今日の一言 Today's Word
　
2019年2月分


February 28, 2019

I don't follow you.
[アイ・ドウント・ファロウ・ユー]
何言ってるかわからない。
　
follow〜 は「〜についていく」という意味ですが、「人の話についていく」「〜を理解する」という意味でも使われます。

A: Is it clear ?
B: I don't follow you.
Ａ：わかってる？
Ｂ：何言ってるかわからない。

［語句] clear [クリア] はっきりしている


February 27, 2019

I'm a nervous wreck.
[アイムァ・ナーヴァス・レク]
精神的に参ってるの。
　
nervous wreck は「精神的に参っている人」という意味です。nervous は「神経の」、wreck はもともと「難破」という意味ですが、ここでは「やつれた人」という意味です。

A: You look a bit down.
B: I'm a nervous wreck.
Ａ：ちょっと落ち込んでるみたいね。
Ｂ：精神的に参ってるの。

［語句] down [ダウン] 落ちんでいる


February 26, 2019

It's past midnight already.
[イツ・パスト・ミドナイト・オーウレディ]
もう真夜中を過ぎた。
　
主語の It は時間を表す時に使いますが、特に訳しません。past〜 は「〜を過ぎて」という意味の前置詞。midnight は「真夜中」です。

A: It's past midnight already.
B: it's time to go to bed.
Ａ：もう真夜中を過ぎた。
Ｂ：もう寝る時間よ。

［語句] go to bed [ゴウ・トゥ・ベド] 寝る


February 25, 2019

Life is a journey.
[ライフィズァ・ヂャーニ]
人生は長い旅路。
　
journey は本来は「陸路の長い道のりの旅」を表し、「旅の道中」という意味もあります。life 「人生」を旅に例える場合、よく使われます。long 「長い」をつけてもつけなくても可。

A: Life is a journey.
B: let's enjoy it.
Ａ：人生は長い旅路。
Ｂ：道中を楽しもう。

［語句] enjoy〜 [エンヂョイ] 〜を楽しむ


February 22, 2019

There's a lot of hard work ahead
for our country.
[デアズァ・ラトヴ・ハード・ワークァヘド・フォ・アウア・カントリ]
我が国は前途多難です。
　
a lot of hard work はたくさんの難事業」、ahead は「これから先に」「前方に」」という意味です。

A: There's a lot of hard work ahead for our country.
B: That's for sure.
Ａ：我が国は前途多難です。
Ｂ：それは確かだ。

［語句] for sure [フォ・シュア] 確かに


February 21, 2019

Put on many layers.
[プトン・メニ・レイアズ]
たくさん重ね着して。
　
put on〜 は「〜を着る」。layer はもともと「そう」という意味ですが、ここでは重ね着した服を指します。

A: It's freezing out.
B: Put on many layers.
Ａ：外は凍えそうに寒い。
Ｂ：たくさん重ね着して。

［語句] freezing [フリーズィン] 凍えそうに寒い


February 20, 2019

Can you at least give me a ballpark figure ?
[キャン・ユー・アト・リースト・ギヴ・ミー・ア・ボーゥパーク・フィギャ]
概算でいいから教えてくれる？
　
at least は「少なくとも」。Can you at least give me〜? 「少なくとも〜をくれない？」「〜でいいからくれない？」という意味になります。ballpark figure を直訳すると「野球場の数字」ですが、これは「だいたいの数字」「概算」という意味です。広大な野球場を見渡して、だいたいの参加人数を見積もるところから来ています。

A: We're deeply in debt.
B: Can you at least give me a ballpark figure ?
Ａ：私たち、相当の借金があるわよ。
Ｂ：概算でいいから教えてくれる？

［語句] deeply in debt [ディープリ・イン・デト] 相当の借金がある


February 19, 2019

I want to hibernate till spring.
[アイ・ウォントゥ・ハイバネイト・ティゥ・スプリン]
春まで冬眠したい。
　
hibernate は「冬眠する」という意味の動詞です。till〜は「〜までずっと」。

A: I want to hibernate till spring.
B: Spring is almost here.
Ａ：春まで冬眠したい。
Ｂ：もうすぐ春だよ。

［語句] almost [オーウモウスト] もう少しで


February 18, 2019

That's about right.
[ダツァバウト・ライト]
だいたいそんなところよ。
　
That's right.は「それが正しい」「その通り」という意味ですが、それにabout「だいたい」が加わると「だいたいその通り」というアバウトな意味になります。

A: Is the world population 7.5 billion ?
B: That's about right.
Ａ：世界人口は75億人？
Ｂ：だいたいそんなところよ。

［語句] population [パピュレイション] 人口　/　7.5 billion [セヴン・ポイント・ファイヴ・ビリョン] 75億


February 15, 2019

Here's a little something for you.
[ヒアズァ・リト・サムスィング・フォ・ユー]
これつまらないものですが。
　
Here's〜(Here is〜の短縮形）は「〜をどうぞ」と人に何か渡す時の決まり表現です。a little something は「ささやかなもの」というニュアンスになります。something だけでも可です。

A: Here's a little something for you.
B: You shouldn't have.
Ａ：これつまらないものですが。
Ｂ：そんなことしなくてもよかったのに。

［語句] shouldn't have [シュドゥント・ハヴ] そんなことしなくてもよかったのに


February 14, 2019

I never gain no matter how much I eat.
[アイ・ネヴァ・ゲイン・ノウ・マタ・ハウ・マチァイ・イート]
いくら食べても太らないの。
　
このgain は「体重が増える」という意味です。no matter how much〜は「いくら〜しても」という譲歩の意味があります。

A: I never gain no matter how much I eat.
B: I envy you.
Ａ：いくら食べても太らないの。
Ｂ：うらやましい。

［語句] envy [エンヴィ] 〜をうらやましく思う


February 13, 2019

Can I take a look ?
[キャナイ・テイカ・ルク]
ちょっと見せてくれる？
　
take a look を直訳するとは「一回見る」ですが、これは「ちょっと見る」「軽く目を通す」という意味で使われます。

A: I've got a suspicious letter.
B: Can I take a look ?
Ａ：不審な手紙をもらった。
Ｂ：ちょっと見せてくれる？

［語句] suspicious [サスピシャス] 不審な


February 12, 2019

You should distance yourself from the scandal.
[ユー・シュド・ディスタンス・ヨアセゥフ・フラム・ダ・スキャンダゥ]
その不祥事から距離を置いた方がいいよ。
　
「〜から距離を置く」は distance oneself from〜です。「不祥事」はscandal です。

A: You should distance youself from the scandal.
B: I keep that in mind.
Ａ：その不祥事から距離を置いた方がいいよ。
Ｂ：肝に銘じます。

［語句] keep 〜in mind [キープ・イン・マインド]〜を肝に銘じる


February 08, 2019

The child consultation center
came under fire.
[ダ・チャイゥド・コンサゥテイション・センタ・ケイム・アンダ・ファイア]
児童相談所が非難の的になった。
　
「児童相談所」は child consultation center といいます。come under fire を直訳すると「火の下に来る」ですが、「これは「非難を浴びる」という意味の熟語です。

A: The child consultation center came under fire.
B: They must assume their share of the responsibility.
Ａ：児童相談所が非難の的になった。
Ｂ：彼らにも責任の一端がある。

［語句] assume their share of the responsibility [アスューム・デア・シェア・オヴ・レスポンスィビリティ] 責任の一端がある


February 07, 2019

I had no choice.
[アイ・ハド・ノウ・チョイス]
どうしようもなかったんだ。
　
choice は「選択」「選ぶもの」という意味。have no choice は「他に選ぶものがない」つまり、「どうしようもない」という意味になります。

A: Why did you cheat on me ?
B: I had no choice.
Ａ：どうして私を裏切ったの？
Ｂ：どうしようもなかったんだ。

［語句] cheat on〜 [チートォン] 〜を裏切る、〜を裏切って浮気する


February 06, 2019

I oppose child abuse.
[アイ・オポウズ・チャイゥド・アビューズ]
児童虐待には反対です。
　
abuse は「虐待」「乱用」という意味です。接頭辞の ab-は（正しいやり方から「離れた」という意味です。oppose〜は「〜に反対する」。

A: I oppose child abuse.
B: It's unforgivable.
Ａ：児童虐待には反対です。
Ｂ：許せないね。

［語句] unforgivable [アンフォギヴァボ] 許せない　


February 05, 2019

Go in that direction.
[ゴウ･イン・ダト・ディレクション]
そっちの方向に進んで。
　
「そっちの方向に」は in that direction を使います。「方向に」なので、前置詞はto〜「〜の方へ」を思いがちですが、in〜「〜の中に」であることに注意。「その方向の中に」という発想です。

A: I see the post office on my left.
B: Go in that direction.
Ａ：左側に郵便局が見えるわ。
Ｂ：そっちの方向に進んで。

［語句] on my left [オン・マイ・レフト] 左側に　


February 04, 2019

The tickets are available
on a first-come-first-served basis.
[ダ・ティケツァー・アベイラボ・ロンナ・
ファースト・カム・ファースト・サーヴド・ベイスィス]
チケットはは先着順よ。
　
on a first-come-first-served basis を「直訳すると「最初に来たものが最初に供される基準で」、つまり、「先着順」「早い者勝ち」という意味です。available は「入手可能」。

A: The tickets are available on a first-come-first-served basis.
B: We have to be in a hurry.
Ａ：チケットは先着順よ。
Ｂ：急がなきゃ。

［語句] in a hurry [インナ・ハリ] 急いでいる　


February 01, 2019

Everything went well.
[エヴリスィン・ウェント・ウェゥ]
全てうまくいったわ。
　
go well は「うなくいく」という意味です。この go は出来事が「進む」という意味です。

A: How was your presentation yesterday ?
B: Everything went well.
Ａ：昨日のプレゼンはどうだった？
Ｂ：全てうまくいったわ。

［語句] presentation [プレゼンテイション] プレゼンテーション、略してプレゼン　※ もともと「発表」という意味　


これ以前の今日の一言