|
 weight は「重荷」、off my shoulders は「私の肩から離れた」です。上の文を直訳すると「それは私の肩から離れた重荷だった」ですが、「私の肩の荷が下りた」という意味です。A: Your son got married. B: It was a weight off my shoulders. Ａ：息子さん、結婚されたのね。 Ｂ：肩の荷が下りたわ。 ［語句] got married [ガト・マリド] 結婚した
cherry blossoms は「桜の花」、bloom は「咲く」です。are blooming と現在進行形にすると「咲きつつある」という意味になります。A: Cherry blossoms are blooming. B: I can't wait. Ａ：桜が咲き始めています。 Ｂ：楽しみだね。 ［語句] I can't wait. [アイ・キャント・ウェイト] 楽しみだね。 ※ 直訳すると「待ちきれない」。
mind は「心」でも、特に知性や理性の宿る場所を指し、「精神」「考え」という意味が近いです。します。上の文を直訳すると「人がたくさんいれば、それだけたくさんの考えがある」で、「十人十色」という諺に通じます。A: You have strange taste in men. B: So many people, so many minds. Ａ：あなたの男性の好みは変わってるわ。 Ｂ：十人十色。 ［語句] have strange taste in〜 [ハヴ・ストレインヂ・テイスティン] 〜についての好みが変わっている
この文の主語は Whatever will be 「なるであろうことは何でも」です。この whatever 「〜であることは何でも」という意味の関係代名詞です。上の文を直訳すると「なるであろうことは何でもそうなる」、つまり「なるようになる」という意味です。「ケセラセラ」という英語の歌の歌詞としても有名です。A: The money in my wallet is not enough. B: Whatever will be will be. Ａ：財布のお金が足りない。 Ｂ：なるようになる。 ［語句] wallet [ワレト] 財布、札入れ / enough [イナフ] 十分な
Nothing tastes better than〜は「〜よりおいしいものはない」、つまり「〜が一番おいしい」という意味になります。「一日たったカレー」は day-old curry 。A: Nothing tastes better than day-old curry. B: You said it. Ａ：一日たったカレーの味は最高だね。 Ｂ：その通り。 ［語句] You said it. [ユー・セディト ] その通り。 ※ 直訳すると「あなたがそう言った」、相手に同意する時に使う。
be likely to〜は「〜しそうだ」、work overtime は「時間外で働く」、つまり「残業する」です。A: I'm likely to work overtime tonight. B: Good luck. Ａ：今夜は残業になりそうだ。 Ｂ：がんばって。 ［語句] Good luck. [グド・ラク ]がんばって。
Thank you for〜は「〜をありがとう」、everything は「全て」。上の文を直訳すると「全てのことにありがとう」ですが、「いろいろお世話になりました」という意味でも使えます。A: Thank you for everything. B: Take care. Ａ：いろいろお世話になりました。 Ｂ：元気でね。 ［語句] Take care. [テイケア ] 元気でね。気をつけて。
It looks like (that) 〜は「〜のようだ」、It seems (that)〜も可です。be going to〜は「〜することになる」という予定を表します。get married は「結婚する」。A: It looks like those two are going to get married. B: That's incredible. Ａ：あの二人は結婚することになりそうよ。 Ｂ：それは素晴らしい。 ［語句] incredible [インクレディボ ] 素晴らしい
Thank you for〜 は「〜をありがとう」、the reminder は「気づかせてくれるもの「思い出せせてくれるもの」という意味の名詞です。A: It's rude to point your finger at people. B: Thank you for the reminder. Ａ：人を指さすのは無礼よ。 Ｂ：気づかせてくれてありがとう。 ［語句] rude [ルード ] 無礼な
pardon〜 は動詞で「〜を許す」という意味があります。ignorance は「無知」。A: Pardon my ignorance. |
