|
 stay〜 は「〜の状態でいる」、thankful は「感謝している」。stay thankful は「ずっと感謝した状態でいる」「感謝の気持ちを持ち続ける」という意味です。A: I owe my success to you all. B: Stay thankful. A：私の成功は皆さんのおかげです。 Ｂ：感謝の気持ちを忘れずに。 ［語句] owe O to〜 [オウ] Ｏは〜のおかげ / success [サクセス] 成功
stick with〜 を直訳すると「〜にくっついて離れない」ですが、これは「がんばってやり続ける」という意味でも使われます。A: I'm having difficulty finding a job. B: Stick with it. A：職探しに苦労しています。 Ｂ：がんばってやり続けて。 ［語句] have difficulty 〜ing [ハヴ・ディフィカゥティ] 〜するのに苦労する
eat humble pie を直訳すると「粗末なパイを食べる」ですが、これは過ちに対して「ひたすら陳謝する」という意味の熟語です。もともとは鹿の臓物を numbles, umbles と言っていたのが humble に変わりました。臓物入りのパイを食べるのは身分の低い人だったことから来ているようです。A: How dare you cheat on me ? B: I'll eat humble pie. A：よくも浮気したわね。 Ｂ：ひたすら陳謝します。 ［語句] How dare you〜 ? [ハウ・デア・ユー] よくも〜してくれたね / cheat on〜 [チートォン] 浮気して〜を裏切る
take はもともと「取る」という意味ですが、幅広い意味があります。この take it は「困難に耐える」という意味で使われます。not 〜any more は「もはや〜しない」。上の文は「もう我慢できない」「もう限界だ」「もういっぱいいっぱい」という意味です。A: We have a lot on our plate. B: I can't take it any more. A：やることが山ほどある。 Ｂ：もういっぱいいっぱいです。 ［語句] have a lot on one's plate [ハヴァ・ラトン・ワンズ・プレイト] やることが山ほどある、やることが多くて忙しい ※ 直訳すると「お皿にたくさんある」
never miss a beat を直訳すると「絶対に拍子をはずさない」ですが、これは「想定外のことが起きても乱れない」「そつがない」という意味の慣用表現です。A: I've already arranged a taxi. B: You never miss a beat. A：もうタクシーを手配したよ。 Ｂ：そつがないね。 ［語句] arrange [アレインヂ] 手配する
quarantine はもともと「隔離」という意味ですが、quarantine measure で「水際対策」と訳されます。伝染病予防のために国内に入る前の検疫で感染を防ごうとする対策です。appear to〜は「〜であるように見える」。hold up は「持ちこたえる」。A: Our quarantine measures appear to be holding up. B: Stay alert. A：我々の水際対策は持ちこたえているようだ。 Ｂ：油断禁物。 ［語句] stay alert [ステイ・アラート] 油断禁物、警戒し続ける
Could you〜? は「〜していただけますか？」というていねいな依頼表現です。spareＡＢは「ＡにＢを分けてあげる」。 a couple of〜はもともと「２つの〜」という意味ですが「２、３の」「いくらかの」という意味でも使われます。A: Could you spare me a couple of minutes ? B: Sure thing. A：少しお時間をいただけますか？ Ｂ：もちろん。 ［語句] Sure thing. [シュア・スィン] 了解、もちろん。
上の文を直訳すると「生きよ、そして（他人を）生かせよ」、で、これは「それぞれの生き方を認めよ」「お互い様」という意味の決まり表現です。A: It's difficult to get along with neighbors. B: Live and let live. A：隣人とうまくやっていくのは難しい。 Ｂ：お互い様。 ［語句] neighbor [ネイバ] 隣人
go ahead を直訳すると「前へ行く」ですが、幅広い意味で使われます。ここでは「進める」という意味です。 as planned は「計画通り」。A: Should we postpone the baseball tournament ? B: Let's go ahead as planned. A：野球大会を延期すべきだろうか。 Ｂ：計画通り進めよう。 ［語句] postpone [ポウストポウン] 延期する / tournament [トゥアナメント] 勝ち抜き戦、選手権大会
leap は「飛ぶ」。上の文を直訳すると「飛ぶ前に見ろ」ですが、これは、用心には用心を重ねよという意味で、日本語の「石橋をたたいて渡れ」という諺に当たります。A: I'm thinking of changing jobs. B: Look before you leap. A：転職することを考えています。 Ｂ：石橋をたたいて渡れ。 ［語句] change jobs [チェインヂ・ヂャブズ] 転職する
would like to〜は「できれば〜したくない」と控え目に希望を述べる表現です。上の文を直訳すると「できれば言いたくありません」となり、「コメントは控えさせていただきます」の意味でも使えます。A: What's your take on this ? B: I wouldn't like to say. A：これについてのあなたの見解は？ Ｂ：コメントは控えさせていただきます。 ［語句] take [テイク] 見解 ※ この take は名詞
mix like oil and water を直訳すると「油と水のように混ざる」ですが、これは「相性が悪い」という意味の慣用表現です。日本語でも仲が悪い例えを「水と油」と言いますね。A: Those two mix like oil and water. B: I hope they just try to get along. A：あの二人は水と油だ。 Ｂ：ちょっとは仲良くして欲しいね。 ［語句] get along [ゲタロン] 仲良くする
settle in は、新しい住居、環境などに慣れて「落ち着く」という意味の熟語です。adjust [アヂャスト] 「順応する」を使って、How are you adjusting ? も使えます。A: How are you settling in ? B: So far, so good. A：少しは落ち着いだ？ Ｂ：今のところ順調。 ［語句] So far, so good. [ソウ・ファー・ソウ・グド] 今のところ順調。
drawing board は「製図版」、go back to the drawing board を直訳すると「製図版に戻る」ですが、これは「振り出しに戻る」という意味の慣用表現です。A: We' ve come to the dead end. B: Let's go back to the drawing board. A：行き詰ったな。 Ｂ：振り出しに戻ろう。 ［語句] come to the dead end [カム・トゥ・ダ・デド・エンド] 息詰まる ※ dead end は「行き詰まり」
a pie in the sky を直訳すると「空に浮かぶパイ」ですが、これは実現不可能なことを表す慣用表現で、日本語の「絵に描いた餅」に当たります。pie [パイ] と sky [スカイ] が [アイ] という音で韻を踏んでいます。A: The plan is a pie in the sky. B: What's your plan B ? A：その計画は絵に描いた餅だ。 Ｂ：君の代替案は？ ［語句] plan B [プラン・ビー] 代替案
have a point は「的を得ている」「一理ある」という意味です。once in a blue moon は「ごくたまに」。blue moon は文字通り「青い月」で、月が青く見える現象を指しますが、それはめったにないことから来ている慣用表現です。A: You have a point once in a blue moon. B: Thank you for your compliment. A：たまにはいいこと言うね。 Ｂ：ほめてくれてありがとう。 ［語句] compliment [カムプリメント] ほめことば
pull strings を直訳すると「紐を引っ張る」ですが、これは「裏から手を回す」「コネを使う」という意味の慣用表現です。A: The candidate miraculously came back. B: Who's pulling strings ? A：その候補者は奇跡的に盛り返した。 Ｂ：誰が裏で手を回してるの？ ［語句] candidate [キャンディデイト] 候補者 / miraculously [ミラキュラスリ] 奇跡的に
burn one's bridges を直訳すると「橋を燃やす」ですが、これは「仕事などの縁を切る」「退路を断つ」という意味です。「背水の陣を引く」という意味でも用いられます。橋を燃やしてしまうと元に戻れなくなることから来ています。A: I'm thinking of quitting my job. B: Don't burn your bridges. A：仕事をやめようと思ってるんだ。 Ｂ：完全に縁を切ってはいけません。 ［語句] quit〜 [クウィト] 〜をやめる
joke は「冗談」。動詞の suck はもともと「吸う」という意味ですが、口語で「つまらない」「ひどい」「最悪だ」という意味もあります。jokes suck とは「冗談がつまらない」「冗談がすべる」という意味です。A: Your jokes sometimes suck. B: I feel the same way. A：君の冗談はすべることがある。 Ｂ：同感。 ［語句] feel the same way [フィーゥ・ダ・セイム・ウェイ] 同じように感じる、同感
deal はもともと「取引」という意味ですが、そこから「重大事」という意味にもなります。上の文を直訳すると「全く重大事ではない」」、つまり「たいしたことない」という意味になります。文頭にあるべき
It's は会話ではよく省略されます。A: Your nose is bleeding. B: No big deal. A：鼻血が出てるよ。 Ｂ：たいしたことないよ。 ［語句] bleed [ブリード] 出血する
「マスク」は face mask と表現しました。単に mask でも通じるようです。availableは「手に入る」という意味の便利な言葉です。A: Face masks are not available. B: Leave it to me. A：マスクが手に入らない。 Ｂ：私に任せて。 ［語句] leave it to〜 [リーヴィトゥ] 〜に任せる |
これ以前の今日の一言
