今日の一言 Today's Word 　 2019年４月分 April 26, 2019 What are your plans for the ten-day holiday ? [ホワタ・ヨア・プランズ・フォ・ダ・テン・デイ・ハリデイズ] 10連休の予定は？ 　 　この plans は「予定」です。「十連休」は a ten-day holiday で表現しました。ten-day は「10日間の」という意味の形容詞です。この day は単数形にします。 A: What are your plans for the ten-day holiday ? B: I'll sit around at home. Ａ：10連休の予定は？ Ｂ：家でゆっくりするわ。 ［語句]　sit around [スィタラウンド] ]　ゆっくりする April 25, 2019 Is there something wrong ? [イズ・デア・サムスィン・ロン] 何かお困りですか？ 　 　wrong は「具合が悪い」「調子が悪い」という意味です。上の文は困った様子の人に話しかける時に便利です。 A: Is there something wrong ? B: I seem to be lost. Ａ：何かお困りですか？ Ｂ：道に迷ったみたいです。 ［語句]　lost [ロスト]　道に迷った April 24, 2019 Something urgent came up. [サムスィン・アーヂェント・ケイムァプ] 急用ができたんだ。 　 　urgent は「緊急の」、この come up は「現れる」です。上の文を直訳すると「緊急のことが現れた」つまり「急用ができた」となります。 A: Why did you stand me up yesterday ? B: Something urgent came up. Ａ：どうして昨日すっぽしたの？ Ｂ：急用ができたんだ。 ［語句]　stand〜up [スタンダプ]　〜をすっぽかす April 23, 2019 What's the use of worrying about it ? [ホワツ・ダ・ユースォヴ・ワリンガバウティト] そんなこと心配して何になるの？ 　 　What's the use of〜ing ? で「〜して何になるの？」「〜してもしかたないだろ」という意味になります。この use は「役に立つこと」という意味の名詞です。やつ音は[ユース] で語尾の s が[ス] であることに注意。 A: I'm worried about the future of my son. B: What's the use of worring about it ? Ａ：息子の将来が心配なの。 Ｂ：そんなこと心配して何になるの？ ［語句]　worried about〜[ワリダバウト]　〜を心配している April 22, 2019 I'll cross that bridge when I come to it. [アイゥ・クロス・ダト・ブリヂ・ホウェン・ナイ・カム・トゥ・イト] その時はその時さ。 　 　上の文を直訳すると「そこに来た時、橋を渡る」ですが、これは「その時はその時」という意味の決まり表現です。cross the bridge〜は「橋を渡る」。 A: What if you fail ? B: I'll cross that bridge when I come to it. Ａ：失敗したらどうするの？ Ｂ：その時はその時さ。 ［語句] What if〜 ? [ホワティフ]　〜したらどうするの？/　fail [フェイゥ] 失敗する April 19, 2019 I feel like I'm in a rut these days. [アイ・フィーライク・アイムィンナ・ラト・ディーズ・デイズ] 最近マンネリ気味なの。 　 　I feel like (that) 〜は「〜のような気がする」。〜の部分には文章が来ます。in a rut は「マンネリである」。rut は「溝」、in a rut は「溝にはまっている」です。these days は「最近」。 A: I feel like I'm in a rut these days. B: Why don't you take up a new hobby ? Ａ：最近マンネリ気味なの。 Ｂ：新しい趣味を始めてみたら？ ［語句] Why don't you〜? [ホワイ・ドンチュー]　〜したらどう？/　take up [テイカプ] （趣味などを）始める　/　hobby [ハビ] 趣味 April 18, 2019 He assumed the boss's wishes. [ヒー・アスュームド・ダ・ボスィズ・ウィシズ] 彼は上司の意向を忖度した。 　 　「忖度する」とは「他人の心を推し量る」という意味で、assume 〜「〜と仮定する」「〜を憶測する」が使えます。boss は「上司」、wish は「意向」です。 A: Why was he dismissed ? B: He assumed the boss's wishes. Ａ：どうして彼は解雇されたの？ Ｂ：彼は上司の意向を忖度した。 ［語句] dismiss〜 [ディスミス]　〜を解雇する April 17, 2019 This is the first time that I've come to Japan. [ディスィズ・ダ・ファースタイム・ダト・アイヴ・カム・トゥ・ヂャパン] 日本に来たのは今回が初めてです。 　 　This is the first time that〜で「〜したのは今回が初めてだ」という意味になります。〜の部分、日本語では「来た」と言っていますが、英語では現在完了形にします。This is the first time for me to come to Japan.でも可。もっと簡単に、This is my first time in Japan.とも言えます。 A: This is the first time that I've come to Japan. B: How do you like it ? Ａ：日本に来たのは今回が初めてです。 Ｂ：いかがですか？ ［語句] How do you lilke it ? [ハウ・ドゥ・ユー・ライキト]　いかがですか？　※ 感想を聞く時の決まり表現 April 16, 2019 He only eats fruit. [ヒー・オウンリ・イーツ・フルート] 彼は果物しか食べない。 　 　副詞の only 「〜しかしない」は動詞の前に置くのが原則です。only eat〜で「〜しか食べない」となります。一般的に「果物」という時は fruit と単数形にします。 A: He only eats fruit. B: That's an unbalanced diet. Ａ：彼は果物しか食べない。 Ｂ：それは偏った食生活だね。 ［語句] unbalanced [アンバランスト]　偏った　/　diet [ダイエト] 食生活 April 15, 2019 It's still under warranty. [イツ・スティランダ・ウォーランティ] まだ保証期間中よ。 　 　still は「まだ」。under warranty を直訳すると「保証期間の下にある」ですが、これは「保証期間中」という意味です。 A: Will there be a repair fee ? B:It's still under warranty. Ａ：修理費がいるかな。 Ｂ：まだ保証期間中よ。 ［語句] repair fee [リペア・フィー]　修理費 April 12, 2019 Takoyaki is a snack with an octopus filling. [タコヤキ・イズァ・スナク・ウィザン・ナクトパス・フィリン] タコヤキはタコの具が入ったおやつです。 　 　「タコヤキ」はtakoyaki で通じます。あえて英語で言えば、octopus dumpling [ダムプリン] (dumpling は「ダンゴ」）でしょうか。この with〜は「〜の入った」、snack は「おやつ」、octopus filling は「タコの具」です。 A: Takoyaki is a snack with an octopus filling. B: It sounds savory. Ａ：タコヤキはタコのグた入ったおやつです。 Ｂ：食欲をそそるね。 ［語句] savory [セイヴォリ]　食欲をそそる、風味のある April 11, 2019 You're unusually humble today. [ユア・アニュージュアリ・ハムボ・トゥデイ] いつもと違って謙虚だね。 　 　unusually は un（不〜、非〜） + usually（いつも） で「いつもと違って」という意味です。 humble は「謙虚な」。 A: I've never met a man more ignorant than me. B: You're unusually humble today. Ａ：私より無知な人に会ったことがない。 Ｂ：今日はいつもと違って謙虚だね。 ［語句] ignorant [イグノラント]　無知な 　 April 10, 2019 Well put. [ウェゥ・プト] うまいこと言うね。 　 　この put は「言う」という意味です。上の文では過去分詞になっていて、上の文を直訳すると「うまく言われている」」、つまり「うまいこと言うね」「言いえて妙」「その通り」という意味で使われます。 A: Offense is the best defense. B: Well put. Ａ：攻撃は最大の防御。 Ｂ：うまいこと言うね。 ［語句] offense [オフェンス]　攻撃　/　defense [ディフェンス] 防御 April 09, 2019 Like father, like son. [ライク・ファーダ・ライク・サン] この父にしてこの子あり。 　 　この like〜 は「〜に似ている」という意味です。上の文を直訳すると「父親に似ているように、息子にも似ている」ですが、これは「この父ににしてこの子あり」「蛙の子は蛙」「子は親に似る」という意味の諺です。 A: Both he and his father were politicians. B: Like father, like son. Ａ：彼も彼の父も政治家だった。 Ｂ：この父にしてこの子あり。 ［語句] politician [パリティシャン]　政治家 April 08, 2019 He's history. [ヒーズ・ヒストリ] 彼は終わったね。 　 　history はもともと「歴史」という意味ですが、「過去の人」「終わった人」という意味もあります。 A: Ichiro got fired for embezzling money. B: He's history. Ａ：一郎はお金を横領したために解雇された。 Ｂ：彼は終わったね。 ［語句] got fired [ガト・ファイアド]　解雇された　/　embezzle [エムベゾ] 横領する 　 April 05, 2019 What does "Reiwa" mean ? [ホワト・ダズ・レイワ・ミーン] 「令和」はどういう意味ですか？ 　 新元号が発表されました。「令和」の「レ」は l か r かで話題になりましたが、英語表記は Reiwa となりました。アクセントはまだ定まってないようです。 A: What does "Reiwa" mean ? B: It means order and harmony. Ａ：「令和」はどういう意味ですか？ Ｂ：秩序と調和という意味です。 ［語句] order [オーダ]　秩序　/　harmony [ハーモニ] 調和 April 04, 2019 Do you have a moment ? [ドゥ・ユーハヴァ・モウメント] ちょっといいですか？ 　 a moment は「ちょっとの時間」「瞬間」という意味です。上の文は「ちょっとだけお時間がありますか？」という意味です。 A: Do you have a moment ? B: Sorry, I'm in the middle of something. Ａ：ちょっといいですか？ Ｂ：ごめんなさい、取り込み中なの。 ［語句] in the middle of something [イン・ダ・ミドロブ・サムスィン]　取り込み中 April 03, 2019 There is safety in numbers. [デア・イズ・セイフティ・イン・ナムバズ] みんなで渡れば怖くない。 　 safety は「安全」。上の文を直訳すると「数の中に安全がある」ですが、これは「数が多ければ安全」で、「みんなで渡せば怖くない」に通じます。 A: There is safety in numbers. B: That's dangerous. Ａ：みんなで渡れば怖くない。 Ｂ：それは危険だ。 ［語句] dangerous [デインヂャラス]　危険な April 02, 2019 Is this your first day on the job ? [イズ・ディス・ヨア・ファースト・デイ・オン・ダ・ジャブ] 今日が職場の初日ですか？ 　 on the job は「職場での」「現場での」という意味です。your first day on the job で「職場でのあなたの最初の日」という意味になります。 A: Is this yoru first day on the job ? B: Yes, I'm nervous. Ａ：今日が職場の初日ですか？ Ｂ：はい、緊張しています。 ［語句] nervous [ナーヴァス] 緊張している April 01, 2019 We're off to a good start. [ウィア・オフ・トゥ・ア・グド・スタート] 出だしは好調。 　 be off to a good start を直訳すると「よいスタートに向かって出発している」ですが、これは「出だしは好調」という意味の熟語です。be off to〜は「〜へ向かって出発している」。 A: How's your new store going ? B: We're off to a good start. Ａ：新しいお店はどう？ Ｂ：出だしは好調。 ［語句] How's〜going ? [ハウズ・ゴウイン] 〜はどう？

これ以前の今日の一言