今日の一言 Today's Word 　 2019年９月分 September 30, 2019 Providing is preventing. [プロヴァイディングィズ・プリヴェンティン] 備えあれば憂いなし。 　 　provide は「提供する」、prevent は「防ぐ」。上の文を直訳すると「「提供することは防ぐこと」ですが、これは、日頃から充分な準備をしておけば、災いを防ぐことができるという意味の諺で、日本語の「備えあれば憂いなし」に当たります。 A: Providing is preventing. B: That's good to hear. A：備えあれば憂いなし。 Ｂ：いいことを聞いた。 ［語句]　That's good to hear. [ダツ・グ・トゥ・ヒア]　いいことを聞いた、聞いてよかった September 27, 2019 I'll buy batteries in case there is a power outage. [アイゥ・バイ・バテリズ・イン・ケイス・デア・イズァ・パウア・アウティヂ] 停電に備えて電池を買おう。 　 　batteries は battery の複数形で「電池」です。in case〜は「〜するといけないから」「〜に備えて」、power outage は「停電」。outage は電力などの「供給停止」を表します。 A: There's a typhoon approaching. B: I'll buy batteries in case there is a power outage. A：台風が近づいている。 Ｂ：停電に備えて電池を買おう。 ［語句]　approach [アプロウチ]　近づく September 26, 2019 Please be on the alert against the typhoon. [プリーズ・ビー・オン・ディ・アラートァゲンスト・ダ・タイフーン] 台風に警戒してください。 　 　be on the alert agaiinst〜 で「〜に警戒する」という意味になります。alert は「警戒」、against〜は「〜に対して」という意味です。 A: Please be on the alert against the typhoon. B: I hope it will not make landfall. A：台風に警戒してください。 Ｂ：上陸しないといいなあ。 ［語句]　make landfall [メイク・ランドフォーゥ]　上陸する September 25, 2019 I'm sorry about the short notice. [アイム・サリ・アバウト・ダ・ショート・ノウティス] 急な連絡でごめんなさい。 　 　the short notice の short は「急な」という意味です。the short notice は「急な連絡」「ぎりぎりになっての連絡」という意味になります。 A: I'm sorry about the short notice. B: No problem. A：急な連絡でごめんなさい。 Ｂ：大丈夫。 ［語句]　no problem [ノウ・プラブレム]　問題なし、大丈夫 September 24, 2019 Some people claim that there is no climate change. [サム・ピーポゥ・クレイム・ダト・デア・イズ・ノウ・クライメト・チェインヂ] 気候変動は存在しないと主張する人もいる。 　 　Some people〜 は「〜する人もいる」と訳します。claim はもともと「叫ぶ」から来ていて「主張する」という意味です。日本語の「クレーム」は「苦情」という意味で用いられますが、英語のclaim に「苦情」の意味はないので注意。「気候変動」は climate change です。 A: Some people claim that there is no climate change. B: I believe otherwise. A：気候変動は存在しないと主張する人もいる。 Ｂ：そうは思わないな。 ［語句]　otherwise [アダワイス]　そうではないと September 20, 2019 Not to change the subject… [ナトゥ・チェインヂ・ダ・サブヂェクト] 話は変わるけど… 　 　subject は「話題」。上の文を直訳すると「話題を変えるためではなく」ですが、これは「自分に都合が悪いからと言って話題をそらすつもりはないけど」と言いつつも、話題を変える時の決まり表現で、「話は変わるけど」と訳されます。 A: My birthday is a month away. B: Not to change the subject… A：ぼくの誕生日は一ヶ月先なんだ。 Ｂ：話は変わるけど… ［語句]　〜away [アウェイ]　〜先、〜後 September 19, 2019 I was taken in by his smooth talk. [アイ・ワズ・テイクン・ニン・バイ・ヒズ・スムース・トーク] 彼の口車に乗せられた。 　 　be taken in は「だまされる」という意味です。smooth talk は「甘言」「巧みなことば」「口車」と訳されます。この smooth は「調子のいい」「口先のうまい」というような意味です。 A: I was taken in by his smooth talk. B: How naive of you ! A：彼の口車に乗せられた。 Ｂ：甘いな！ ［語句]　naive [ナーイーヴ]　世間知らずな、考えが甘い September 18, 2019 In hindsight, I regret. [イン・ハインドサイト・アイ・リグレト] 今となっては、後悔してます。 　 　hindsightは「あと知恵」、in hindsight は「今となっては」「あとになって考えてみると」という意味です。regret は「後悔する」。 A: Why did you quit your job ? B: In hindsight, I regret. A：どうして仕事をやめたの？ Ｂ：今となっては後悔してます。 ［語句]　quit one's job [クウィト・ワンズ・ヂャブ]　仕事をやめる September 17, 2019 My curiosity got the better of me. [マイ・キュアリアスィティ・ガト・ダ・ベタ・ロヴ・ミー] 好奇心には勝てなかった。 　 　curiosityは「好奇心」、get the better of〜は「〜に勝つ」です。上の文を直訳すると「私の好奇心は私に勝った」という意味になります。 A: Why did you enter the cave ? B: My curiosity got the better of me. A：どうして洞窟に入ったの？ Ｂ：好奇心には勝てなかった。 ［語句]　cave [ケイヴ]　洞窟 September 13, 2019 I'm getting sentimental in my old age. [アイム・ゲティン・センティメンタリン・マイ・オウゥド・エイヂ] 年を取るとだんだん涙もろくなる。 　 　be getting 〜は「だんだん〜になる」、sentimental はよく「感傷的」と訳されますが、「涙もろい」という意味でも使えます。in one's old age は「年を取ると」。 A: You cry easily. B: I'm getting sentimental in my old age. A：すぐ泣くんだね。 Ｂ：年を取るとだんだん涙もろくなる。 ［語句]　cry easily [クライ・イーズィリ]　すぐ泣く September 12, 2019 What would you like to do for fun ? [ホワト・ウヂュー・ライク・トゥ・ドゥ・フォ・ファン] ご趣味は？ 　 　would like to〜は「できれば〜したい」という意味で、want to〜より丁寧な表現んです。for fun は「楽しみで」「気晴らしに」。上の文を直訳すると「楽しみで何をしたいですか？」ですが、これは趣味を聞く時に使える表現です。 A: What would you like to do for fun ? B: I love bird watching. A：ご趣味は？ Ｂ：バードウォッチングが大好きです。 ［語句]　bird watching [バード・ウォチン]　バードウォッチング、野鳥観察 September 11, 2019 You look different. [ユー・ルク・ディファレント] 感じが変わったね。 　 　この look〜は「〜に見える」という意味です。different は「違っている」.。上の文を直訳すると「あなたは違っているように見える」ですが、これは「以前と感じが変わったね」という意味になります。 A: You look different. B: I got a haircut. A：感じが変わったね。 Ｂ：髪を切ったの。 ［語句]　get a haircut [ゲタ・ヘアカト]　髪を切る September 10, 2019 The illness brought home to me the value of health. [ディ・イゥネス・ブロート・ホウム・トゥー・ミー・ ダ・ヴァリュー・オヴ・ヘゥス] 病気になって健康のありがたさを痛感した。 　 　bring home を直訳すると「自宅に持ち帰る：ですが、これは「痛感させる」という意味の熟語です。この home 「家に」とは「自分の心の中心に」ということを表し、「深く認識させる」という意味になります。illness は「病気」、value は「ありがたみ」、health は「健康」です。 A: The illness brought home to me the value of health. B: I hope you get well soon. A：病気になって健康のありがたさを痛感した。 Ｂ：早くよくなるといいわね。 ［語句]　get well [ゲト・ウェゥ]　回復する September 09, 2019 I'm keeping my fingers crossed. [キーピン・マイ・フィンガズ・クロスト] 祈るような気持ちです。 　 　keep one's fingers crossed を直訳すると「手の指を交差させておく」ですが、これは人差し指と中指を交差させる動作を表し、「幸運を祈る」「成功を祈る」という意味で使われます。 A: You applied for a job. B: I'm keeping my fingers crossed. A：仕事に応募したんだね。 Ｂ：祈るような気持ちです。 ［語句]　apply for〜 [アプライ・フォ]　〜に応募する September 06, 2019 Prevention is better than cure. [プリヴェンション・ニズ・ベタ・ダン・キュア] 転ばぬ先の杖。 　 　上の文を直訳すると「予防は治療にまさる」ですが、これは「転ばぬ先の杖」という意味の諺です。起こってしまったことを後で治すより、起こらないようにすることが大切という意味。prevention は「予防」、cure は「治療」です。 A: Prevention is better than cure. B: You're well prepared. A：転ばぬ先の杖。 Ｂ：よく準備してるね。 ［語句]　well prepared [ウェゥ・プリペアド]　よく準備している September 05, 2019 I'm getting nowhere. [アイム・ゲティン・ノウホウェア] 全然うまくいかない。 　 　get nowhere を直訳すると「どこにも辿り着かない」という意味ですが、これは「全然うまくいかない」「らちがあかない」という意味で用いられる慣用表現です。 A: I'm getting nowhere. B: Calm down. A：全然うまくいかない。 Ｂ：落ち着いて。 ［語句]　calm down [カーム・ダウン]　落ち着く September 04, 2019 It's a deal. [イツァ・ディーゥ] それで決まり。 　 　deal には「取り引き」「契約」という意味があります。上の文を直訳すると「それが取り引き」ですが、これは「それで決まり」「それで行きましょう」という意味で用いられます。 A: I'll clean up after myself. B: It's a deal. A：僕が片付けるよ。 Ｂ：それで決まり。 ［語句]　clean up after〜 [クリーン・ナプァフタ]　〜の後を片付ける September 03, 2019 I've never been better. [アイヴ・ネヴァ・ビン・ベタ] 絶好調。 　 　上の文を直訳すると「私は今までこれ以上元気だったことはない」で、「絶好調」という意味になります。 A: How are you doing ? B: I've never been better. A：元気？ Ｂ：絶好調。 ［語句]　How are you doing ? [ハウ・アーユー・ドゥイン]　元気？ September 02, 2019 I see your point. [アイ・スィー・ヨア・ポイント] 君の言わんとすることはわかった。 　 　see には「わかる」という意味もあります。「君の言わんとすること」は your point と表現しました。 A: I see your point. B: Will you take my side ? A：君の言わんとすることはわかった。 Ｂ：ぼくに味方してくれる？ ［語句]　take one's side [テイク・ワンズ・サイド]　〜の味方をする

これ以前の今日の一言