今日の一言 Today's Word 　 2020年1月分 January 31, 2020 Give yourself a pat on the back. [ギヴ・ヨアセゥファ・パティンダ・バク] 自分をほめてあげてね。 give oneself a pat on the back を直訳すると「自分自身に背中を軽くたたいてあげる」で、「自分をほめてあげる」という意味の熟語です。 a pat on the backは「背中を軽く叩くこと」、ほめたりする時、背中を軽くたたいてあげる動作から来ています。 A: I finally did it. B: Give yourself a pat on the back. A：ついにやったぞ。 B：自分をほめてあげてね。 ［語句] finally [ファイナリ] ついに January 30, 2020 I want to take a good rest. [アイ・ワントゥ・テイクァ・グド・レスト] ゆっくり休みたい。 take a rest は「休む」という意味の熟語です。これに good を加えると「ゆっくり休む」という意味になります。この good は「十分な」という意味です。 A: You look tired. B: I want to take a good rest. A：お疲れのようだね。 B：ゆっくり休みたい。 ［語句] look tired [ルク・タイアド] 疲れているように見える January 29, 2020 We have to nip the problem in the bud. [ウィ・ハフトゥ・ニプ・ダ・プラブレムィン・ダ・バド] 問題はつぼみのうちに摘み取らねばならない。 nip 〜 in the bud を直訳すると「〜をつぼみのうちに摘み取る」ですが、これは事件などを「早いうちに防ぐ」という意味の熟語です。nip〜は「〜を摘み取る」、bud は「つぼみ」「芽」です。 A: The new coronavirus is spreading. B: We have to nip the problem in the bud. A：新型肺炎が広がっている。 B：問題はつぼみのうちに摘み取らねばならない。 ［語句] coronavirus [カロウナヴァイアラス] コロナウィルス　※ 風邪ウィルスの一種 January 28, 2020 Pull yourself together. [プゥ・ヨアセゥフ・トゥゲダ] しっかりして。 pull oneself together を直訳すると「自分自身を一緒に引っ張る」ですが、これは、動揺している自分をひとつにまとめて「落ち着く」「気を取り直す」という意味の熟語です。 A: I'm falling apart. B: Pull yourself together. A：もうぼろぼろだよ。 B：しっかりして。 ［語句] fall apart [フォーラパート] 精神的にぼろぼろになる January 27, 2020 Some people have the nerve. [サム・ピーポゥ・ハヴ・ダ・ナーヴ] ずうずうしい人もいるもんだ。 nerve はもともと「神経」という意味ですが、「度胸」「厚かましさ」「ずうずうしさ」という意味もあります。have the nerve 「神経を持っている」とは、「度胸がある」「ずうずうしい」というように、いい意味、悪い意味両方で使われます。 A: That man cut in line. B: Some people have the nerve. A：あの人が列に割り込んできた。 B：ずうずうしい人もいるもんだ。 ［語句] cut in line [カトィン・ライン] 列に割り込む January 24, 2020 Nothing ventured, nothing gained. [ナスィン・ヴェンチャド・ナスィン・ゲインド] 虎穴に入らざれば虎子を得ず。 このventure は「危険を冒してする」。gain は「得る」。上の文を直訳すると「何も危険を冒してやらなかれば、何も得られない」という意味で、日本語の「虎穴に入らざれば虎子を得ず」に通じます。 A: Nothing ventured, nothing gained. B: That takes courage. A：虎穴に入らずんば虎子を得ず。 B：それは勇気が要るね。 ［語句] take〜 [テイク] 〜を必要とする　/　courage [カリヂ] 勇気 January 23, 2020 This comes with a quid pro quo. [ディス・カムズ・ウィズァ・クウィド・プロウ・クウォウ] これには交換条件がつくよ。 　quid pro quo はラテン語で「代償」「交換条件」という意味です。最近、トランプ米大統領のウクライナ疑惑で、よく使われました。 A: Thank you for inviting me. B: This comes with a quid pro quo. A：誘ってくれてありがとう。 B：これには交換条件がつくよ。 ［語句] invite [インヴァイト] 誘う January 22, 2020 How did it go today ? [ハウ・ディドィト・ゴウ・トゥデイ] 今日はどうだった？ 　How did it go ? は「どうだった？」「うまくいった？」という意味で、何かやったことに対して幅広く使えます。この go は「進む」という意味です。 A: How did it go today ? B: Same as usual. A：今日はどうだった？ B：相変わらず。 ［語句] same as usual [セイムァズ・ユージュアゥ] 相変わらず、いつも通り January 21, 2020 He's not making sense. [ヒーズ・ナト・メイキン・センス] 彼の言うことは支離滅裂だ。 　make sense は「意味をなす」という意味で、「理にかなっている「わかりやすい」とも訳されます。上の文を直訳すると「彼は意味をなさない」、つまり「支離滅裂である」という意味になります。 A: He's not making sense. B: That's a problem. A：彼の言うことは支離滅裂だ。 B：困ったもんだ。 ［語句] problem [プラブレム] 困ったこと、問題 January 20, 2020 Ignorance is a bliss. [イグノランスィズァ・ブリス] 知らぬが仏。 　ignoranceは「知らないこと」「無知」。bliss は「無上の喜び」という意味です。 A: Ignorance is a bliss. B: That makes sense. A：知らぬが仏。 B：なるほど。 ［語句] make sense [メイク・センス] 理にかなっている January 17, 2020 My wife keeps a tight rein on me. [マイ・ワイフ・キープスァ・タイト・レイン・ノン・ミー] 妻に厳しく管理されてるんだ。 　keep a tight rein on〜を直訳すると「〜に対してしっかり手綱を引き締めておく」ですが、これは「〜を厳しく管理する」という意味の慣用表現です。rein は「手綱」で、馬の手綱を引き締めるイメージから来ています。 A: My wife keeps a tight rein on me. B: You need a lot more freedom. A：妻に厳しく管理されてるんだ。 B：もっと自由が必要だね。 ［語句] freedom [フリーダム] 自由 January 16, 2020 Can I ask you something ? [キャナイ・アスキュー・サムスィン] ちょっと聞いていい？ 　この ask は「尋ねる」という意味です。something は「何か」という意味ですが、この文のように「ちょっとしたこと」というニュアンスでも使えます。 A: Can I ask you something ? B: Sure. What's up ? A：ちょっと聞いていい？ B：いいよ。どうしたの？ ［語句] What's up ? [ホワツァプ] どうしたの？ January 15, 2020 Never mind. [ネヴァ・マインド] ドンマイ。 　スポーツなどでミスをした人を慰めるのに、「気にするな」の意味で、よく「ドンマイ」と言いますが、これは和製英語です。英語では Never mind. と言います。Don't mind. とは言わないので注意。 A: I'm sorry that I messed up. B: Never mind. A：しくじってごめん。 B：ドンマイ。 ［語句] mess up [メスァプ] しくじる January 14, 2020 He's a man of his word. [ヒーズァ・マン・ノヴ・ヒズ・ワード] 彼は約束を守る男だ。 　someone of one's word で「約束を守る人」という意味になります。この word は「約束」です。 A: He's a man of his word. B: I doubt it. A：彼は約束を守る男だ。 B：そうかな。 ［語句] doubt〜 [ダウト] 〜を疑う、〜ではないと思う January 10, 2020 What's new ? [ホワツ・ニュー] 変わりない？ 　What's new ? を直訳すると「何か新しいことは？」という意味ですが、これは「何か変わったことあった？」「変わりない？」という意味のカジュアルな挨拶表現です。 A: What's new ? B: Nothing much. A：変わりない？ B：たいして何も。 ［語句] Nothing much. [ナスィン・マチ] たいして何もない。特に何も。※ What's new ? や What's up ? に対する答えの決まり表現 January 09, 2020 My hobby is singing karaoke. [マイ・ハビ・イズ・スィンギン・キャリオウキ] 趣味はカラオケです。 　hobby は「趣味」と訳されますが、単に暇つぶしにやることでなく、何か打ち込んでやっていることを表します。sing karaoke は「カラオケで歌う」。karaoke は既に英語になっていますが、発音に注意。「カラオケ」でなく [キャリオウキ] が近いです。 A: My hobby is singing karaoke. B: Let's go to a karaoke bar together. A：趣味はカラオケです。 B：一緒にカラオケバーに行こう。 ［語句] together. [トゥゲダ] 一緒に January 08, 2020 Let's get down to business. [レツ・ゲト・ダウン・トゥ・ビズネス] さあ仕事だ。 　get down to〜には「真剣に〜に取りかかる」という意味があります。get down to business は仕事に限らず、やらねばならないことに「真剣に取りかかる」「本題に入る」という意味です。上の文は何かを始める時のかけ声としてよく使われます。 A: Let's get down to business. B: Sounds good. A：さあ仕事だ。 B：いいね。 ［語句] Sounds good. [サウンヅ・グド] いいね。いい感じだね。 January 07, 2020 Let's have fun together. [レツ・ハヴ・ファン・トゲダ] 今年もどうぞよろしく。 　直訳すると｢一緒に楽しもう」です。「今年もどうぞよろしく」にぴったり当てはまる英語表現はありませんが、年始でこれを言うと、新年の挨拶になります。have fun は「楽しむ」、together は「一緒に」。 A: Happy New Year ! B: Happy New Year ! Let's have fun together. A：あけましておめでとう。 B：あけましておめでとう。今年もどうぞよろしく。 ［語句] Happy New Year. [ハピ・ニュー・イヤ] あけましておめでとう January 06, 2020 Happy New Year ! [ハピ・ニュー・イアー] どうぞよいお年を。/　あけましておめでとう。 　直訳すると｢幸せな新年を！」。年末に使うと｢よいお年を」となり、新年に使うと｢あけましておめでとう」となります。 A: Happy New Year ! B: Happy New Year ! Here comes 2020. A：あけましておめでとう。 B：あけましておめでとう。さあ、2020年だ。 ［語句] Here comes〜. [ヒア・カムズ] ほら〜がやって来た。※ わくわくするような気持ちを表す　/　2020 ＝ twenty twenty [トゥウェンティ・トゥウェンティ］

これ以前の今日の一言