今日の一言 Today's Word 　 2017年11月分 November 30, 2017 It's a tip of the iceberg. [イツァ・ティプォヴ・ディ・アイスバーグ] それは氷山の一角だよ。 　 a tip of the iceberg を直訳すると「氷山の先端」ですが、日本語の「氷山の一角」に当たります。iceberg 「氷山」の berg は「山」のこと。 A: Many men are being accused of sexual harassment. B: It's a tip of the iceberg. A：セクハラで訴えられている男性が多い。 Ｂ：それは氷山の一角だよ。 ［語句] accused of〜 [アキューズドォヴ] 〜で訴えられる　/　sexual harassment [セクシャゥ・ハラスメント] 性的嫌がらせ、セクハラ November 29, 2017 Did you have a good Thanksgiving ? [ディヂュー・ハヴァ・グド・サンクスギヴィン] 楽しい感謝祭だった？ 　 Did you have a good 〜 ? で「楽しい〜を過ごした？」という意味になります。Thanksgiving (Day) は「感謝祭」といって、米国では毎年11月の第４木曜日に当たる休日です。カナダでは10月の第２月曜日。 A: Did you have a good Thanksgiving ? B: Yes, it was fun. A：楽しい感謝祭だった？ Ｂ：ええ、楽しかったわ。 ［語句] fun [ファン] 楽しいこと November 28, 2017 The buck stops here. [ダ・バク・スタプス・ヒア] 私が責任を取ります。 　 この buck は「鹿」を表します。トランプのポーカーゲームで、親のところに buckhorn（鹿の角）の柄のついたナイフを置くことに由来します。上の文を直訳すると「鹿はここで止まる」ですが、これは、「私が責任を取る」という意味で使われます。米国第33代トルーマン大統領のことばとして有名。 A: The buck stops here. B: I'm counting on you. A：私が責任を取ります。 Ｂ：頼りにしてるよ。 ［語句] count on [カウントン] 頼りにする November 27, 2017 Don't pass the buck. [ドウント・パス・ダ・バク] 責任転嫁しないで。 　 pass the buck を直訳すると「鹿を回す」。この buck は「鹿」を表します。トランプのポーカーゲームで、親のところに buckhorn（鹿の角）の柄のついたナイフを置くが、親になりたくない人が次の人に回したことに由来します。 A: It's not my fault. B: Don't pass the buck. A：私の責任じゃない。 Ｂ：責任転嫁しないで。 ［語句] fault [フォーゥト] 責任、過失 November 24, 2017 This brings back memories. [ディス・ブリングズ・バク・メモリズ] これ懐かしいわ。 　 bring back〜は「〜を呼び戻す」、memories は「記憶」です。上の文を直訳すると「これは記憶を呼び戻す」、つまり「これ懐かしい」という意味になります。 A: Do you know the title of this song ? B: This brings back memories. A：この歌のタイトル知ってる？ Ｂ：これ懐かしいわ。 ［語句] title [タイトゥ] タイトル November 22, 2017 Don't get personal. [ドウント・ゲト・パーソナゥ] 悪く取らないで。 　 この get〜は「〜になる」という意味。personal は「個人的」の他、「個人攻撃の」という意味もあります。上の文を直訳すると「個人攻撃的にならないで」、つまり「悪く取らないで」という意味です。 A: You're always putting me down. B: Don't get personal. A：いつも私のことをけなすのね。 Ｂ：悪く取らないで。 ［語句] put down [プト・ダウン] けなす November 21, 2017 Actually I'll pass. [アクチュアリ・アイゥ・パス] やっぱり遠慮するわ。 　 actually はもともと「実は」という意味ですが、考えが変わった時「やっぱり」という意味でも使えます。pass は日本語でも「パスする」と言うように、「やめておく」「遠慮する」という意味。 A: Do you want to come over tonight ? B: Actually I'll pass. A：今夜、家に来ない？ Ｂ：やっぱり遠慮するわ。 ［語句] come over [カム・オウヴァ] 家に来る November 20, 2017 Like father, like son. [ライク・ファーダ・ライク・サン] カエルの子はカエル。 　 このlike〜は「〜に似た」という意味です。上の文を直訳すると「父に似て、息子に似て」ですが、これは「子は親に似る」「カエルの子はカエル」という意味です。 A: Like father, like son. B: Well put. A：カエルの子はカエル。 Ｂ：うまいこと言う。 ［語句] Well put. [ウェゥ・プト] うまいこと言う。 November 17, 2017 I fall in love easily. [アイ・フォーリン・ラヴ・イーズィリ] すぐ恋をしてしまうの。 　 fall in love は「恋に落ちる」「恋をする」、日本語の発想と同じですね。easily は「簡単に」。 A: I fall in love easily. B: I envy you. A：すぐ恋をしてしまうの。 Ｂ：羨ましい。 ［語句] envy [エンヴィ] 〜を羨ましく思う November 16, 2017 How do you see yourself in ten years' time ? [ハウ・ﾄﾞｩ・ユー・スィー・ヨアセゥフィン・テン・イアズ・タイム] 10年後の自分はどうなっていると思う？ 　 see yourself は「あなた自身を見る」、in ten years' time は「10年後に」で、この in〜は「〜年後」という意味です。in ten years でも可。 A: How do you see yourself in ten years' time ? B: I want to be a politician. A：10年後の自分はどうなっていると思う？ Ｂ：政治家になりたいな。 ［語句] politician [パリティシャン] 政治家 November 15, 2017 Suit yourself. [スーチョアセゥフ] 好きにしたら。 　 suit youself を直訳すると「あなた自身に合わせる」ですが、これは「好きにしたら」「勝手にしたら」という意味で、自分は賛成しないけど、あなたが望むならどうぞという意味です。 A: I don't want to join you for lunch. B: Suit yourself. A：お昼を一緒に行きたくない。 Ｂ：好きにしたら。 ［語句] join you for lunch [ヂョイン・ユー・フォ・ランチ] お昼を一緒に行く November 14, 2017 Sorry about a short notice. [サリ・アバウタ・ショート・ノウティス] 急な話でごめん。 　 Sorry about〜 は「〜でごめん」、前に I'm が省略されていて、カジュアルな表現になっています。a short notice は「急な知らせ」。 A: Sorry about a short notice. B: Never mind. A：急な話でごめん。 Ｂ：いいのよ。 ［語句] Never mind. [ネヴァ・マインド] いいのよ、気にしないで November 13, 2017 Keep the change. [キープ・ダ・チェインヂ] おつりは要らないよ。 　 keep〜 は「〜を持っておく」、この the change は「おつり」という意味です。上の文を直訳すると「おつりを持っておいて」、つまり「おつりは要らない」という意味になります。 A: Keep the change. B: You paid the exact amount. A：おつりは要らないよ。 Ｂ：ぴったり払ってますよ。 ［語句] exact amount [イグザクト・アマウント] ぴったりの額 November 10, 2017 Too much is as bad as too little. [トゥ・マチィズ・アズ・バドァズ・トゥ・リトゥ] 過ぎたるは及ばざるが如し。 　 too much は「多すぎ」、too little は「少なすぎ」、as bad as〜 は「〜と同じくらい悪い」。上の文を直訳すると「多すぎるのは少なすぎるのと同じくらい悪い」、度が過ぎると足りないのと同じくらい悪い、つまり「過ぎたるは及ばざるが如し」という諺に通じます。 A: Too much is not enough. B: Too much is as bad as too little. A：どんなに多くても多すぎることはない。 Ｂ：過ぎたるは及ばざるが如し。 ［語句] enough [イナフ] 十分な November 09, 2017 Don't expect too much too soon. [ドウント・エクスペクト・トゥー・マチ・トゥー・スーン] あまり焦って多くを期待してはいけない。 　 expect は「期待する」、too much は「あまりにも多く」、too soon は「あまりにもすぐに」。全部まとめると「あまりにも多く、あまりにもすぐに期待してはいけない」となります。 A: I want more and more. B: Don't expect too much too soon. A：もっともっと欲しい。 Ｂ：あまり焦って多くを期待してはいけない。 ［語句] more and more [モア・アン・モア] もっともっと November 08, 2017 I can't get over my fatigue. [アイ・キャント・ゲトウヴァ・マイ・ファティーグ] 疲れが抜けないわ。 　 get over〜 は「〜を乗り越える」、get over の代わりに get rid of〜「〜を除く」でも可。fatigueは「疲労」。 A: I can't get over my fatigue. B: Have a good rest. A：疲れが抜けないわ。 Ｂ：ゆっくり休んで。 ［語句] rest [レスト] 休み November 07, 2017 Don't take it seriously. [ドウント・テイキト・スィアリアスリ] あまり思い詰めない方がいいよ。 　 take には人のことばなどを「受け取る」という意味があります。seriously は「深刻に」。上の文を直訳すると「深刻に受け止めないで」、つまり「思い詰めないで」という意味になります。 A: I got offended by his words. B: Don't take it seriously. A：彼のことばに気分を害したわ。 Ｂ：あまり思い詰めない方がいいよ。 ［語句] offended [オフェンデド] 気分を害した November 06, 2017 Don't keep your worries to yourself. [ドウント・キープ・ヨア・ワリズ・トゥ・ヨアセゥフ] ひとりで悩まないで。 　 keep 〜 to oneself は「〜を自分だけに保つ、〜を人に知らせない」という意味です。worries は「悩み」。上の文を直訳すると「悩みを自分だけに保たないで」、つまり「ひとりで悩まないで」となります。 A: I feel depressed. B: Don't keep your worries to yourself. A：気分が落ち込んでるの。 Ｂ：ひとりで悩まないで。 ［語句] depressed [ディプレスト] 落ち込んでいる November 02, 2017 It was the biggest decision I ever made. [イト・ワズ・ダ・ベスト・ディスィジョン・アイ・エヴァ・メイド] 人生最大の決断だったわ。 　 the best decision は「最大の決断」、その後ろに (that) I ever made 「今までにやった」という関係代名詞節がついています。 A: I hear you got divorced. B: It was the biggest decision I ever made. A：離婚したんだってね。 Ｂ：人生最大の決断だったわ。 ［語句] got divorced [ガト・ディヴォースト] 離婚した November 01, 2017 I have too much time on my hands. [アイ・ハヴ・トゥ・マチ・タイムォン・マイ・ハンヅ] 時間を持て余してるの。 　 too much time on my hands を直訳すると「私の手の上に時間があり過ぎる」ですが、これは「時間があり過ぎて持て余している」という意味です。 A: How's your life after retirement ? B: I have too much time on my hands. A：退職後の生活はどう？ Ｂ：時間を持て余してるの。 ［語句] retirement [リタイアメント] 退職

これ以前の今日の一言