今日の一言 Today's Word 　 2019年12月分 December 27, 2019 Every little bit counts. [エヴリ・リトゥ・ビト・カウンツ] ちりも積もれば山となる。 　bit は「小片」、この count は「重要である」という意味の動詞です。上の文を直訳すると「全ての小さなかけらが重要だ」で、「ちりも積もれば山となる」という日本語に通じます。 A: I'll save coins. B: Every little bit counts. A：小銭を貯めよう。 Ｂ：ちりも積もれば山となる。 ［語句]　save [セイヴ] 貯める　/　coin [コイン] 硬貨 December 26, 2019 You must be joking, right ? [ユー・マスト・ビー・ヂョウキン・ライト] 冗談だよね。 　この must〜は「〜に違いない」。このjoke は「冗談を言う」という意味の動詞です。文尾の right ? は「でしょ？」という念押しで、会話でよく使います。 A: Will you raise my allowance ? B: You must be joking, right ? A：お小遣い上げてくれる？ Ｂ：冗談だよね。 ［語句]　raise [レイズ] 上げる　/　allowance [アラウアンス] 小遣い December 25, 2019 Let's roll up our sleeves. [レツ・ローラプ・アウア・スリーヴズ] 気合を入れていこう。 　roll up one's sleeves を直訳すると「袖をまくり上げる」ですが、これは「気合を入れる」「張り切ってやる」という意味の熟語です。 A: The deadline is coming up soon. B: Let's roll up our sleeves. A：締切がもうすぐだ。 Ｂ：気合を入れていこう。 ［語句]　deadline [デドライン] 締切　/　come up soon [カムァプ・スーン] もうすぐ来る December 24, 2019 Even Homer sometimes nods. [イーヴン・ホウマ・サムタイムズ・ナヅ] 弘法も筆の誤り。 　Homer はギリシアの詩人、ホメロスのこと。この nod は「居眠りする」という意味です。上の文を直訳すると「ホメロスでさえ時々居眠りする」で、これは「どんな達人でも失敗することがある」、つまり、日本語の「弘法も筆の誤り」「猿も木から落ちる」に通じます。 A: I made another mistake. B: Even Homer sometimes nods. A：また間違えた。 Ｂ：弘法も筆の誤り。 ［語句]　mistake [ミステイク] 間違い December 23, 2019 It could have been worse. [イト・クド・ハヴ・ビン・ワース] 不幸中の幸い。 　could have been〜 は「もっと〜になる可能性があったが、実はならなかった」。worse は bad の比較級で「もっと悪い」。上の文を直訳すると「もっと悪くなる可能性があったが、そうはならなかった」で、不幸な出来事があったけど、まだましだった、つまり、「不幸中の幸い」という意味になります。 A: There was a car accident but nobody was injured. B: It could have been worse. A：車の事故があったけど、誰も怪我しなかった。 Ｂ：不幸中の幸い。 ［語句]　accident [アクスィデント] 事故　/　injured [インヂャド] 怪我をした December 20, 2019 There is no substitute for drive and courage. [デア・イズ・ノウ・サブスティテュート・フォ・ドライヴァン・カーりヂ] やる気と勇気に代わるものはない。 　There is no substitute for〜 は「〜に代わるものはない」、substitute は「代役」です。この drive は「やる気」という意味の名詞、courage は「勇気」です。 A: There is no substitute for drive and courage. B: Leave it to me. A：やる気と勇気に代わるものはない。 Ｂ：任せといて。 ［語句]　leave it to〜 [リーヴィトゥ] 〜に任せる December 19, 2019 Let me pick your brain. [レト・ミー・ピク・ヨア・ブレイン] お知恵拝借。 　pick one's brain を直訳すると「〜の脳を選ぶ」ですが、これは「〜の知恵を借りる」という意味の熟語です。 A: Let me pick your brain. B: Sure, anytime. A：お知恵拝借。 Ｂ：いいよ、いつでもどうぞ。 ［語句]　anytime [エニタイム] いつでも December 18, 2019 If you misbehave, Santa will not give you a present. [イフ・ユー・ミスビヘイヴ・サンタ　ウィゥ・ナト・ギヴュー・ア・プレズント] 悪い子にしてると、サンタがプレゼントをくれないよ。 　misbehave は「悪い態度を取る」という意味。Santa は Santa Claus [クローズ] のことで、子どもの守護聖人。Saint Nicholas [セイント・ニコラス] 「聖ニコラス」がなまったと言われます。Santa は Saint [セイント]「聖人」のことです。 A: If you misbehave, Santa will not give you an present. B: I'll behave. A：悪い子にしてると、サンタがプレゼントをくれないよ。 Ｂ：いい子にするよ。 ［語句]　behave [ビヘイヴ] 行儀よくする December 17, 2019 They don't believe in anything except what they see. [デイ・ドウント・ビリーヴィン・エニスィン・ホワト・デイ・スィー] 彼らは見えるもの以外は何も信じない。 　believe in〜 は「〜の存在を信じる」。believe〜だと誰かの発言などが「本当であると信じる」という意味なので違いに注意。except〜は「〜以外」、what they see は「彼らに見えるもの」です。 A: They don't believe in anything except what they see. B: What a little mind ! A：彼らは見えるもの以外は何も信じない。 Ｂ：何と心が狭い！ ［語句]　mind [マインド] 心、精神 December 16, 2019 Virtue is its own reward. [ヴァーチュー・イズ・イツォウン・リウォード] よい行いは見返りを期待しない。 　virtue は「美徳」「よい行い」、its own reward は「それ自体の報酬」。上の文を直訳すると「よい行いはそれ自体の報酬」ですが、これは「よい行いは報酬を期待しないでするものだ」という意味になります。 A: Virtue is its own reward. B: I just ask for a return. A：よい行いは見返りを期待しない。 Ｂ：ついお返しを求めてしまう。 ［語句]　ask for〜 [アスク・フォ] 〜を求める　/　return [リターン] お返し December 13, 2019 Let's keep our fingers crossed. [レツ・キープァウア・フィンガズ・クロースト] そうなるよう願おう。 　keep one's fingers crossed を直訳すると「自分の指を交差させておく」ですが、これは中指と人差し指を交差させて「幸運、成功を祈っている」というという意味です。keep O+C で「ＯをＣの状態に保つ」、fingers は親指を除く「手の指」、crossed は「交差された」という意味です。 A: Everything works out in the end. B: Let's keep our fingers crossed. A：最後には全てうまくいくよ。 Ｂ：そうなるよう願おう。 ［語句]　work out [ワークァウト] うまくいく　/　in the end [イン・ディ・エンド] 最後には December 12, 2019 Don't take life seriously. [ドウンテイク・ライフ・スィアリアスリ] 人生を深刻にとらえすぎるな。 　take Ｏ seriously は「Ｏを深刻にとらえる」という意味です。この take は人のことばなどを「受け取る」「解釈する」という意味です。life は「人生」です。 A: The future looks bleak. B: Don't take life seriously. A：お先真っ暗だ。 Ｂ：人生を深刻にとらえすぎるな。 ［語句]　future [フューチャ] 未来　/　bleak [ブリーク] 寒々した、希望が無い December 11, 2019 Let's finish up quickly. [レツ・フィニシュァプ・クウィクリ] さっさとやってしまおう。 　up はもともと「上に」という意味ですが、そこから「最後まで」を意味することもあります。finish up は「最後までやり遂げる」「片付ける」という意味になり、up をつけると勢いが出ます。quickly は「素早く」。 A: Let's finish up quickly. B: I'm all for that ! A：さっさとやってしまおう。 Ｂ：大賛成！ ［語句]　be all for〜 ! [オーゥ・フォ] 〜に大賛成！ December 10, 2019 How's your homework coming along ? [ハウズ・ヨア・ホウムワーク・カミングァロン] 宿題ははかどってる？ 　come along はもともと「沿って来る」という意味ですが、「進む」「はかどる」という意味でも使われます。How's 〜 coming along ? は「〜ははかどってる？」と進捗状況を聞く時の決まり表現です。 A: How's your homework coming along ? B: I'm struggling. A：宿題ははかどってる？ Ｂ：悪戦苦闘してます。 ［語句]　struggle [ストラゴゥ] 悪戦苦闘する December 09, 2019 See you then. [スィー・ユー・デン] じゃあまたね。 　see you は前に I'll が省略されており「またね」という意味でよく使われる別れの挨拶です。then は「その時に」。上の文を直訳すると「その時に会いましょう」ですが、これも「じゃあまたね」という意味のカジュアルな別れ際の表現です。 A: I'll be at two at the entrance of the mall. B: See you then. A：２時にモールの入り口ににいるよ。 Ｂ：じゃあまたね。 ［語句]　entrance [エントランス] 入口　/　mall [モーウ] モール、商店街 December 06, 2019 You did a great job. [ユー・ディドゥァ・・グレイト・ヂャブ] 頑張ったね。 　do a great job を直訳すると「素晴らしい仕事をする」。上の文を直訳するおｔ「君は素晴らしい仕事をしたね」ですが、これは「頑張ったね」「お疲れ様」という意味で使われます。もっと簡単に、Well done. も可。 A: I passed the bar exam. B: You did a great job. A：司法試験に合格しました。 Ｂ：頑張ったね。 ［語句]　pass [パス] 合格する　/　bar exam [バー・エグザム] 司法試験 December 05, 2019 There's always room for improvement. [デアズ・オーゥウェイズ・ルーム・フォ・イムプルーヴメント] 改善の余地は常にある。 　この room は「余地」という意味です。improvement は「改善」。上の文は「改善の余地は常にある」、つまり、完璧ではないけど、前向きにとらえようとする表現です。 A: You're almost perfect. B: There's always room for improvement. A：ほぼ完璧だね。 Ｂ：改善の余地は常にある。 ［語句]　almost [オーゥモウスト] ほぼ　/　perfect [パーフェクト] 完璧な December 04, 2019 We've all been there. [ウィヴ・オーゥ・ビン・デア] みんなそういう経験があります。 　上の文を直訳すると「私たちはみなそこへ行ったことがある」という意味ですが、「みんなそんな経験があります」という意味で、相手が言ったことに同意する時にも用いられます。 A: I couldn't resist sweets though I was on a diet. B: We've all been there. A：ダイエット中なのに甘いものを我慢できなかった。 Ｂ：みんなそういう経験があります。 ［語句]　resist [レズィスト] 我慢する　/　sweets [スウィーツ] 甘いもの December 03, 2019 Better hurry. [ベタ・ハリ] 急がなきゃ。 　文頭の Better は You had better か We had better の短縮形で、「〜した方がいい」（しないと大変なことになる）のくだけた表現です。hurry は急ぐ」。 A: The movie will start soon. B: Better hurry. A：映画がもうすぐ始まるよ。 Ｂ：急がなきゃ。 ［語句]　movie [ムーヴィ] 映画 December 02, 2019 It's warm for this time of the year. [イツ・ウォーム・フォ・ディス・タイムォヴ・ダ・イア] この時期にしては暖かいね。 　for this time of the year で「一年のこの時期にしては」という意味です。この for〜は「〜にしては」という意味です。 A: It's warm for this time of the year. B: Is it because of global warming ? A：この時期にしては暖かい。 Ｂ：地球温暖化のせいかな。 ［語句]　because of〜 [ビコーズォヴ] 〜のせい / global warming [グロウバゥ・ウォーミン] 地球温暖化

これ以前の今日の一言