|
 face value とは、もともと公債などの表面に記載してある額のことで、「額面」、つまり「表向きの価値」という意味です。take 〜 at face value 「〜を額面通りに受け取る」とは、隠された意味を考えず、そのまま文字通り受け止めることを意味します。A: His story sounds fishy. B: You shouldn't take it at face value. A：彼の話は胡散臭いね。 Ｂ：額面通りに受け取らない方がいいよ。 ［語句] fishy [フィシ] 胡散臭い
start off with〜 は「まず〜から始める」「とりあえず〜から始める」という意味の熟語です。beer の発音に注意。[ビール] でなく、[ビア] です。A: Are you ready to order ? B: I'll start off with a beer. A：ご注文はお決まりですか？ Ｂ：とりあえずビールね。 ［語句] order [オーダ] 注文する
act は「行動する」、この like〜 は「〜のように」という意味の接続詞です。breathe は「呼吸する」、発音に注意。[ブレス] でなく、[ブリーズ] です。A: You must act like you breathe. B: That's a man of action. A：呼吸するように行動せねばならない。 Ｂ：それは行動力のある人だね。 ［語句] a man of action [ア・マン・ノヴァクション] 行動力のある人
hang out は「遊ぶ」でも「誰かと気軽に会って一緒に過ごす」ことを意味します。同じ「遊ぶ」でも play だとかくれんぼや鬼ごっこなど子どもの遊びのイメージがあります。A: Let's hang out together next time. B: Sure. Get back to me later. A：今度一緒に遊ぼう。 Ｂ：いいよ。後で連絡して。 ［語句] get back to me later [ゲト・バク・トゥ・ミー・レイタ] 後で私に連絡する
この text は携帯電話やスマホで「メールを送る」という意味です。この場合、mail でなく、text を使います。A: I'll text you later. B: All right. A：後でメールするわ。 Ｂ：了解。 ［語句] all right [オーゥ・ライト] 了解
ＳＮＳ（Social Networking Service) と呼ばれるコミュニティ型のウェブサイトには Facebook、Twitter、
Line、 Instagram などがあります。これらを「やっている」という意味で on〜が使えます。on〜はもともと「〜上に接触している」という意味ですが、ここでは「〜に登録している」という意味になります。A: Are you on Facebook ? B: Yes, let me send you a friend request. A：フェイスブックやってる？ Ｂ：やってる、友達申請させて。 ［語句] friend request [フレンド・リクウェスト] 友達申請
deal はもともと「取り引き」という意味。big deal は「大切な取り引き」で、これを no〜「全く〜でない」で否定した no big deal は「大したことない」「大騒ぎすることではない」という意味になります。上の文は、感謝されたり、謝罪された時の返答としてよく使います。big deal は口語で biggie[ビギ] とも言います。その場合、No biggie. となります。A: I'm sorry for standing you up yesterday. B: No big deal. A：昨日すっぽかしてごめんね。 Ｂ：大したことないよ。 ［語句] stand〜up [スタンド・アプ] 〜をすっぽかす
earthquake は「地震」。register〜 は「〜を記録する」、magnitude は「マグニチュード」で、地震全体の規模を測るものです。それに対し、日本語の「震度」は、あちこちの地点ごとの、地震の揺れの強度
(seismic intensity scale) [サイズミク・インテンスィティ・スケイゥ] を表します。A: The earthquake resistered a magnitude of 8.2. B: How huge ! A：その地震はマグニチュード8.2だった。 Ｂ：巨大だね！ ［語句] huge [ヒューヂ] 巨大な
suspectは「容疑者」。still は「まだ」。at large は危険人物や動物がつかまらないでいる、つまり「逃走中」という意味です。A: The suspect is still at large. B: I hope he'll turn himself in to the police. A：容疑者はまだ逃走中です。 Ｂ：警察に自首したらいいのに。 ［語句] turn himself in to the police [ターン・ヒムセゥフィン・トゥ・ダ・ポリス] 警察に自首する
make myself understood in 〜は「私自身を英語で通じさせる」、つまり「私の英語が通じる」という意味の熟語です。このまま覚えましょう。A: I couldn't make myself understood in English. B: Take it easy. A：私の英語では通じなかったわ。 Ｂ：大丈夫よ。 ［語句] Take it easy. [テイキティーズィ] 大丈夫よ、焦らないで、気を楽にして
stay〜は「〜の状態でいる」、hydrated は「水分補給された」。stay hydrated は「水分補給された状態でいる」ですが、「こまめに水分補給する」の意味で使えます。A: I'm sweaty all over. B: Stay hydrated. A：全身汗びっしょりだ。 Ｂ：こまめに水分補給してね。 ［語句] sweaty [スウェティ] 汗をかいた / all over [オーゥ・オウヴァ] 全身に
文頭の It は天候を表す時に使う主語ですが、訳しません。another〜は「また別の〜」という意味です。A: It will be another hot day tomorrow. B: Let's beat the heat. A：明日もまた暑い一日になるだろう。 Ｂ：暑さに負けないようにしよう。 ［語句] beat the heat [ビート・ダ・ヒート] 暑さに負けないようにする
I feel like〜で「〜のような気がする」。〜の部分には文章が来ます。come down with〜は風邪のような軽い伝染性の病気に「かかる」という意味で使います。catch より口語的。「夏風邪」は a summer cold です。A: I feel like I'm coming down with a summer cold. B: Take good care of yourself. A：夏風邪を引いたような気がする。 Ｂ：お大事に。 ［語句] take good care of〜 [テイク・グド・ケア・オヴ] 〜を大事にする
上の文を直訳すると「二つの頭はひとつの頭に勝る」、つまり、ひとりで考えるより、ふたりで考えた方がいい知恵が浮かぶという意味で、日本語の「三人寄れば文殊の知恵」に当たります。この日本語をそのまま訳すと
Three ordinary people are better than the wisdom of Monjushri.A: Two heads are better than one. B: Let's get together. A：三人寄れば文殊の知恵。 Ｂ：集まろう。 ［語句] get together [ゲトゲダ] 集まる
beat a dead horse を直訳すると「死んだ馬をたたく」ですが、これは「話を蒸し返す」という意味の慣用表現です。A: Do you regret breaking up with your boyfriend ? B: Don't beat a dead horse. A：ボーイフレンドと別れたことをを後悔してる？ Ｂ：話を蒸し返さないで。 ［語句] break up with〜[ブレイクァプ・ウィズ] 〜と別れる
heat は「暑さ」。この get to〜は「〜に悪影響を与える」。上の文を直訳すると「暑さが私に悪影響を与える」ですが、「暑さで参った」「夏ばてだ」という意味で使います。get to の代わりに、kill を使って、The heat is killing me. も可。A: The heat is getting to me. B: Let's have eel. A：夏ばてだわ。 Ｂ：うなぎを食べよう。 ［語句] eel [イーウ] うなぎ
in good shape は「調子がいい」「体調がいい」という意味です。for one's age は「〜の年の割には」という熟語です。A: I do 50 push-ups every morning. B: You're in good shape for your age. A：毎朝50回腕立て伏せをやってるんだ。 Ｂ：年の割には調子がいいね。 ［語句] push-up [プシュァプ] 腕立て伏せ
be content with〜 は「〜に甘んじている」「〜に満足している」、mediocrity は「平凡」です。A: Don't be content with mediocrity. B: I'll keep that in mind. A：凡人に甘んじるなかれ。 Ｂ：それを心に留めておきます。 ［語句] keep 〜 in mind [キープ・イン・マインド] 〜を心に留める
It's great to〜 は「〜することはよい」という意味の形式主語の構文です。back on one's feet を直訳すると「再び自分の足で立つ、つまり「再び元気になる」「立ち直る」と言う意味です。上の文は病気などが治った人に対して使います。A: It's great to see you back on your feet. B: Thank you for your concerns. A：元気になってよかったね。 Ｂ：お気遣いありがとう。 ［語句] concern [コンサーン] 気遣い
食べ物の expiration date は「賞味期限」です。expiration には「満期」「満了」という意味があります。date 「日付」を訊く時は、When でなく、 What を使います。A: What's the expiration date on this food ? B: It has long passed. A：この食べ物の賞味期限はいつ？ Ｂ：とっくに切れてるよ。 ［語句] pass [パス] 過ぎ去る
manage にはやっかいなことでも「何とかする」「どうにかする」という意味があります。上の文は「何とかなるわ」「何とかするわ」という意味です。A: Is it okay if I take a day off ? B: I can manage. A：一日お休みもらっても大丈夫？ Ｂ：何とかなるわ。 ［語句] take a day off [テイクァ・デイ・オフ] 一日休みをもらう
split〜は「〜を分割する」、この bill は「お勘定」です。spllit the bill は「お勘定を分割する」、つまり「割り勘にする」となります。「割り勘にする」は go Dutch とも言いますが、オランダ人の前では使わない方がいいです。A: Let's split the bill. B: Positive. A：割り勘にしよう。 Ｂ：当然だよ。 ［語句] positive [パズィティヴ] 当然の
get up on the wrong side of the bed を直訳すると「ベットの間違った側から起きる」ですが、これは寝る時にベッドに入ったのと逆の側から起きるのは不吉される迷信から、「寝起きが悪い」「一日ずっと機嫌が悪い」という意味で使われます。A: I'm angry for no reason. B: Did you get up on the wrong side of the bed ? A：何か腹が立つわ。 Ｂ：今朝は寝起きが悪かった？ ［語句] for no reason [フォ・ノウ・リーズン] どういうわけか |
これ以前の今日の一言
