今日の一言 Today's Word 　 2019年10月分 October 31, 2019 He has a good command of English. [ヒー・ハズァ・グド・コマンドヴ・インクリシュ] 彼は英語を自由に使いこなせる。 　 　command はもともと「命令」という意味ですが、ここでは「外国語などを自由に使いこなせる能力」を指します。have a good command of〜で「〜を自由に使いこなす」という意味です。 A: He has a good command of English. B: I envy him. A：彼は英語を自由に使いこなせる。 Ｂ：うらやましい。 ［語句]　envy [エンヴィ] 〜をうらやましく思う October 30, 2019 I suspect he's covering up his boss. [アイ・サスペクト・ヒーズ・カヴァリングァプ・ヒズ・ボス] 彼は上司をかばっているんじゃないかと思う。 　 　suspect〜は「〜ではないかと疑う」という意味です。cover up〜は「〜をすっかり覆い隠す」という意味ですが、そこから「隠ぺいする」「もみ消す」という意味で使われます。 A: I suspect he's covering up his boss. B: It's very likely. A：彼は上司をかばっているんじゃないかと思う。 Ｂ：さもありなん。 ［語句]　likely [ライクリ] ありそうな October 29, 2019 It takes two to tango. [イト・テイクス・トゥー・トゥ・タンゴウ] 喧嘩両成敗。 　 　上の文を直訳すると「タンゴを踊るには二人必要」ですが、これは「二人いないと喧嘩できない」「喧嘩には双方に責任がある」という意味で、日本語の「喧嘩両成敗」に通じます。It takes O to〜は「〜するにはＯが必要」という意味の形式主語の構文です。 A: Am I the only one to blame ? B: It takes two to tango. A：悪いのは私だけ？ Ｂ：喧嘩両成敗。 ［語句]　to blame [トゥ・ブレイム] 責めを負うべき、悪い October 28, 2019 You shouldn't criticize people behind their backs. [ユー・シュドゥント・クリティサイズ・ピーポゥ・ビハインド・デア・バクス] 陰で人を批判すべきでない。 　 　criticize〜 は「〜を批判する」。behind one's back(s) を直訳すると「〜の背中の後ろで」ですが、これは「陰で」「〜のいないところで」という意味の熟語です。 A: You shouldn't criticize people behind their backs. B: Ｉ'll tell them to their face. A：陰で人を批判すべきでない。 Ｂ：面と向かって言うよ。 ［語句]　to their face [トゥ・デア・フェイス] 彼らに面と向かって October 25, 2019 Will you give me a ride to the airport ? [ウィゥ・ユー・ギヴ・ミー・ア・ライド・トゥ・ディ・エアポート] 空港まで車で送ってくれる？ 　 　Will you〜? は「〜してくれる？」というカジュアルな依頼表現。give me a ride は「私を車で送る」という意味の熟語です。この ride は乗り物に「乗ること」です。 A: Will you give me a ride to the airport ? B: Sure. A：空港まで車で送ってくれる？ Ｂ：いいよ。 ［語句]　Sure. [シュア] いいよ。 October 24, 2019 Take an umbrella with you in case it rains. [テイクァ・アムブレラ・ウィヂュー・イン・ケイスィト・レインズ] 雨が降るといけないので傘を持っていきなさい。 　 　この take〜は「〜を持っていく」、with you「自分とともに」がついているので「携帯する」という意味になります。in case〜は「〜するといけないので」。 A: Take an umbrella with you in case it rains. B: I have a folding umbrella with me. A：雨が降るといけないので傘を持っていきなさい。 Ｂ：折りたたみ傘を持ってます。 ［語句]　folding umbrella [フォウゥディン・アムブレラ] 折りたたみ傘 October 23, 2019 I cannot hold back my tears. [アイ・キャンナト・ホウゥド・バク・マイ・ティアズ] 涙を抑えられない。 　 　hold back one's tears は「〜の涙を抑える」「〜の涙をこらえる」という意味の熟語です。hold back〜は「〜を抑える」、tears は「涙」です。 A: I cannot hold back my tears. B: You can cry when you want to. A：涙を抑えられない。 Ｂ：泣きたい時は泣いていいよ。 ［語句]　cry [クライ] 泣く October 21, 2019 I didn't expect rain. [アイ・ディドゥント・エクスペクト・レイン] 雨が降るとは思わなかった。 　 　expect〜は「〜を予想する」で、よいことにも悪いことにも使われます。 A: I didn't expect rain. B: Bad luck. A：雨が降るとは思わなかった。 Ｂ：ついてないね。 ［語句]　Bad luck. [バド・ラク] ついてない、残念 October 18, 2019 Still water runs deep. [スティゥ・ウォータ・ランズ・ディープ] 能あるタカは爪を隠す。 　 　上の文を直訳すると「静かな水は深く流れる」ですが、実力のある人はあまりそれをひけらかさないという意味で、日本語の「能あるタカは爪を隠す」に通じます。この still は「静かな」という意味です。 A: He doesn't seem competent. B: Still water runs deep. A：彼は有能であるように見えない。 Ｂ：能あるタカは爪を隠す。 ［語句]　seem〜 [スィーム] 〜のように見える　/　competent [カムペテント] 有能な October 17, 2019 It's not too much to say that he's a genius. [イツ・ナトゥー・マチ・トゥ・セイ・ダト・ヒーズァ・ヂーニャス] 彼は天才だと言っても過言ではない。 　 　It's not too much to say that〜は「〜と言っても過言ではない」という意味の決まり表現です。genius は「天才」。 A: It's not too much to say that he's a genius. B: He's also a hard worker. A：彼が天才だと言って過言ではない。 Ｂ：努力家でもあるよ。 ［語句]　hard worker [ハード・ワーカ] 努力家 October 16, 2019 Where there is a will, there is a way. [ホウェア・デア・イズァ・ウィゥ・デア・イズァ・ウェイ] 意志あるところに道は開ける。 　 　文頭の Where〜「〜のところには」は、場所を表す接続詞です。この will は前に a がついているので名詞で「意志」、way は「道」です。 A: Where there is a will, there is a way. B:I couldn't agree more. A：意志あるところに道は開ける。 Ｂ：全く同感。 ［語句]　I couldn't agree more. [アイ・クドゥント・アグリー・モア] 全く同感。　※ 直訳すると「これ以上同感しようとしてもできないだろう」 October 15, 2019 Hope for the best and prepare for the worst. [ホウプ・フォ・ダ・ベスト・アンド・プリペア・フォ・ダ・ワースト] 最高の状態を望み、最悪の事態に備えよ。 　 　hope for〜は「〜を望む」、prepare for〜は「〜に備える」。上の文は、台風のような自然災害が来るか来ないかわからない時などに、合言葉として使われます。 A: Hope for the best and prepare for the worst. B: I'm counting on you. A：最高の状態を望み、最悪の事態に備えよ。 Ｂ：頼りにしてるよ。 ［語句]　count on〜 [カウンﾄォン] 〜に頼る October 11, 2019 I got a ticket for speeding. [アイ・ガトァ・ティケト・フォ・スピーディン] スピード違反でつかまった。 　 　上の文を直訳すると「スピードを出したために切符をもらった」という意味ですが、このticket 「切符」とは「スピード違反の呼び出し状」のことです。 A: I got a ticket for speeding. B: That hurts. A：スピード違反でつかまった。 Ｂ：それは痛い。 ［語句]　hurt [ハート] 痛い October 10, 2019 The best is yet to come. [ダ・ベスト・イズ・イェトゥ・カム] お楽しみはこれからだ。 　 　be yet to〜は「まだ〜していない」「これから〜する」。上の文を直訳すると「最高なことはまだ来ていない」、つまり「お楽しみはこれからだ」という意味で、相手を励ます時によく使われます。 A: The best is yet to come. B: How optimistic ! A：お楽しみはこれからだ。 Ｂ：楽観的だね！ ［語句]　optimistic [アプティミスティク] 楽観的な October 09, 2019 It won't hurt to try. [イト・ウォウント・ハートゥ・トライ] やってみても損はないよ。 　 　It won't hurt to〜は「〜しても傷つかない」、つまり「〜しても損はない」という意味の決まり表現です。try は「やってみる」。 A: I may not finish the assignment on time. B: It won't hurt to try. A：時間通りに課題を終われないかもしれない。 Ｂ：やってみても損はないよ。 ［語句]　assignment [アサインメント]　課題　/　on time [オン・タイム] 時間通りに October 08, 2019 What you don't know won't hurt you. [ホワチュー・ドウント・ノウ・ウォウント・ハーチュー] 知らぬが仏。 　 　上の文を直訳すると「あなたが知らないことはあなたを傷つけない」で、日本語の諺、「知らぬが仏」に当たります。上の文の主語は What you don't know 「あなたが知らないこと」で、この Whatは「〜すること」という意味の関係代名詞です。hurt〜は「〜を傷つける」です。 A: Who is behind the scenes ? B: What you don't know won't hurt you. A：誰が黒幕なんだろう。 Ｂ：知らぬが仏。 ［語句]　behind the scenes [ビハインド・ダ・スィーンズ]　舞台裏で、黒幕で October 07, 2019 We need to tighten our purse strings. [ウィ・ニードゥ・トゥ・タイトゥン・ナウア・パース・ストゥリングズ] 財布の紐を締める必要があるわ。 　 　tighten one's purse strings は文字通り訳すと「財布の紐を締める」ですが、これは「節約する」という意味の慣用表現です。tighten は「締める」、purse は「財布」、strings は「紐」です。 A: The consumption tax was raised to 10 percent. B: We need to tighten our purse strings. A：消費税が10％に上げられた。 Ｂ：財布の紐を締める必要があるわ。 ［語句]　consumption tax [コンサムプション・タクス]　消費税　/ raise [レイズ] 上げる October 04, 2019 Can we have separate checks, please ? [キャン・ウィー・ハヴ・セパレト・チェクス・プリーズ] 会計は別々でお願いします。 　 　この separate は「別々の」という意味の形容詞です。発音は[セパレイト］でなく［セパレト］なので注意。この checks は「勘定書」という意味の名詞です。 A: Can we have separate checks, please ? B: Certainly. A：会計は別々でお願いします。 Ｂ：承知しました。 ［語句]　Certainly. [サートンリ]　承知しました。 October 03, 2019 Let's split the bill. [レツ・スプリト・ダ・ビゥ] 割り勘にしよう。 　 　split the bill を直訳すると「勘定書を分割する」ですが、これは「割り勘にする」という意味です。「割り勘にする」という意味で go Dutch 「オランダ式でやる」もありますが、割り勘にするオランダ人はケチであるという悪口に聞こえるので、あまり使われません。split は「分割する」。bill は「勘定書」です。 A: I'll pay this time. B: Let's split the bill. A：今回は僕が払うよ。 Ｂ：割り勘にしよう。 ［語句]　pay [ペイ]　払う October 02, 2019 Don't be shy. [ドウント・ビー・シャイ] 遠慮しないで。 　 　shy というと内気な」という意味がまず思い浮かびますが、「遠慮がちな」という意味もあります。 A: I can't count on you. B: Don't be shy. A：君には頼れないよ。 Ｂ：遠慮しないで。 ［語句]　count on〜 [カウントォン]　〜に頼る October 01, 2019 No wonder ! [ノウ・ワンダ] 道理で！ 　 　この wonder は「不思議」という意味です。前に no〜がつくと「少しも不思議ではない」、つまり「当たり前」「道理で」という意味になります。 A: I'm under a lot of stress. B: No wonder ! A：ストレスが多いんだ。 Ｂ：道理で！ ［語句]　under a lot of stress [アンダ・ア・ラトヴﾞ・ストレス]　多くのストレスにさらされている

これ以前の今日の一言