|
 key はもともと「カギ」という意味ですが、「秘訣」という意味でも使われます。「〜への秘訣」はkey to〜。of でなく、to〜「〜に」が使われているのに注意。かぎ穴に差し込む行為のニュアンスが残っているからです。success は「成功」。A: What is the key to success ? B: Don't be afraid of making mistakes. A：成功の秘訣は何ですか。 Ｂ：間違いを恐れないで。 ［語句] be afraid of〜ing [ビー・アフレイドヴ] 〜することを恐れる
この still は「静かな」。上の文を直訳すると「静かな川は深く流れる」で、「無口な人は深い思考力を持っている」という意味の諺です。日本語の「能ある鷹は爪を隠す」に通じます。A: He is always sedate. B: Still water runs deep. A：彼はいつも落ち着いている。 Ｂ：能ある鷹は爪を隠す。 ［語句] sedate [スィデイト] 落ち着いている
hands down は「手を下げたまま」、競馬の騎手が馬に鞭打たなくても楽々勝てたことから来た表現で、「楽勝で」という意味になります。上の文を直訳すると「君は楽勝で勝った」という意味です。「楽勝」という意味で a no brainer （頭を使う必要がないくらい簡単）というのもあります。A: You won hands down. B: Not really... A：楽勝だったね。 Ｂ：それほどでも…。 ［語句] not really [ナト・リーアリ] それほどでもない
a little は「少し」、out of practice は「練習不足である」という意味です。out of〜はもともと「〜の外へ」という意味ですが、「〜がない」という意味もあります。practice は「練習」。A: I'm a little out of practice. B: I hope you make it. A：少し練習不足なの。 Ｂ：うまくいくといいね。 ［語句] make it [メイキト] うまくいく
この stakes は「賭け金」という意味です。上の文を直訳すると「賭け金は高い」で、「大きな賭けだ」という意味になります。A: I'm planning to start my own business. B: The stakes are high. A：起業を計画してるんだ。 Ｂ：大きな賭けだね。 ［語句] start my own business [スタート・マイ・オウン・ビズネス] （私が）起業する
You don't say ! を直訳すると「あなたは言わない」ですが、これは、「まさか！」「本当？」というような意味で驚きを表します。Really ? A: My parents are getting divorced. B: You don't say ! A：両親が離婚するんだ。 Ｂ：まさか！ ［語句] get divorced [ゲト・ディヴォースト] 離婚する
well done を直訳すると「上手になされた」ですが、これは「よくやった」「さすが！」という意味で、相手が何かを成し遂げた時に誉める決まり表現です。A: I won first prize in the singing contest. B: Well done ! A：のど自慢大会で一等賞を取った。 Ｂ：さすが！ ［語句] first prize [ファースト・プライズ] 一等賞
out of this world を直訳すると「この世界の外へ」というですが、これは「この世の者とは思えないくらい素晴らしい」という意味の誉め言葉になります。A: How was the Grand Canyon ? B: It was out of this world. A：グランド・キャニオンどうだった？ Ｂ：この世のものとは思えなかった。 ［語句] the Grand Canyon [ダ・グランド・キャニオン] グランド・キャニオン ※ 米国アリゾナ州にあるコロラド川の大渓谷
call it a day を直訳すると「それを一日と呼ぶ」ですが、これは「今日はここまでにする」「今日はこれで終わりにする」という意味の決まり表現です。A: Let's call it a day. B: Good job ! A：今日はここまでにしよう。 Ｂ：お疲れ！ ［語句] Good job. [グド・ヂャブ] お疲れ。よくやった。
fun という単語は名詞扱いで「楽しみ」という意味です。これに a lot of をつけると「たくさんの楽しみ」ですが、日本語では「すごく楽しい」、過去形なら「すごく楽しかった」と訳すとしっくりきます。enjoy〜「〜を楽しむ」よりカジュアルな表現として、会話でよく使われます。A: The party was a lot of fun. B: I wish I would join you. A：パーティすごく楽しかったわ。 Ｂ：一緒に行けばよかった。 ［語句] I wish I would〜 [アイ・ウィシュ・アイ・ウド] 〜すればよかった ※ 実際はしていなくて残念に思っている
この reasonable は「理性的な」「理屈にかなった」「納得がいく」という意味です。自分の思うままにいかないのが愛ということ。A: What do you see in him ? B: Love isn't reasonable. A：彼のどこがいいの？ Ｂ：愛は理屈じゃないの。 ［語句] What do you see in〜? [ホワ・ドゥ・ユー・スィーイン] 〜のどこがいいのか？
この leave〜 は「〜のままにしておく」、leave it at that を直訳すると「そこのところで、それをそのままにしておく」、つまり「そこまでにしておく」「話をそこで終わらせる」「話はそこまでにする」という意味で使われます。A: Who's to blame ? B: Leave it at that. A：誰が悪いんだ？ Ｂ：そこまでにしておこう。 ［語句] to blame [トゥ・ブレイム] 責めを負うべき
be dressed to kill を直訳すると「殺すための服装をしている」ですが、これは、「服装が決まっている」「とても素敵な格好をしている」という意味の誉め言葉です。A: How do I look ? B: You're dressed to kill. A：どう、似合う？ Ｂ：その服装決まってるね。 ［語句] How do I look ? [ハウ・ドゥ・アイ・ルク] どう、似合う？ ※ 直訳すると「私はどう見える？」
curiosity は「好奇心」、get the better of〜は「〜に勝つ」。上の文を直訳すると「私の好奇心は私に勝った」、つまり「私は好奇心に負けた」という意味です。A: Why did you read my diary ? B: Curiosity got the better of me. A：どうして私の日記を読んだの？ Ｂ：好奇心に負けたの。 ［語句] diary [ダイアリ] 日記
mess with〜 で「〜に盾突く」「〜にけんかを売る」「〜にちょっかいを出す」という意味があります。A: Are you messing with me ? B: No offense. A：けんか売ってるの？ Ｂ：悪気はないんだ。 ［語句] No offense. [ノウ・オフェンス] 悪気はない
go to trouble は「わざわざする」という意味の熟語です。この trouble は「手間」という意味。否定文の中の any は「全く〜ない」という強調の意味を持っています。上の文は「わざわざしないで」、つまり、「どうぞお構いなく」とやんわり断る時の決まり表現です。A: Would you like some tea ? B: Don't go to any trouble. A：お茶でもいかが？ Ｂ：どうぞお構いなく。 ［語句] Would you like〜? [ウヂュー・ライク] 〜はいかが？
a wild-goose chase を直訳すると「野生のガンの追いかけ」という意味ですが、これは、野生のガンは捕まえにくいことから、「当てのない要求」「雲をつかむような話」「骨折り損」という意味で使われます。A: Someday I'll cross the rainbow. B: That's a wild-goose chase. A：いつか虹を渡るわ。 Ｂ：それは雲をつかむような話ね。 ［語句] rainbow [レインボウ] 虹
tweet とはもともと、小鳥などが「チュッチュッとさえずる」「つぶやく」という意味ですが、ネットでは「短い文を投稿する」という意味で使われます。tweet
用の簡易ブログサイトが Twitter です。文字制限は140ワードでしたが、最近、280ワードに拡大されました。A: Think before you tweet. B: None of your business. A：ツイッターする前によく考えて。 Ｂ：大きなお世話。 ［語句] none of your business [ナン・ノヴ・ヨア・ビズネス] 大きなお世話
この文の主語は What's done「されたこと」、この What〜は「〜すること」という意味の関係代名詞です。上の文を直訳すると「されたことはされたこと」で、したことは仕方がない、あきらめが肝心という意味になります。A: What's done is done. B: I can't give up. A：あきらめが肝心。 Ｂ：あきらめきれない。 ［語句] give up [ギヴァプ] あきらめる
get into〜 は「〜の中に入る」。the Christmas spirit は「クリスマス気分」という意味で使われます。A: I'm getting into the Christmas spirit. B: Let's go Christmas shopping. A：クリスマス気分になってきたわ。 Ｂ：クリスマスの買い物に行こう。 ［語句] go Christmas shopping [ゴウ・クリスマス・シャピン] クリスマスの買い物に行く
the sun 「太陽」が主語の時、set は「沈む」、rise は「昇る」。to rise の to〜は「〜するため」という目的を表します。A: The sun must set to rise. B: Bite the bullet. A：太陽が昇るためには沈まねばならない。 Ｂ：歯を食いしばれ。 ［語句] bite the bullet [バイト・ダ・ブレト] 歯を食いしばる ※ 直訳すると「弾丸を噛む」 |
これ以前の今日の一言
