|
 この ask〜は「〜に尋ねる」、上の文を直訳すると「私に尋ねないで」ですが、私に訊かれても知らないわ、他の人に訊いてよとちょっと苛ついた感じが出ます。A: Who is to blame ? B: Don't ask me. A：誰が悪いんだろう？ Ｂ：知らんがな。 ［語句] S is to blame [トゥ・ブレイム] Ｓが悪い、Ｓの責任である
without〜は「〜なしで」、further は「それ以上の」、ado は「面倒な話」。上の文を直訳すると「これ以上の面倒な話はなしにして」、つまり「面倒な話はこのくらいにして」「前置きはこのくらいにして」と言う意味で、話を始める時の決まり表現です。ado は、シェークスピアの喜劇、Much Ado About Nothing （邦題『空騒ぎ』）にも使われています。A: Without further ado... B: I couldn't agree more. A：前置きはこのくらいにして…。 Ｂ：大賛成。 ［語句] couldn't agree more [クドゥント・アグリー・モア] 大賛成 ※ 直訳すると「これ以上賛成しようとしてもできそうにない」
out of〜はもともと「〜の中から外へ」という意味ですが、「〜の範囲を外れた」「〜を切らしている」「〜がなくなっている」という意味もあります。A: We're out of milk. B: I'll pick some up. A：牛乳が切れてしまったわ。 Ｂ：買ってくる。 ［語句] pick 〜 up [ピク・アプ] 〜を買う
この figure は「予想通りである」「筋道が通っている」という意味の動詞です。上の文は「それで予想通り」、つまり「やっぱり」「「思った通り」という意味になります。A: They're having an affair. B: That figures. A：彼らは不倫してるんだ。 Ｂ：やっぱりね。 ［語句] have an affair [ハヴァン・ナフェア] 不倫をしている
those who〜 は「〜する人々」、この those は「人々」という意味です。上の文を直訳すると「よいことは待っている人々に来る」で、日本語の諺、「果報は寝て待て」に当たります。A: Good things come to those who wait. B: How optimistic ! A：果報は寝て待て。 Ｂ：楽観的だね！ ［語句] optimistic [オプティミスティク] 楽観的な
a stroke はもともと「一撃」「発作」という意味ですが、上の文の stroke は「好み」と訳した方がわかりやすいです。folks は「人々」。上の文を直訳すると「様々な人々にとって様々な好み」となり、「十人十色」「蓼食う虫も好き好き」という意味になります。A: He's exactly my type. B: Different strokes for different folks. A：彼はまさに私のタイプだわ。 Ｂ：十人十色。 ［語句] exactly [エグザクトリ] まさに
この a ride は車などに「乗ること」を表します。上の文は「車で送ってあげようか？」「乗ってく？」という意味になります。A: Do you need a ride ? B: Thank you. It's a great help. A：乗ってく？ Ｂ：ありがとう。すごく助かるわ。 ［語句] a great help [ア・グレイト・ヘゥプ] すごく助かる ※ 直訳すると「大きな助け」
taste〜 は「〜の味がする」、〜の部分には形容詞が来ます。incredible は「信じられないくらい凄い」で、よく誉め言葉として使われます。taste incredible を直訳すると「信じられないくらい凄い味がする」「信じられないくらい美味しい」という意味になります。A: This cake tastes incredible. B: Do you want another one ? A：このケーキ信じられないくらい美味しい。 Ｂ：もうひとつどう？ ［語句] another one [アナダ・ワン] もうひとつ
never cease to〜 を直訳すると「決して〜するのをやめない」ですが、これは「いつも〜する」という意味です。amaze〜は「〜を驚嘆させる」。上の文は「君にはいつも感嘆させられるよ」という意味で、最高の誉め言葉のひとつです。A: You never cease to amaze me. B: It's just the beginning. A：君にはいつも感嘆ｓさせられるよ。 Ｂ：ほんの序の口だよ。 ［語句] just the beginning [ヂャスト・ダ・ビギニン] ほんの序の口
How's 〜 treating you ? は「〜の調子はどうですか？」と尋ねる時の決まり表現です。How's 〜? How's 〜 doing ? と同じですが、ちょっとかっこいい感じです。job は「仕事」。A: How's the job treating you ? B: It's fulfilling. A：仕事の調子どう？ Ｂ：充実してます。 ［語句] fulfilling [フゥフィリン] 充実している
appreciate〜 は「〜に感謝する」で、Thank you for〜より丁寧な表現です。ただし、appreciate は「気遣い」「親切」のように行為が目的語になり、人は目的語にならないので注意。つまり、I appreciate you. とは言いません。「お気遣い」は
concern。A: Don't be too hard on yourself. B: I appreciate your concern. A：あまり無理しないで。 Ｂ：お気遣いありがとうございます。 ［語句] be too hard on〜 [ビー・トゥ・ハードン] 〜に無理をさせ過ぎる
ask には「求める」という意味もあります。ask too much で「たくさん求めすぎ」つまり、「高望みし過ぎ」「ないものねだり」となります。A: I want to be a billionaire. B: You're asking too much. A：大富豪になりたい。 Ｂ：高望みし過ぎよ。 ［語句] billionaire [ビリョネア] 大富豪、億万長者
「不浄」という日本語はimpure で表現できます。逆はpure [ピュア] 「純粋な」。ワシントンポスト紙では ritually unclean 「儀式上汚れている」となっていました。women （女性の複数形）の発音に注意。この wo は[ウィ] と発音します。A: Women are impure in the sumo world. B: That's discrimination against women. A：相撲界では女性は不浄である。 Ｂ：それは女性差別だ。 ［語句] discrimination against〜 [ディスクリミネイション・アゲンスト] 〜への差別
make haste を直訳すると「急ぎを作る」、つまり「急ぐ」という意味です。slowly は「ゆっくり」。上の文を直訳すると「ゆっくり急げ」ですが、これは「急がば回れ」、つまり「遅くとも着実に進め」という意味の諺です。A: I have a lot on my plate. B: Make haste slowly. A：やることが山ほどある。 Ｂ急がば回れ。 ［語句] a lot on my plate [ア・ラトン・マイ・プレイト] やることが山ほどある ※ 直訳すると「皿の上にたくさん」
waste〜は「〜を無駄にする」、no time は「時間がない」、waste no time で「無駄にする時間はない」となり、これに must〜「〜せねばならない」がつくことで「時間を無駄にしてはならない」、つまり「一刻を争う」となります。A: Women aren't allowed to step onto the ring. B: We must waste no time. A：女性は土俵に上がれません。 Ｂ：一刻を争います。 ［語句] be allowed to〜 [アラウド] 〜することが許される / step onto〜 [ステプォン・トゥ] 〜に足を踏み入れる / ring [リング] 土俵
moderation は「ほどほど」「中庸」、つまり「やり過ぎず、やらなさ過ぎず、ほどほどのレベル」という意味です。A: I tend to overstretch myself. B: Moderation in all things. A：つい無理をしてしまって。 Ｂ：何事もほどほどに。 ［語句] tend to〜 [テンド・トゥ] 〜する傾向がある / overstretch myself [オウヴァストレチ・マイセゥフ] 無理をする
look out the window はもともと look out of the window を省略したものです。out of〜は「〜から外へ」。look out of the window を直訳すると「窓から外へ視線を向ける」となります。A: Look out the window. B: It's a bird ! It's a plane ! It's Superman ! A：窓の外を見て。 Ｂ：鳥だ！ 飛行機だ！ スーパーマンだ！ ［語句] plane [プレイン] 飛行機 / Superman [スーパマン] スーパーマン
look は「視線を向ける」という意味で、動作を表す自動詞です。on the bright side は「明るい側に」。上の文を直訳すると「明るい側に視線を向けろ」ですが、これは「物事の明るい面を見ろ」という意味の決まり表現です。A: I got divorced. B: Look on the bright side. A：離婚したんだ。 Ｂ：明るい面を見よう。 ［語句] get divorced [ゲト・ディヴォースト] 離婚する
the least は「最小限のこと」。その後に続く I can do はthe least を形容する関係代名詞節です。上の文を直訳すると「それは私ができる最小限のことだ」で、「せめてそのくらいはさせてください」「そのくらい当然です」という意味になります。A: Thank you for doing the dishes. B: That's the least I can do. A：お皿を洗ってくれてありがとう。 Ｂ：せめてそのくらいはさせてください。 ［語句] do the dishes [ドゥ・ダ・ディシズ] お皿を洗う
上の文を直訳すると「あなたは絶対にわからない」ですが、これは後ろに until you try （やってみるまで）が省略してあると考えます。A: What if I fail ? B: You never know. A：失敗したらどうしよう？ Ｂ：やってみないとわからないよ。 ［語句] What if〜? [ホワトィフ] 〜したらどうしよう？ / fail [フェイゥ] 失敗する |
これ以前の今日の一言
