）達成する
【他動-3】なぐる、叩く
Phoebe: Charlene. She's a student that I know... or knew. The police found her body behind the library. About twenty feet away from her head.
Piper: Eww.
Phoebe: So I went back to the library and I saw her ghost. You know, I tried to tell her but I-I just couldn't.
Piper:You're right, yours tops mine.
top
【＠】タップ、トップ、【変化】《動》tops | topping | topped、
【形】一番上の、頂点にある、最上層の
【名-1】最高部、上端、絶頂、頂き、頂上、先端部、頭、首席
【名-2】《野球》＾回［イニング］の表
【名-3】表面、歯先
【名-4】上半身に着る服、パジャマの上
【自動】頂上に登る、〜に達する、（数が）〜に上る、上回る、勝る、越える、首位を占める、1位になる◆【類】be at the top of the list ; be number one
【他動】（頂上を）覆う、最上位にある、超える、追い越す、上回る、勝る、先端につける、〜に蓋をかぶせる / 【用例・他動】 Environmental problems top the list of our world's most pressing issues today. : 今、世界的に地球環境問題が叫ばれている。 / I doubt if anybody can top my ex-wife. : 別れた妻を越える人はいないだろうなぁ。 / When it comes to customer service, Japanese airlines top the list. : カスタマーサービスの点では、日本の航空会社がトップを占める。
[Scene: Library. Phoebe walks over to a desk with books on it. Charlene appears.]
Charlene:Phoebe. (Phoebe gets a fright.) Sorry. Didn't mean to spook ya.
Phoebe: So to speak. Uh, Charlene, how are you feeling? Do you feel any different?
spook
【変化】《動》spooks | spooking | spooked、
【名-1】お化け、幽霊
【名-2】ゴーストライター
【名-3】いたずらにだますこと、スパイ
【名-4】《侮蔑的》黒んぼ、黒人
【自動】びっくりする、驚く、びくつく、恐怖におびえる、狼狽する、動揺する
【他動】びっくりさせる、驚かす、狼狽させる、動揺させる、震撼させる
Charlene: What are you saying?
Phoebe: I am saying that I think a demon killed you last night. That's what I am trying to say. The only reason I can see you is because I'm a witch and I'm supposed to help you.
Charlene: I think you're the one who needs help. Not me.
Phoebe:Look, you don't believe me, try picking something up. Now, you know as well as I do that neophyte ghosts can not channel their anger into moving material objects. Try picking up a book. See for yourself.
neophyte
【変化】《複》neophytes、
【名】初学者、初心者、新改宗者、新参者
Phoebe:Oh, sorry, (laughs) wrong sister. Okay, clef notes version. She is a student who found proof that demons really do exist and this demon right here, Libris, chopped off her head and dumped her body behind the library because of it.
(Prue reads the page.)
clef
【＠】クレッフ、クレフ、【変化】《複》clefs、
【名】音符記号
Prue:There are a whole bunch of Libris demons out there. "Wherever humans have the potential to find unequivocal proof of the existence of demons."
Phoebe: Yeah, talk about your conspiracy theories