|
 smell〜 は「〜の匂いがする」、rat は「ネズミ」。smell a rat を直訳すると「ネズミの匂いがする」。猫がネズミの匂いを嗅ぎつけて「何か匂う」「何か胡散臭い」「何か怪しい」と思うところから発想された表現です。A: What do you think of his offer ? B: It smells a rat. A：彼の申し出をどう思う？ Ｂ：何だか胡散臭いね。 ［語句] offer [オーファ] 申し出
There is no〜ing は「〜することはできない」という意味です。account for〜は「〜を説明する」、tasteは「好み」。上の文を直訳すると「好みを説明することはできない」です。日本語の「蓼」とは湿地に生える苦い草で、蓼のような苦い草を好む虫もいることから、「蓼食う虫も好き好き」とは「好みは人それぞれ」という意味になります。A: They started dating. B: There is no accounting for taste. A：彼らは付き合い始めたよ。 Ｂ：蓼食う虫も好き好き。 ［語句] Take it easy. [テイキティーズィ] 気楽にやって。
「三日坊主」というのは「何に対しても続けられない」と解釈し、上の文のように表現しました。stick to〜は「〜を続ける」「〜にこだわる」。A: I never stick to anything. B: Take it easy. A：三日坊主なの。 Ｂ：気楽にやって。 ［語句] Take it easy. [テイキティーズィ] 気楽にやって。
Thank you for〜 は「〜をありがとう」。everything は「いろいろ含めて全部」という大雑把なニュアンスがあり、「いろいろ」「何から何まで」という意味で使います。A: Thank you for everything. B: My pleasure. A：いろいろありがとう。 Ｂ：どういたしまして。 ［語句] My pleasure. [マイ・プレジャ] どういたしまして。 ※ 直訳すると「私の喜び」
make haste は「急ぐ」、slowly は「ゆっくり」。上の文を直訳すると「ゆっくり急げ」で矛盾しており、このような矛盾した語句の組み合わせを oxymoron [アクスィモーロン] 「撞着語法」と言います。上の文は「急がば回れ」、つまり「急いでいるならゆっくりやれ」という意味の慣用表現です。A: I'm in a panic. B: Make haste slowly. A：焦るわ。 Ｂ：急がば回れ。 ［語句] in a panic [インナ・パニク] 焦っている
rush は日本語でも「ラッシュ・アワー」で使われており、「焦る」「急ぐ」という意味です。発想を変えて Take your time.「ゆっくりやって」も可。A: We're running out of time. B: Don't rush. A：もう時間が無いよ。 Ｂ：焦らないで。 ［語句] run out of time [ラン・ナウトヴ・タイム] 時間が無くなる
root for〜は「〜を応援する」という意味の熟語です。I'm rooting for you. とか、I'll be rooting for you. のように進行形で使うことが多いです。後者の未来進行形にすると、「今も、これからもやっているだろう」というニュアンスが出ます。「応援する」で
cheer up も思い浮かびますが、これは「元気づける」という意味が近いです。A: I have a big game tomorrow. B: I'll be rooting for you. A：明日は大事な試合なんだ。 Ｂ：応援しているよ。 ［語句] big game [ビグ・ゲイム] 大事な試合
enough はもともと「十分な」という意味ですが、「その程度には十分」「本来の目的ほどではないけどほどほどに」という意味があり、そこから「まずまずの」「まあまあの」「ほどほどの」という微妙なニュアンスが出ます。A: How did you find the report ? B: It's good enough. A：その報告書はどうだった？ Ｂ：まずまずの出来ね。 ［語句] How did you find〜? [ハウ・ディヂュー・ファインド] 〜はどうだった？ / report [リポート] 報告書
struggle は「奮闘する」「必死で努力する」という意味です。I'm struggling to〜とすると「〜しようと必死で努力している」「〜するのに苦労している」という意味になります。A: I'm struggling to get a job. B: Good luck. A：職探しに苦労しています。 Ｂ：がんばって。 ［語句] Good luck. [グド・ラク] がんばって。
上の文は「ま、いいでしょう」「ま、仕方がない」という感じです。好ましくない状況だけど、我慢して受け入れる時に使います。よく肩をすくめて言います。A: Our favorite restaurant is closed today. B: Oh, well. A：行きつけのレストランが今日は閉まっている。 Ｂ：ま、いいか。 ［語句] favorite [フェイヴァリト] お気に入りの、行きつけの / closed [クロウズド] 閉まっている
cannnot be helped を直訳すると「避けることができない」、つまり、「仕方がない」という意味になります。この help は「避ける」です。A: Why did you shout at the coach ? B: It couldn't be helped. A：どうしてコーチを怒鳴りつけたの？ Ｂ：仕方なかったのよ。 ［語句] shout at〜 [シャウトァト] 〜を怒鳴りつける / coach [コウチ] コーチ、指導者
a word は「ひとつの単語」、enough は「十分」、the wise は「賢い人たち」です。the＋形容詞で「〜である人たち」という集合名詞になります。上の文を直訳すると「賢い人たちにはひとつの単語で十分」という意味になります。A: A word is enough to the wise. B: I wish I were wiser. A：一を聞いて十を知る。 Ｂ：もっと賢かったらなあ。 ［語句] I wish I were〜 [アイ・ウィシュ・アイ・ワー] 〜だったらいいのに（実際は〜ではない）/ wiser [ワイザ] もっと賢い ※ wise「賢い」 の比較級
hate O 〜ing (又は to〜）は「Oが〜するのを嫌う」。先生が授業中に生徒を「指名する」のは call on を使います。during class は「授業中」。A: I hate the teacher calling on me during class. B: Don't be afraid. A：授業中、先生に氏名されるのが嫌だ。 Ｂ：怖がらないで。 ［語句] afraid [アフレイド] 怖い
「〜を叱る」というと、scold〜がまず思いつきますが、tell〜off も覚えましょう。for being late は「遅刻のために」。A: The teacher told me off for being late. B: Never mind. A：遅刻したので先生に叱られた。 Ｂ：気にするなよ。 ［語句] Nevere mind. [ネヴァ・マインド] 気にするな。
one は「ひとつ」、another は「別のひとつ」。led は lead の過去形で、lead to〜は「〜に至る」という意味です。上の文を直訳すると「ひとつのことが別のひとつに至った」ですが、これは「いろいろあった」という意味です。A: One thing led to another. B: It was tough. A：いろいろありまして。 Ｂ：大変だったね。 ［語句] tough [タフ] 大変な
care for〜 は「〜が好き」という意味です。like〜もいいですが、care for〜も使ってみましょう。don't〜 very much とすると「あまり〜でない」という意味になります。I don't really care for green peppers. も可。「ピーマン」は英語では
green pepper と言います。A: I don't care for green peppers very much. B: They taste good. A：ピーマンがちょっと苦手です。 Ｂ：美味しいよ。 ［語句] taste good [テイスト・グド] 美味しい味がする
Do you want to〜? を直訳すると「〜したいですか？」ですが、これは「〜しない？」と相手を誘う時にも使います。come over は「家を訪問する」という意味でよく使われます。A: Do you want to come over after school ? B: Sure. A：放課後うちに来ない？ Ｂ：いいよ。 ［語句] sure [シュア] いいよ、もちろん
「〜ぶり」は for the first time in 〜と表します。「1年ぶり」は for the first time in a year です。A: I came back to Japan for the first time in a year. B: Welcome back ! A：日本は1年ぶりです。 Ｂ：お帰りなさい！ ［語句] Welcome back ! [ウェゥカム・バク] お帰りなさい！ |
これ以前の今日の一言
