|
 It's time S 過去形 は[Ｓはもうとっくに〜する時間」という意味になります。過去形を使うのは実際にはまだ〜していないから。上の文は「まだ、起きているの？もう寝なさい」という気持ちが込められています。A: It's time you went to bed. B: I'm not sleepy yet. Ａ：もうとっくに寝る時間よ。 Ｂ：まだ眠くない。 ［語句] sleepy [スリーピ] 眠い
blow〜 はもともと「〜を吹く」という意味ですが、blow one's nose で「鼻をかむ」という意味になります。A: I have a runny nose. B: Blow your nose. Ａ：鼻水が出るわ。 Ｂ：鼻をかみなさい。 ［語句] have a runny nose [ハヴァ・ラニ・ノウズ] 鼻水が出る
two-edged sword とは日本語で「諸刃の剣」を指します。一方では役に立つが、他方では害を与えるもののことです。sword の発音注意。[スウォード］でなく、[ソード] です。A: Smartphones are a two-edged sword. B: Some are addicted to them. Ａ：スマホは諸刃の剣ね。 Ｂ：中毒になっている人もいる。 ［語句] addicted to〜 [アディクテド・トゥ] 〜に中毒の
already halfway through〜で「すでに〜の半分が終わっている」という意味になります。halfway は「中間で」、through〜は「〜が終わっている」。A: We're already halfway through November. B: It's almost December. Ａ：11月も半ばを過ぎたわね。 Ｂ：もうすぐ12月だ。 ［語句] almost〜 [オーゥモウスト] もう少しで〜
上の文を直訳すると「何が夕食のためにあるの？」ですが、これは夕食のメニューを尋ねる時の決まり表現です。for〜「〜のために」がないと、What's supper ? となってしまい、「夕食とは何か？」という意味になってしまうので注意。A: What's for supper ? B: It's your favorite curry and rice. Ａ：夕食は何？ Ｂ：あなたの大好物のカレーライスよ。 ［語句] favorite [フェイヴァリト] 大好物の / curry and rice [カリ・アン・ライス] カレーライス
take a leaf from one's book を直訳すると「〜の本から葉っぱを取る」ですが、これは「〜の行動を見習う」という意味の熟語です。from〜の代わりに、out of〜も可。A: I keep early hours. B: I would like to take a leaf from your book. Ａ：早寝早起きをしています。 Ｂ：あなたを見習いたいわ。 ［語句] heep early hours [キープ・アーリ・アウアズ] 早寝早起きをする
動詞の round は「丸める」という意味ですが、上の文のように「四捨五入する」「概数で表す」という意味もあります。四捨五入は「数字を丸める」というイメージで覚えましょう。whole number は「整数」です。A: Round to the nearest whole number. B: Certainly. Ａ：小数点以下は四捨五入してください。 Ｂ：承知しました。 ［語句] Certainly. [サートンリ] 承知しました。
get the hang of〜 で「〜のコツをつかむ」です。この hang は「コツ」という意味の名詞です。A: How are you doing with your kendama ? B: I'm getting the hang of it. Ａ：けん玉の調子はどう？ Ｂ：だんだんコツがつかめてきたわ。 ［語句] How are you doing with〜? [ハウ・アー・ユー・ドゥイン・ウィズ] 〜の調子はどう？
effort は「努力」、pay off は「効果が出る」「利益を生む」という意味の熟語です。paid は pay の過去形です。A: I got accepted to Harvard University. B: Your efforts paid off. Ａ：ハーバード大学に合格しました。 Ｂ：努力が報われたね。 ［語句] got accepted to〜 [ガタクセプテトゥ] 〜に合格する
keep my fingers crossed は「私の指を交差させておく」ですが、これは幸運を祈る時の決まりの動作です。A: I have a job interview tomorrow. B: I'll keep my fingers crossed. Ａ：明日は就職の面接があるんだ。 Ｂ：うまくいくよう祈ってるよ。 ［語句] job interview [ジャブ・インタビュー] 就職の面接
a wild guess を直訳すると「でたらめな推測」、つまり「当てずっぽう」。この wild は「でたらめな」「いい加減な」という意味です。A: I have no clue. B: Just take a wild guess. Ａ：見当もつかないわ。 Ｂ：当てずっぽうでいいから言ってみて。 ［語句] have no clue [ハヴ・ノウ・クルー] 見当もつかない
a dull moment は「退屈な時間」。上の文を直訳すると「退屈な時間は全くない」、つまり「ずっと忙しい」「いつも何やかやある」という決まり表現です。A: How's life treating you ? B: There's never a dull moment. Ａ：最近調子どう？ Ｂ：いつも何やかやあります。 ［語句] How's life treating you ? [ハウズ・ライフ・トリーティンギュー] 最近調子どう？ ※ 直訳すると「人生は君をどう扱っている？」
yesterday's paper は「昨日の新聞」、この paper は「新聞」です。article on〜は「〜についての記事」、lonely death は「孤独死」です。A: Yesterday's paper had an article on lonely death. B: That's not somebody else's problem. Ａ：昨日の新聞に孤独死の記事が載っていた。 Ｂ：他人ごとじゃないね。 ［語句] somebody else's problem [サムバディ・エゥスィズ・プラブレム] 他人ごと
bad loser は「負けっぷりの悪い人」「往生際が悪い人」「負けても文句を言う人」のことです。bad の代わりに poor を使って、poor loser も可。A: He's a bad loser. B: How childish ! Ａ：彼は往生際が悪いね。 Ｂ：大人げない！ ［語句] childish [チャイゥディシュ] 大人げない、子どもっぽい
struggle はもともと「苦戦する」「もがく」「奮闘する」。struggle to〜で「〜しようと苦労する」という意味になります。〜の部分には動詞の原形が入ります。A: I'm strugging to find a job. B: Good luck. Ａ：職探しに苦労しています。 Ｂ：がんばって。 ［語句] Good luck. [グド・ラク] がんばって。
「眼鏡」は glasses と glass 「ガラス」を複数形にして表現します。複数なので、動詞は are です。普通は glasses でいいですが、特に個数を問題にする時は、 a pair of glasses [ア・ペア・オブ・グラスィズ] 「眼鏡一組」とします。「私は眼鏡を５つ持っている」なら、I have five pairs of glasses. となります。A: Where're my glasses ? B: They're sitting on you head. Ａ：私の眼鏡はどこかしら？ Ｂ：頭の上に乗ってるよ。 ［語句] sit [スィト] 置いてある
I'm sorry to〜で「〜してすみません」という決まり表現。〜の部分には動詞の原形が入ります。hold up は「妨げる」ですが、hold 人 up で「人を引き留める」という意味になります。A: I'm sorry to hold you up. B: Never mind. Ａ：お引き留めしてすみません。 Ｂ：いいですよ。 ［語句] Never mind. [ネヴァ・マインド] いいですよ、気にしないで。
上の文を直訳すると「あなたが私に言っている」ですが、これは「言われなくてもわかっている」「言わずもがな」「百も承知」「全くその通り」という意味の慣用表現です。A: We're on a tight budget. B: You're telling me. Ａ：我が家は家計が厳しいのよ。 Ｂ：言われなくてもわかってるよ。 ［語句] on a tight budget [オンナ・タイト・バヂェト] 家計が苦しい
even〜は「〜でさえ」、Homer 「ホーマー」は偉大なギリシャの詩人として知られています。nod は「居眠りする」。上の文を直訳すると「ホーマーでさえ時々居眠りする」で、偉い人もたまには失敗するということ。日本語の諺「弘法も筆の誤り」に通じます。A: Even Homer sometimes nods. B: Nobody is perfect. Ａ：弘法も筆の誤り。 Ｂ：完璧な人はいないね。 ［語句] nobody〜 [ノウバディ] 誰も〜しない / perfect [パーフェクト] 完璧な
take out 〜 on 人 で「〜を人に当たる」「ぶちまける」という意味になります。〜の部分には怒りやいらいらを表すことばが入ります。〜が代名詞の場合は、take 〜 out on 人の語順になります。A: Don't take it out on me. B: No offense. Ａ：八つ当たりはやめて。 Ｂ：悪気はないのよ。 ［語句] no offense [ノウ・オフェンス] 悪気はない
この back は「戻って」「帰って」という意味です。上の文を直訳すると「帰ってきたよ」。他に、I'm home. も可。A: I'm back. B: How was your day ? Ａ：ただいま。 Ｂ：お帰り。 ［語句] How was your day ? [ハウ・ワズ・ヨア・デイ] お帰り。 ※ 直訳すると「あなたの一日はどうだった？」 |
これ以前の今日の一言
