|
 have a great atmosphere で「とても雰囲気がいい」です。atmosphere には「大気」という意味もありますが、ここでは「雰囲気」という意味です。A: This restaurant has a great atmosphere. B: Let's book it. Ａ：このレストランはとても雰囲気がいいんだ。 Ｂ：予約しよう。 ［語句] book [ブク] 予約する
seem〜は印象、見かけなどから判断して「〜のようだ」という意味の動詞です。a little は「少し」、down は「落ち込んでいる」「元気がない」。A: You seem a little down. B: My boyfriend is still seeing his ex. Ａ：少し元気がないみたいね。 Ｂ：ボーイフレンドがまだ元カノと付き合っているの。 ［語句] ex [エクス] 元カノ、元カレ、前夫、前妻
この stay〜は「〜のままでいる」という意味です。vigilant は「気を抜かない」「油断しない」という意味です。A: Coronavirus seems to be fading. B: Stay vigilant. Ａ：コロナウィルスは弱まっているようだ。 Ｂ：まだ気を抜かないで。 ［語句] coronavirus [カロウナヴァイアラス] コロナウィルス / fade [フェイド] 弱まる、衰える
この born〜は「生まれつきの」という意味の形容詞です。worrywart は「心配性の人」。A: I'm a born worrywart. B: Take it easy. Ａ：生まれつき心配性なの。 Ｂ：気楽にいこう。 ［語句] Take it easy. [テイキティーズィ] 気楽にして。
jump the gun を直訳すると「銃を跳び越える」ですが、これはスポーツ用語から来ています。スタートのピストル(gun) の合図より早く飛び出すことを指し、「早まる」という意味で使います。A: I want to get divorced. B: Don't jump the gun. Ａ：離婚したい。 Ｂ：早まらないで。 ［語句] get divorced [ゲト・ディヴォーズト] 離婚する
choose sidesを直訳すると「側面を選ぶ」ですが、これは「どちらの側かを決める」という意味の熟語です。上の文は「どちらの側かを決めることはできない」、つまり「えこひいきはできない」という意味です。A: Which side are you on ? B: I can't choose sides. Ａ：どっちの味方なの？ Ｂ：えこひいきはできない。 ［語句] Which side are you on ? [フウィチ・サイドァー・ユー・オン] どちらの側にいるのか？ どちらの味方なの？
call O names （または a name) は「Oの悪口を言う」「Oをののしる」という意味の熟語です。この names は「悪口」です。A: Don't call me names. B: You've got it wrong. Ａ：私の悪口を言わないで。 Ｂ：誤解だよ。 ［語句] get it wrong [ゲティト・ロン] 誤解する
hingsight とは「あと知恵」。20/20 は正常な視力、つまり「よく見えること」を指します。上の文は「後から考えればどうすればよかったかわかる」「後からなら何とでも言える」という意味です。A: I should have studied harder when young. B: Hindsight is 20/20. Ａ：若い時もっと勉強しておけばよかった。 Ｂ：後からなら何とでも言える。 ［語句] when young [ホウェン・ヤン] 若い時
put O to shame を直訳すると「Ｏに恥をかかせる」ですが、これは「Oを圧倒する」「Oの足元にも及ばない」という意味の決まり表現です。shame は「恥」「不名誉」。A: You're a great interpreter. B: You put me to shame. Ａ：通訳が素晴らしくお上手ですね。 Ｂ：あなたの足元にも及びません。 ［語句] interpreter [インタープリタ] 通訳者
bedressed to kill を直訳すると「殺すための服を着ている」ですが、これは「格好よく決めている」「めかしこんでいる」という意味の決まり表現です。「人目を引くようなセクシーな恰好をしている」という意味もあります。日本語でも「悩殺する」ということばがありますね。A: You're dressed to kill. B: Thank you for your compliment. Ａ：格好よく決めてるね。 Ｂ：ほめてくれてありがとう。 ［語句] compliment [カムプリメント] ほめことば
broke はもともと break の過去分詞ですが、「一文無しの」「破産した」という意味があります。payday は「給料日」。A: I'm broke before payday. B: That's too bad. Ａ：給料日前はすっからかんです。 Ｂ：お気の毒に。 ［語句] That's too bad. [ダツ・トゥ・バド] お気の毒に。
上の文を直訳すると「もしあなたが共有したいなら私はここにいる」ですが、「話があるなら聞いてあげる」という意味で、相手の力になろうとする時に使います。share は「共有する」。A: I'm here if you'd like to share. B: I'm low on cash this month. A：話があるなら聞いてあげるよ。 Ｂ：今月は金欠なんだ。 ［語句] low on cash [ロウ・オン・キャシュ] 現金があまりない、金欠の
上の文を直訳すると「あなたは私の一日を救った」ですが、これは「おかげで助かった」「今日は助かった」と相手にお礼を言う時の決まり表現です。save は「救う」という意味です。A: I've fixed your computer. B: Thank you very much. You saved my day. A：君のパソコンを直したよ。 Ｂ：ありがとう。おかげで助かったわ。 ［語句] fix [フィクス] 直す
上の文を直訳すると「されたことは、されなかったことにできない」、つまり「後悔先に立たず」という意味に通じます。What's done は「されたこと」。undone は「されていない」。A: I feel guilty about forgetting our anniversary. B: What's done cannot be undone. A：記念日を忘れていて気がとがめる。 Ｂ：後悔先に立たず。 ［語句] feel guilty [フィーゥ・ギゥティ] 気がとがめる / anniversary [アニヴァーサリ] 記念日
この end は「目的」という意味の名詞です。justify は「正当化する」、このmeans は「手段」という意味の名詞です。上の文を直訳すると「目的は手段を正当化する」です。A: The end justifies the means. B: Not exactly. A：目的のためには手段を選ばず。 Ｂ：ちょっと違うな。 ［語句] not exactly [ナテグザクトリ] ちょっと違う、必ずしもそうではない
be moved to tears は「感動して泣く」という意味の熟語です。この be moved は「感動した」、tears は「涙」です。A: How did you like the movie ? B: I was moved to tears. A：映画はどうだった？ Ｂ：感動して泣いてしまった。 ［語句] movie [ムーヴィ] 映画
slip〜 は「〜から滑り落ちる」、この mind は「記憶」です。slip one's mind は「〜の記憶から滑り落ちる」、つまり「うっかり忘れる」「度忘れする」という意味の熟語です。totally は「全く」という意味の強調を表す副詞、よくこの熟語とともに用いられます。A: We were supposed to meet yesterday. B: That totally slipped my mind. A：昨日会うことになってたでしょ。 Ｂ：うっかり忘れてたわ。 ［語句] were supposed to [ワー・サポウズトゥ] 〜することになっていた
stay put は「その場所に留まる」「動かずにいる」「安静にしている」という意味です。for a while は「しばらくの間」。A: I feel a bit dizzy. B: Stay put for a while. A：ちょっとめまいがする。 Ｂ：しばらく安静にしておいて。 ［語句] a bit [ア・ビト」 ちょっと / dizzy [ディズィ] めまいがする
smart はもともと「頭がいい」という意味ですが、ここでは「生意気な」という意味です。be smart with〜 は「〜に対して生意気である」という意味です。A: You should take the blame. B: Don't be smart with me. A：君が責任を取るべきだ。 Ｂ：生意気な口を利くんじゃない。 ［語句] take the blame [テイク・ダ・ブレイム] 責任を取る
get〜up は「〜を高くする」、この hopes は「期待」です。A: I hope you'll book a front row seat. B: Don't get your hopes up. A：最前列の席が予約できるといいわね。 Ｂ：あまり期待しないで。 ［語句] book〜 [ブク] 〜を予約する / front row seat [フラント・ロウ・スィート] 最前列の席
refrain from〜 は「〜を控える」。nonessential は non+essential の合成語で「本質的でない」、つまり「不要不急の」という意味です。この outing は「外出」。A: Refrain from nonessential outings. B: It cannot be helped. A：不要不急の外出は控えてください。 Ｂ：仕方ないわね。 ［語句] It cannot be helped. [イト・キャンナト・ビー・ヘゥプト] 仕方がない。 ※ この help は「避ける」という意味
weakness はもともと「弱点」という意味ですが「大好物」というという意味もあります。have a weakness for〜で「〜には目がない」「〜が大好物」という意味です。chocolate の発音とアクセントに注意。[チョコレート] ではなく [チョークレト]です。A: What is your favorite food ? B: I have a weakness for chocolate. A：好きな食べ物は何ですか？ Ｂ：チョコレートには目がないの。 ［語句] favorite [フェイヴァリト] 大好きな |
これ以前の今日の一言
