|
 この pay は「割に合う」「よい結果をもたらす」という意味です。文頭の It は形式主語で、真主語は to get angry の部分。上の文を直訳すると「怒ることはよい結果をもたらさない」という意味になります。A: I can't stand it any more. B: It doesn't pay to get angry. A：もう我慢できない。 Ｂ：短気は損気。 ［語句] stand [スタンド] 我慢する / anymore [エニモー] もはや
How soon〜? は今を基準にして「どのくらいすぐに〜？」という意味です。ambulance は「救急車」。A: How soon will the ambulance arrive ? B: It should come any moment. A：救急車はあとどのくらいで到着する？ Ｂ：もう来るはずよ。 ［語句] any moment [エニ・モウメント] 今にも
How much longer〜? はすでに始まっていることが「あとどのくらい〜するのか？」という意味です。heat は「暑さ」、この last は「続く」という意味の動詞です。A: How much longer will this heat last ? B: For the time being. A：この暑さはあとどのくらい続くの？ Ｂ：当分の間は。 ［語句] for the time being [フォ・ダ・タイム・ビーイン] 当分の間
atmosphere は「雰囲気」、have a great atmosphere を直訳すると「素晴らしい雰囲気を持つ」です。英語の mood は「気持ち」という意味なので、ここでは使えません。A: That restaurant has a great atmosphere. B: I'd love to go there. A：あのレストランはムード満点よ。 Ｂ：ぜひ行ってみたいわ。 ［語句] I'd love to〜 [アイド・ラヴ・トゥ] ぜひ〜したい
seem to〜 は「〜しているように見える」。be up to something は「何かをたくらんでいる」という意味です。A: You seem to be up to something. B: It's just your imagination. A：何かたくさんでいる顔ね。 Ｂ：気のせいだよ。 ［語句] just your imagination [ヂャスト・ヨア・イマヂネイション] 気のせい
a bite は「ひとかじり」「ひとくち」という意味です。have a bite で「一口食べる」「一口もらう」という意味になります。A: This ice cream tastes good. B: Can I have a bite ? A：このアイスクリーム美味しい。 Ｂ：一口ちょうだい。 ［語句] taste good [テイスト・グド] 美味しい味がする
Let's see. を直訳すると「見よう」ですが、これは「ええっと」という意味で、質問されて、すぐに答えられない時などに使います。A: What is the capital of Venezuela ? B: Let's see. A：ベネズエラの首都はどこ？ Ｂ：ええっと。 ［語句] capital [キャピトゥ] 首都 / Venezuela [ヴェネズウェイラ] ベネズエラ
Can I〜? は「〜していい？」と許可を求めるカジュアル表現。pick one's brain は「〜の知恵を借りる」という意味の熟語です。A: Can I pick your brain ? B: Sure. A：お知恵拝借。 Ｂ：いいよ。 ［語句] sure [シュア] いいよ、もちろん
for fun は「楽しみで」「気晴らしに」という意味。上の文を直訳すると「楽しみでふだん何をしていますか」ですが、これは「趣味を聞く時の定番表現です。What's your hobby ? よりカジュアルな感じです。A: What do you do for fun ? B: I love making model planes. A：ご趣味は？ Ｂ：模型飛行機を作るのが好きです。 ［語句] model airplane [マドゥ・エアプレイン] 模型飛行機
be off to〜は「〜の方に向かう」。上の文は「どちらへお出かけですか？」という意味で使われます。Where are you going ? よりもカジュアルな表現です。A: Where are you off to ? B: I'm just going out. A：どちらへ？ Ｂ：ちょっとそこまで。 ［語句] go out [ゴウ・アウト] 外出する
count〜 はもともと「〜を数える」という意味ですが、そこから「〜を数に入れる」となり、count on〜で「〜に任せる」「〜を頼りにする」という意味で使われます。A: Will you go on an errand ? B: You can count on me. A：お使いに行ってきてくれる？ Ｂ：任せてください。 ［語句] go on an errand [ゴウ・オナン・ネランド] お使いに行く
hang in there を直訳すると「そこでしがみつく」という意味ですが、つらい状況にある人に「くじけず頑張れ」という意味で使われます。もともとはボクシング用語で、負けそうでも「ロープにしがみついて踏ん張れ」という意味から来ています。A: Things are tough. B: Hang in there ! A：状況は厳しい。 Ｂ：くじけず頑張って。 ［語句] tough [タフ] 厳しい
この guard は「防衛」という意味です。let down は「低くする」。上の文は「気を緩めたらだめ」「油断してはだめ」という意味です。A: It has finally stopped raining. B: Let your guard down. A：やっと雨が止んだ。 Ｂ：気を緩めたらだめだよ。 ［語句] finally [ファイナリ] やっと
How much longer〜? は「あとどのくらい〜？」という意味で、既に進行中のことが、あとどのくらい続くのか？」という意味になります。 go on は「続く」。A: How much longer will the rain go on ? B: Beats me. A：雨はあとどのくらい降り続くのか。 Ｂ：見当もつかない。 ［語句] Beats me [ビーツ・ミー] 見当もつかない、さっぱりわからない
この match は「競争相手」という意味です。be no match for〜を直訳すると「〜の競争相手ではない」で、「〜にはかなわない」という意味になります。A: This is a serious match. B: I'm no match for you. A：これは真剣勝負だ。 Ｂ：君にはかなわないよ。 ［語句] serious match [スィアリアス・マチ] 真剣勝負
be tied up with〜 を直訳すると「〜に縛りつけられている」ですが、これは日本語の「〜で手が離せない」に当たります。A: I'm tied up with my work. B: Take it easy. A：仕事で手が離せないの。 Ｂ：頑張って。 ［語句] Take it easy. [テイキトィーズイ] 頑張って、無理しないで
上の文を直訳すると「私があなたにそう言ったので」ですが、これは、母親が子どもに、つべこべ言わずに言う通りにしなさい、問答無用という意味で使われます。A: Why do I have to take a bath ? B: Because I told you so. A：どうしてお風呂に入らないといけないの。 Ｂ：問答無用。 ［語句] take a bath [テイクァ・バス] お風呂に入る
Time flies. を直訳すると「時間は飛ぶ」ですが、これは「時間が経つのが速い」という意味で使われます。「楽しい」は have fun。A: It's getting dark. B: Time flies when we're having fun. A：暗くなってきたね。 Ｂ：楽しいと時間が経つのが速い。 ［語句] get dark [ゲト・ダーク] 暗くなる
I'm sorry for〜 「〜でごめんなさい」、late reply は「遅い返事」です。メールなどの返信は reply を使います。A: I'm sorry for my late reply. B: Don't worry. A：返信が遅れてごめんなさい。 Ｂ：大丈夫よ。 ［語句] Don't worry. [ドウント・ワリ] 大丈夫、心配しないで。
apparently は「見たところは〜らしい」という意味の副詞です。lying は lie 「うそをつく」[ライ] の現在分詞です。A: Apparently he's lying. B: I can't believe him. A：どうも彼は嘘をついているらしい。 Ｂ：彼の言うことは信じられない。 ［語句] believe〜 [ビリーヴ] 〜の言うことを信じる
believe in〜 は「〜の可能性を信じる」「〜の価値を信じる」という意味です。at first sight は「直ちに」「ひと目で」。A: Do you believe in love at first sight ? B: Definitely. A：ひとめぼれを信じる？ Ｂ：もちろん。 ［語句] definitely [デフィニトリ] もちろん、確かに
believe in〜 は「〜の可能性を信じる」「〜の価値を信じる」という意味です。believe 〜だと「〜の発言内容を信じる」という意味になるので注意。A: I'm afraid of making mistakes. B: Believe in yourself. A：間違えるのが怖い。 Ｂ：自分の力を信じて。 ［語句] be afraid of〜 [アフレイド] 〜するのが怖い / make mistakes [メイク・ミステイクス] 間違える |
これ以前の今日の一言
