|
 then は「それから」。one と another は対になっていて、one「ひとつ」に対し、another 「別のひとつ」。led to〜は「〜に至った」、led は lead の過去形です。上の文を直訳すると「それからひとつのことが別のことに至った」で、「それからいろいろあった」という大人的な表現になります。A: Then one thing led to another. B: Anyway, I'm glad you're safe. A：それからいろいろあってね。 Ｂ：とにかく、無事でよかった。 ［語句] anyway [エニウェイ] とにかく / safe [セイフ] 無事である
should have〜 は「〜すべきなのにしなかった」「〜してくれてもよかったのに」という意味になります。〜の部分には動詞の過去分詞が入ります。A: You should have called me. B: Sorry. It slipped my mind. A：電話してくれてもよかったのに。 Ｂ：ごめん、うっかりしていた。 ［語句] slip one's mind [スリプ・ワンズ・マインド] うっかり忘れる ※ 直訳すると「〜の心を滑り落ちる」
この track は「道」、on the right track は「正しい道の上にある」、つまり、「正しい道を行っている」「そのやり方で合っている」「いい線いっている」という意味になります。A: My English is improving day by day. B: You're on the right track. A：日ごと英語が上達しています。 Ｂ：いい線いってるね。 ［語句] improve [イムプルーヴ] 上達する
take O for 〜 は「Ｏを〜と間違える」です。上の文は、be taken for〜「〜と間違えられる」と受動態になっています。mistake O for〜も「Ｏを〜と間違える」という意味で使えます。A: I'm often taken for my mother. B: She looks young for her age. A：よく母と間違えられるの。 Ｂ：お母さんは年の割には若く見えるものね。 ［語句] look young for her age [ルク・ヤン・フォ・ハー・エイヂ] 年の割には（彼女は）若く見える
drag 〜 down は「〜を引きずり下ろす」「〜の足を引っ張る」という意味の熟語です。紛らわしい表現で、pull one's leg というのがありますが、これは「〜の足を引っ張る」でなく、「〜をからかう」という意味なので注意。A: Don't drag me down. B: No offense. A：足を引っ張らないで。 Ｂ：悪気はないのよ。 ［語句] offense [オフェンス] 悪気、悪意
below freezing は「氷点下」という意味です。below〜は「〜よりも下」、freezing は freezing point のことで「氷点」。below zero [ズィアロウ] も可。A: It was below freezing this morning. B: That figures. A：今朝は氷点下でした。 Ｂ：道理で。 ［語句] That figures. [ダト・フィギャズ] 道理で、やっぱり。 ※ この figure は「道理にかなっている」という意味の動詞
get away with murder を直訳すると「殺人して逃げおおせる」ですが、これは「悪いことをしても罰せられない」「好き勝手する」という意味の熟語です。A: They're getting away with murder. B: That's for sure. A：やつらは好き勝手している。 Ｂ：確かに。 ［語句] for sure [フォ・シュア] 確かに
mean はもともと「意味する」という意味ですが、be meant to で「そのように意味づけられている」「そういう運命になっている」という意味になり、恋愛表現でよく使われます。A: I fell in love with him at first sight. B: That was meant to be. A：彼に一目ぼれしました。 Ｂ：そういう運命だったのね。 ［語句] fall in love with〜 [フォーリン・ラヴ・ウィズ] 〜に恋に落ちる / at first sight [アト・ファースト・サイト] ひと目で
undeer warranty は「保証期間中」という意味です。この under〜は「〜のもとに」、warranty は商品の「保証書」という意味です。A: There's something wrong with the computer. B: It's still under warranty. A：コンピュータの調子が悪いんだ。 Ｂ：まだ保証期間中よ。 ［語句] there's something wrong with〜 [デアズ・サムスィン・ロン・ウィズ] 〜の調子が悪い
Happy〜 ! で「すてきな〜を」「楽しい〜を」という挨拶の表現になります。「バレンタインデー」は
Valentine's Day 「聖バレンタインの日」という意味です。前に
Saint「聖〜」が省略されていて、ローマの聖人、バレンタインを祝う日です。A: Happy Valentine's Day ! B: .You, too. A：すてきなバレンタインデーをね！ Ｂ：あなたも。 ［語句] You, too. [ユー・トゥー] あなたも。 ※ Happy Valentine's Day to you too. の省略形
〜を確認する」は make sure (that) 〜。that は省略可。〜の部分には文章が来ます。「賞味期限が切れている」は expired です。expired はもともと「期限が切れている」という意味です。A: Can I eat this rice ball ? B: |
