今日の一言 Today's Word 　 2018年1月分 January 31, 2018 I'll have coffee after all. [アイゥ・ハヴ・コーフィ・アフタォーゥ] やっぱりコーヒーにするわ。 　 　I'll have〜は「私は〜にします」と言う時の決まり表現です。「やっぱり」は after all で表します。 A: Would you care for some tea ? B: I'll have coffee after all. Ａ：紅茶でもいかが？ Ｂ：やっぱりコーヒーにするわ。 ［語句] Would you care for〜? [ウヂュ・ケア・フォ] 〜はいかが？　/　tea [ティー] 紅茶 January 30, 2018 Better safe than sorry. [ベタ・セイフ・ダン・サリ] 転ばぬ先の杖。 　 　safeは「安全な」、sorry は「残念に思う」。上の文は「後で後悔するより安全にした方がよい」「備えあれば憂いなし」「転ばぬ先の杖」という意味です。文頭の It is が省略されています。 A: You've got a lot of emergency food. B: Better safe than sorry. Ａ：非常食をたくさん持ってるね。 Ｂ：転ばぬ先の杖。 ［語句] emergency food [エマーヂェンスィ・フード] 非常食 January 29, 2018 My nose is running. [マイ・ノウズィズ・ラニン] 鼻水が出る。 　 　nose は「鼻」。この running は「鼻水が出ている」という意味です。I have a runny nose. も可。 A: My nose is running. B: Blow it. Ａ：鼻水が出る。 Ｂ：鼻をかみなさい。 ［語句] blow one's nose [ブロウ・ワンズ・ノウズ] 鼻をかむ January 26, 2018 The hot water isn't running. [ダ・ハト・ウォタ・イズント・ラニン] お湯が出ません。 　 　「お湯」は英語で hot water (温かい水）と言います。この run は水などが「流れる」という意味です。 A: The hot water isn't running. B: I'll be there in a minute. Ａ：お湯が出ません。 Ｂ：すぐそちらに参ります。 ［語句] in a minute [インナ・ミニト] すぐに　※ 直訳すると「一分で」 January 25, 2018 You can't eat your cake and have it. [ユー・キャントィーティト・ヨア・ケイクァン・ハヴィト] お菓子を食べたらなくなるよ。 　 　can't…and 〜は「…と〜を同時にはできない」という意味になります。上の文を直訳すると「ケーキを食べるのといまだにケーキを持っていることを同時にはできない」、つまり、「ケーキを食べたらなくなる」「同時によいこと両方はない」という意味の諺です。 A: You can't eat your cake and have it. B: I'm in a dilemma. Ａ：お菓子を食べたらなくなるよ。 Ｂ：迷うわ。 ［語句] in a dilemma [インナ・ディレマ] 迷っている、板挟みの January 24, 2018 My heart goes out to you. [マイ・ハート・ゴウズァウトゥ・ユー] 心から同情します。 　 　この heart は「心」。上の文を直訳すると「私の心はあなたのところに出かける」ですが、これは「あなたに心から同情します」という意味の決まり表現です。「お悔やみ申し上げます」という意味でも使われます。 A: I had a painful experience. B: My heart goes out to you. Ａ：つらい経験をしました。 Ｂ：心から同情します。 ［語句] painful [ペインフォ] つらい　/　experience [エクスピアリエンス] 経験 January 23, 2018 It's a force of habit. [イツァ・フォースォヴ・ハビト] つい癖になっていて。 　 　force は「力」、habit は「癖」。上の文を直訳すると「それは癖に力だ」ですが、ついそうしてしまう状態になっている、つまり、「つい癖になっている」という意味を表します。 A: Don't pick up a cellphone. B: Sorry. It's a force of habit. Ａ：携帯出さないで。 Ｂ：ごめん。つい癖になっていて。 ［語句] pick up [ピクァプ] 取り出す　/　cellphone [セゥフォウン] 携帯電話 January 22, 2018 I hope you get well soon. [アイ・ホウプ・ユー・ゲト・ウェゥ・スーン] 早くよくなるといいわね。 　 　I hope〜 は「〜だといいなと思う」。get well は病気などが「よくなる」。未来のことなのに現在形にして、当然そうなるという気持ちを込めています。 A: I'm down with the flu. B: I hope you get well soon. Ａ：インフルエンザにかかって寝てるんだ。 Ｂ：早くよくなるといいわね。 ［語句] be down with〜 [ダウン・ウィズ] 〜の病気になって寝ている　/　the flu [ダ・フルー] インフルエンザ、流行性感冒　※ influenza [インフルエンザ] の略 January 19, 2018 The deadline is coming up. [ダ・デドライン・ニズ・カミンガプ] 締切がもうすぐだ。 　 　deadline は直訳すると「死んだ線」で恐ろし気ですが、実は「締切」という意味。come up は「やってくる」ですが、進行形にすると「来つつある」「迫っている」という意味になります。 A: The deadline is coming up. B: How much time do you have left ? Ａ：締切がもうすぐだ。 Ｂ：残り時間はあとどのくらい？ ［語句] have left [ハヴ・レフト] 残している　※ left は leave [リーヴ]「 残す」の過去分詞 January 18, 2018 Pull yourself together. [プゥ・ヨアセゥフ・トゥゲダ] しっかりしろ。 　 　pull oneself together を直訳すると「自分自身を引っ張る」ですが、これは、「落ち着く」「しっかりする」という意味の熟語です。 A: My papers are missing. B: Pull yourself together. Ａ：書類が行方不明だ。 Ｂ：しっかりしろ。 ［語句] missing [ミスィン] 行方不明の　 January 17, 2018 Something came up. [サムスィング・ケイムァプ] 急用ができたんだ。 　 　something は「何か」、このcome up は問題などが「生じる」という意味。上の文を直訳すると「何かが生じた」ですが、これは、「用事ができた」「急用ができた」という意味で使われます。 A: Why are you in a hurry ? B: Something came up. Ａ：どうして急いでるの？ Ｂ：急用ができたんだ。 ［語句] in a hurry [インナ・ハリ] 急いでいる　 January 16, 2018 My legs are asleep. [マイ・レグズァー・アスリープ] 足がしびれた。 　 　legs は「足」ですが、正確には腿の付け根から足首までを指します。 asleep はもともと「眠っている」という意味ですが、足などの感覚がなくなって「しびれている」という意味でも使います。 A: What's wrong with you ? B: My legs are asleep. Ａ：どうしたの？ Ｂ：足がしびれた。 ［語句] What's wrong with〜? [ホワツ・ロン・ウィズ] 〜はどうしたの？　 January 15, 2018 Time is up. [タイムィズァプ] もう終わりにしよう。 　 　up はもともと「上に」という意味ですが、上に行きついて、ある状態、動作がすっかり「終わって」という意味もあります。上の文は「もう終わりにしよう」という意味の他、テスト終了時に「もう時間です」という意味でも使われます。このことばは、今年のアメリカのゴールデン・グローブ賞授賞式で、セクハラ撲滅を求めるスローガンとしても使われました。 A: I've had with sexual harassment. B: Time is up. Ａ：セクハラはもうたくさんだ。 Ｂ：もう終わりにしよう。 ［語句] I've had with〜 [アイヴ・ハド・ウィズ] 〜はもうたくさん　 January 12, 2018 I will come of age this year. [アイ・ウィゥ・カムォヴェイヂ・ディス・イヤ] 今年成人します。 　 　「成人する」は come of age と言います。この come は「〜になる」。of age は old の意味。of＋抽象名詞で形容詞の意味になります。「成人する」は「大人になる」と考えて become an adult でも可。「成人式」は Coming-of-Age Day です。 A: I will come of age this year. B: You'll be able to drink for the first time in your life. Ａ：今年成人します。 Ｂ：人生で初めて酒が飲めるね。 ［語句] drink [ドリンク] 酒を飲む　 January 11, 2018 Seize the day. [スィーズ・ダ・デイ] 今を生きよ。 　 　seize〜は「〜をつかむ」、seize the day を直訳すると「その日をつかむ」ですが、これは「今を生きる」という意味で使われます。直訳すると Enjoy the present. ですね。（この present は「今」という意味）。ラテン語の Carpe diem. も有名。 A: What's your New Year's resolution ? B: Seize the day. Ａ：新年の抱負は何？ Ｂ：今を生きよ。 ［語句] New Year's resolution [ニュー・イヤズ・レゾルーション] 新年の抱負　 January 10, 2018 What's your New Year's resolution ? [ホワツ・ヨア・ニュー・イヤズ・レゾルーション] 新年の抱負は何？ 　 　「新年」は New Year、大文字で始めます。「抱負」は「決意」という意味の resolution を使います。 A: What's your New Year's resolution ? B: To lose weight Ａ：新年の抱負は何？ Ｂ：減量すること。 ［語句] lose weight [ルーズ・ウェイト] 減量する　 January 09, 2018 Let's have fun together. [レツ・ハヴ・ファン・トゥゲダ] 今年もどうぞよろしく。 　 　直訳すると｢一緒に楽しもう」です。「今年もどうぞよろしく」にぴったり当てはまる英語表現はありませんが、年始でこれを言うと、新年の挨拶になります。have fun は「楽しむ」、together は「一緒に」。 A: Happy New Year ! B: Happy New Year ! Let's have fun together. A：あけましておめでとう。 B：あけましておめでとう。今年もどうぞよろしく。 ［語句] Happy New Year. [ハピ・ニュー・イヤ] あけましておめでとう。 January 05, 2018 Happy New Year ! [ハピ・ニュー・イヤ] どうぞよいお年を。/　あけましておめでとう。 　 　直訳すると｢幸せな新年を！」。年末に使うと｢よいお年を」となり、新年に使うと｢あけましておめでとう」となります。 A: Happy New Year ! B: Happy New Year ! Here comes 2018. A：あけましておめでとう。 B：あけましておめでとう。さあ、2018年だ。 ［語句] 2018 ＝ twenty eighteen [トゥウェンティ・エイティーン］ January 04, 2018 Here comes the countdown. [ヒア・カムズ・ダ・カウントダウン] さあ、カウントダウンだ。 　 　Here comes〜 は「〜が来たぞ」という意味。主語の〜が文尾に回り、倒置になり、「さあ、来たぞ」「いよいよ来たぞ」という感じが出ます。countdown は年が明ける時などに秒読みすることで10，9，8..と数を逆に読んでいくことです。 A: The year is coming to an end. B: Here comes the countdown. A：今年も終わろうとしている。 Ｂ：さあ、カウントダウンだ。 ［語句] come to an end [カム・トゥ・アン・ネンド] 終わる

これ以前の今日の一言