今日の一言 Today's Word
　
2019年11月分


November 29, 2019

How much longer does it take ?
[ハウ・マチ・ロンガ・ダズィト・テイク]
あとどのくらいかかるの？
　
　How much longer 〜? で「あとどのくらい〜？」という意味なります。この take はもともと「必要である」ですが、時間が「かかる」という意味でも使います。

A: Thanksgiving dinner would be ready soon.
B: How much longer does it take ?
A：感謝祭のディナーはもうすぐだよ。
Ｂ：あとどのくらいかかるの？

［語句]　Thanksgiving dinner [サンクスギヴィン・ディナ] 感謝祭のディナー


November 28, 2019

You have what it takes to be a star.
[ユーハヴ・ホワティト・テイクス・トゥ・ビー･ア・スター]
君はスターになる素質があるよ。
　
　what it takes to be〜 は「〜になるのに必要なもの」、このtake は「必要である」という意味です。上の文を直訳すると「あなたはスターになるために必要なものを持っている」です。

A: You have what it takes to be a star.
B: Do you mean it?
A：君はスターになる素質があるよ。
Ｂ：本気で言ってるの？

［語句]　mean [ミーン] 本気で言う


November 27, 2019

Music is a big part of my life.
[ミューズィクィズァ・ビグ・パートヴ・マイ・ライフ]
音楽は私の人生の大事な部分です。
　
　big はもともと「大きな」という意味ですが、このように「大事な」という意味でもよく使われます。

A: Music is a big part of my life.
B: Let's sing together.
A：音楽は私の人生の大事な部分です。
Ｂ：一緒に歌おう。

［語句]　together [トゥゲダ] 一緒に


November 26, 2019

You're up next.
[ユア・アプ・ネクスト]
次は君の番だね。
　
　up はもともと「上に上がって」という意味ですが、この up はup on the stage 「舞台に上がっている」のイメージでとらえましょう。

A: You're up next.
B: I'm nervous.
A：次は君の番だね。
Ｂ：緊張するわ。

［語句]　nervous [ナーヴァス] 緊張している


November 25, 2019

Those days are gone forever.
[ドウズ・デイズァー・ゴウン・フォエヴァ]
昔はよかった。
　
　be gone は「行ってしまった（もうここにはない）」、forever は「永遠に」。上の文を直訳すると「あんな日々は行ってしまって、永遠に戻ってこない」、つまり「昔はよかった」となります。

A: Those days are gone forever.
B: We should keep up with the times.
A：昔はよかった。
Ｂ：時代についていかなくては。

［語句]　keep up wth the times [キーパプ・ウィズ・ダ・タイムズ] 時代について行く


November 22, 2019

I'm in the doghouse with my wife.
[アイムィン・ダ・ドグハウス・ウィズ・マイ・ワイフ]
妻に愛想をつかされた。
　
　be in the doghouse with〜 を直訳すると「〜との関係で犬小屋に入っている」という意味ですが、これは「〜と気まずい」「〜に愛想をつかされている」という意味です。

A: I'm in the doghouse with my wife.
B: You can make up with her.
A：妻に愛想をつかされた。
Ｂ：仲直りできるよ。

［語句]　make up with〜 [メイカプ・ウィズ] 〜と仲直りする


November 21, 2019

It's the perfect season to see autumn leaves.
[イツ・ダ・パーフェクト・スィーズン・トゥ・スィー・オータム・リーヴズ]
紅葉は今が見ごろです。
　
　It's the perfect season to〜 は「〜するのに今が絶好の季節」です。autumn leaves は「秋の葉」ですが「紅葉」という意味でも使えます。

A: It's the perfect season to see autumn leaves.
B: What spot do you recommend ?
A：紅葉は今が見ごろです。
Ｂ：どこがお勧め？

［語句]　spot [スパト] 場所　/　recommend [レコメンド] 勧める


November 20, 2019

Am I intruding ?
[アム・アイ・イントゥルーディン]
おじゃまかしら。
　
　intrude はもともと「侵入する」「歓迎されてないのに入り込む」という意味」で「邪魔する」という意味もあります。

A: Am I intruding ?
B: No, come and join us.
A：おじゃまかしら。
Ｂ：いいえ、ご一緒にどうぞ。

［語句]　join [ヂョイン] 一緒になる


November 19, 2019

I couldn't get a wink of sleep last night.
[アイ・クドゥント・ゲトァ・ウィンクォヴ・スリープ・ラスト・ナイト]
昨夜は一睡もできなかった。
　
　get a wink of sleep は「一瞬の睡眠をとる」という意味です。wink はもともと「まばたき」という意味で、日本語でも「ウィンクする」と言いますが、ここでは「一瞬」という意味です。もっと簡単に I couldn't sleep a wink も可。

A: You look sleepy.
B: I couldn't get a wink of sleep last night.
A：眠そうだね。
Ｂ：昨夜は一睡もできなかった。

［語句]　sleepy [スリーピ] 眠い


November 18, 2019

Can you get a good night sleep ?
[キャン・ユー・ゲトァ・グド・ナイツ・スリープ]
夜はぐっすり寝れてる？
　
　get a good night 's sleep は「夜にぐっすり眠る」という意味の熟語です。この good は「十分な」という意味です。

A: I just dozed off.
B: Can you get a good night's sleep ?
A：ついうとうとしてしまった。
Ｂ：夜はぐっすり寝れてる？

［語句]　doze off [ドウズォフ] うとうとする


November 15, 2019

Can I have a bite ?
[キャナイ・ハヴァ・バイト]
一口ちょうだい。
　
　Can I have〜? は「〜もらえる？」「〜ちょうだい」という意味のカジュアルな依頼表現。この a bite はひとかじり」 という意味で、上の文は「一口ちょうだい」「ちょっとだけ食べていい？」という意味になります。

A: My cake tastes good.
B:Can I have a bite ?
A：私のケーキ美味しいよ。
Ｂ：一口ちょうだい。

［語句]　taste good [テイスト・グド] 美味しい味がする


November 14, 2019

Work hard at work worth doing.
[ワーク・ハードァト・ワーク・ワース・ドゥイン]
やりがいのある仕事に打ち込みなさい。
　
　work hard at〜 は〜に対して一生懸命やる」「〜に打ち込む」。worth〜ing は「〜する価値がある」、work worth doing で「やる価値がある仕事」です。

A: Work hard at work worth doing.
B: That's the best way of living.
A：やりがいのある仕事に打ち込みなさい。
Ｂ：それは最高の生き方だね。

［語句]　way of living [ウェイ・オヴ・リヴィン] 生き方


November 13, 2019

I have a bad feeling.
[アイ・ハヴァ・バド・フィーリン]
悪い予感がするわ。
　
　have a bad feeling を直訳すると「悪い気持を持つ」ですが、これは「悪い予感がする」という意味でも使われます。文脈によっては「気分が悪い」という意味にもなります。

A: I have a bad feeling.
B: It's just your imagination.
A：悪い予感がするわ。
Ｂ：ただの気のせいだよ。

［語句]　imagination [イマヂネイション] 想像力


November 12, 2019

Could I have a large portion of rice ?
[クドァイ・ハヴァ・ラーヂ・ポーション・ノヴ・ライス]
ご飯は大盛りでお願いします。
　
　Could I have〜? は「〜をいただけますか」「〜をお願いします」という意味のていねいな依頼表現です。a large portion of〜は「〜の大盛り」。この portion は「一人前の分量」です。

A: Could I have a large portion of rice ?
B: Aren't you on a diet ?
A：ご飯は大盛りでお願いします。
Ｂ：ダイエット中じゃなかった？

［語句]　on a diet [オンナ・ダイエト] ダイエット中、減量中


November 11, 2019

We're on the same wavelength.
[ウィアー・オン・ダ・セイム・ウェイヴレンクス]
私たち波長が合うの。
　
　on the same wavelength を直訳すると「同じ波長の上にいる」、ｌでこれは「波長が合う」「気が合う」という意味です。wavelength は「波長」です。

A: You're close.
B: We're on the same wavelength.
A：君たち仲がいいね。
Ｂ：私たち波長が合うの。

［語句]　close [クロウス] 仲がいい、近い


November 08, 2019

You have a good eye.
[ユー・ハヴァ・グド・アイ]
お目が高い。
　
　have a good eye を直訳すると「よい目を持っている」ですが、これは「目が高い」「見る目がある」という意味の慣用表現です。

A: I like this painting.
B: You have a good eye.
A：この絵が気に入ったわ。
Ｂ：お目が高い。

［語句]　painting [ペインティン] 絵画


November 07, 2019

Don't poke your nose into other people's business.
[ドウント・ポウク・ヨア・ノウズ・イントゥ・アダ・ピーポゥズ・ビズネス]
他人のことに首を突っ込まないで。
　
　poke one's nose into〜 を直訳すると「〜に鼻を突っ込む」ですが、これは「〜に首を突っ込む」「横から口を出す」という意味の熟語です。poke〜は「〜に突っ込む」。other people's business は「他人のこと」。この business は「仕事」という意味ではなく、単に「事」です。

A: Don't poke your nose into other people's business.
B: I can't turn a blind eye.
A：他人のことに首を突っ込まないで。
Ｂ：見て見ぬふりができないんだ。

［語句]　turn a blind eye [ターン・ナ・ブラインド・アイ] 見て見ぬふりをする


November 06, 2019

You scratch my back, I'll scratch yours.
[ユー・スクラチ・マイ・バク・アイゥ・スクラチ・ヨアズ]
持ちつ持たれつ。
　
　scratch はかゆいところなどを「かく」、この back は「背中」です。上の文を直訳すると「あなたは私の背中をかくなら、私はあなたの背中をかく」で、「持ちつ持たれつ」という意味になります。

A: Will you fix my bicycle ?
B: All right. You helped me with my homework. You scracth my back, I'll scratch yours.
A：ぼくの自転車を直してくれる？
Ｂ：いいよ。ぼくの宿題を手伝ってくれたものね。持ちつ持たれつ。

［語句]　fix〜 [フィクス] 〜を直す


November 05, 2019

He often makes a slip of the tongue.
[ヒー・オーフン・メイクスァ・スリプォヴ・ダ・タン]
彼はよく失言する。
　
　make a slip of the tongue を直訳すると「舌の滑りを作る」ですが、これは「失言する」「言い間違いをする」という意味の熟語です。この a slip は「滑ること」、tongue は「舌」です。舌がつい滑って言わなくてもいいことを言うという意味です。

A: He often makes a slip of the tongue.
B: I want him to watch his words.
A：彼はよく失言する。
Ｂ：ことばに気をつけて欲しいね。

［語句]　watch one's words [ワチ・ワンズ・ワーヅ] ことばに気をつける


November 01, 2019

You should make efforts within your means.
[ユー・シュド・メイク・エフォツ・ウィズィン・ユア・ミーンズ]
身の丈に合わせてがんばるべきだ。
　
　make efforts は「努力する」。within one's means は「自分の収入の範囲内で」「身分相応に」「身の丈に合わせて」という意味です。この means は「手段」という意味の名詞です。語尾に s がついていますが、単複両方に使います。

A: You should make efforts within your means.
B: I doubt that.
A：身の丈に合わせてがんばるべきだ。
Ｂ：そうかな。

［語句]　doubt〜 [ダウト] 〜ではないと思う、疑う


これ以前の今日の一言