|
 take the trouble to〜 は「わざわざ〜する」という意味です。〜の部分には動詞の原形が来ます。come over は「こちらにやって来る」「会いに来る」という意味です。A: You didn't have to take the troubleto come over. B: I just dropped by. Ａ：わざわざ来なくてもよかったのに。 Ｂ：ちょっと立ち寄っただけよ。 ［語句] drop by [ドロプ・バイ] 立ち寄る
run in the family は「家系に流れている」「そういう血が家族に流れている」、つまり「そういう家系である」という意味です。この run は「流れる」「伝わる」という意味です。A: You drink like a fish. B: It runs in the family. Ａ：お酒が強いね。 Ｂ：そういう家系なの。 ［語句] drink like a fish [ドゥリンク・ライクァ・フィシュ] お酒が強い ※ 直訳すると「魚のように飲む」
この odds は「見込み」。「賭け事の勝ち目」から来ています。この even は「同じ」という意味です。A: The odds are even. B: Then go for it. Ａ：成功する見込みは五分五分だ。 Ｂ：じゃあ当たって砕けろ。 ［語句] go for it.[ゴウ・フォ・イト] 当たって砕ける
bring back memories は「記憶を思い出させる」という意味です。bring back〜は「〜を復活させる」「〜を持ち帰る」「〜を思い出させる」という意味です。memory は「記憶」。A: This song brings back memories. B: I would often sin it in high school. Ａ：この曲歌懐かしいわ。 Ｂ：高校生の時よく歌ったね。 ［語句] would often〜 [ウドフン] よく〜したものだ
A: Thank you for bisiting me in the hospital. B: What are friends for ? Ａ：お見舞いに来てくれてありがとう。 Ｂ：友達だから当然よ。 ［語句] visit 〜 in the hospital [ヴィズィト・イン・ダ・ハスオピト] 〜を病院にお見舞いする
not は「〜でない」「〜しない」という意味の否定語。at all は否定の強調です。つまり、「全然そんなことない」「とんでもない」という意味になります。早く発音すると [ナラロー] に聞こえます。A: I hope I didn't offend you. B: Not at all. Ａ：気を悪くさせてなければいいけど。 Ｂ：どんでもない！ ［語句] offend〜 [オフェンド] 〜を気を悪くさせる
the tip of my tongue は「私の舌の先」。上の文を直訳すると「それは私の舌の先にある」ですが、これは、名前など思い出せないことがもう少しで思い出せそうな場合に使います。A: What's the novelist's name, again ? B: It's on the tip of my tongue. Ａ：あの小説家の名前、何だっけ？ Ｂ：のどまで出かかってるんだけど。 ［語句] novelist [ナヴェリスト] 小説家
have fun を直訳すると「楽しさを持つ」ですが、これは「楽しく過ごす」という意味の熟語です。so much〜「そんなにもたくさんの〜」をつけると強調になります。A: We had so much fun tonight. B: It was my pleasure. Ａ：今夜はとても楽しかったわ。 Ｂ：こちらこそ。 ［語句] pleasure [プレジャ] 楽しみ ※ my pleasure は、お礼を言われたことに対する返事の定番表現
A: I met you at thegym yesterday. B: What a coincidence ! Ａ：昨日ジムで会いましたね。 Ｂ：偶然ね！ ［語句] gym [ヂム] ジム
reap〜 は「〜を刈り取る」。sow は種などを「蒔く」という意味です。この what は関係代名詞で「〜したもの」という意味です。上の文は「自分でやったことは自分で責任を取らねばならない」という意味の諺です。A: You must reap what you sow. B: I'll take responsibility for it. Ａ：蒔いた種は刈らねばならない。 Ｂ：責任を取るよ。 ［語句] take responsibility for〜 [テイク・レスパンスィビリティ・フォ] 〜の責任を取る
文頭の No〜は「全く〜でない」という強い否定を表します。doubt は「疑い」。上の文を直訳するとると「それに対しては全く疑いが無い」つまり、「間違いない」という意味です。A: Honesty is the best policy. B: No doubt about it. Ａ：正直は最良の策。 Ｂ：間違いない。 ［語句] honesty[アネスティ] 正直
「〜をリフォームする」は remodel〜 か renovate〜を使います。英語の reform〜 は法律などを「改正する」か、人を「改心させる」という意味で、建物などを「リフォームする」という意味では使えないので注意。A: We're remodeling the restaurant now. B: I can't wait. Ａ：ただ今、レストランをリフォーム中です。 Ｂ：待ち遠しい。 ［語句] can't wait [キャント・ウェイト] 待ち遠しい
What about〜ing ? で「〜しない？」という誘い表現になります。karaoke は[キャリオウキ] と発音する人もいるようです。size=-1>Ａ：今夜カラオケ行かない？ Ｂ：いいね。 ［語句] Sounds great. [サウンヅ・グレイト] いいね。※ 相手の誘いに乗る時の決まり表現
wait for〜 は「〜を待つ」。上の文を直訳すると「あなたは何を待っているの？」ですが、これは「何をぐずぐずしているの？」「さあ、やりなさい」とためらっている人を促す意味でも使われます。A: There's a clearence sale at the store. B: |
