今日の一言 Today's Word 　 2020年８月分 August 31, 2020 Actions speak louder than words. [アクションズ・スピークス・ラウダ・ダン・ワーヅ] ことばより行動。 actions は「行動」、words は「ことば」。louder は「より大声で」。上の文を直訳すると「行動はことばより大声で話す」ですが、これは」「ことばより行動が肝心」という意味の諺です。日本語の「不言実行」にも通じます。 A: Actions speaks louder than words. B: Easier said than done. Ａ：ことばより行動。 Ｂ：言うのは簡単。 ［語句]　Easier said than done. [イーズィア・セダン・ダン] 言うのは簡単。※ 直訳すると「行動されるより言われる方が簡単」 August 28, 2020 Your words don't align with your actions. [ヨア・ワーヅ・ドウントァライン・ウィズ・ヨア・アクションズ] ことばと行動が合ってないわね。 align with〜 は「〜と一致する」「〜と連合する」という意味です。words は「ことば」、actions は「行動」。 A: I never cheat on you. B: Your words don't align with your actions. Ａ：ぼくは絶対に浮気をしない。 Ｂ：ことばと行動が合ってないわね。 ［語句]　cheat on〜 [チートォン] 浮気をする、〜を裏切る August 27, 2020 Avoid the "three Cs". [アヴォイド・ダ・スリー・スィーズ] 「３密」を避けて。 avoid〜 は「〜を避ける」。日本語の「３密」は「密閉、密集、密接」を指しますが、英語で言うと、Closed spaces, Crowded places, Close-contact settings で "Three Cs"と表されます。 A: Avoid the "three Cs". B: I practice social distancing. Ａ：「３密」を避けて。 Ｂ：社会的距離を取っているよ。 ［語句]　practice social distancing [プラクティス・ソウシャゥ・ディスタンスィン] 社会的距離を取る、安全な対人距離を取る　※ ＷＨＯ は少なくとも１メートルの距離を取ることを勧告 August 26, 2020 I feel for you. [アイ・フィーゥ・フォ・ユー] 気持ちわかるわ。 feel for〜 は「〜に同情する」「〜の気持ちがわかる」という意味です。これに sorry を入れて feel sorry for〜とすると更に同情の気持ちが強くなります。 A: I can't stand the heat any more. B: I feel for you. Ａ：もう暑さに耐えられない。 Ｂ：気持ちわかるわ。 ［語句]　stand [スタンド] 耐える　/　any more [エニ・モー] もはや（〜ない）　※ 否定文の中で使う August 25, 2020 I have loose lips. [アイ・ハヴ・ルース・リプス] ぼくは口が軽いよ。 have loose lips を直訳すると「「ゆるい唇を持つ」ですが、これは「口が軽い」という意味です。 A: Will you keep it to yourself ? B: I have loose lips. Ａ：誰にも言わないでくれる？ Ｂ：ぼくは口が軽いよ。 ［語句]　keep it to yourself [キーピトゥ・ヨアセゥフ] 誰にも言わないでおく、内緒にしておく August 24, 2020 I take a quick bath. [アイ・テイクァ・クウィク・バス] お風呂はカラスの行水です。 take a bath は「お風呂に入る」、それに quick 「素早い」をつけ、take a quick bath 「素早くお風呂に入る」とすると、日本語で言う「カラスの行水」となります。 A: I take a quick bath. B: Oh, I take a long soak in the bath. Ａ：お風呂はカラスの行水です。 Ｂ：あら、私はゆっくりお風呂に浸かるわ。 ［語句]　take a long soak in the bath [テイクァ・ロン・ソウクィン・ダ・バス] ゆっくりお風呂に浸かる August 21, 2020 Be careful not to get heat stroke. [ビー・ケアフォ・ナトゥ・ゲト・ヒート・ストロウク] 熱中症にならないように気をつけて。 be careful not to〜 は「〜しないように気をつける」。「熱中症」は heat stroke です。 A: I feel dizzy with the heat. B: Be careful not to get heat stroke. Ａ：暑さでめまいがする。 Ｂ：熱中症にならないように気をつけて。 ［語句]　dizzy [ディズィ] めまいがする　 August 20, 2020 The heat is getting to me. [ダ・ヒーティズ・ゲティン・トゥ・ミー] 暑さに参ってるの。 get to〜 はもともと「〜に着く」という意味ですが、ここでは「〜に悪影響を与える」「〜を参らせる」という意味です。 A: It's sweltering hot. B: The heat is getting to me. Ａ：うだるように暑いね。 Ｂ：暑さに参ってるの。 ［語句]　sweltering hot [スウェゥタリン・ハト] うだるように暑い　 August 19, 2020 It gave me lots of food for thought. [イト・ゲイヴ・ミー・ラツォヴ・フード・フォ・ソート] いろいろ考えさせられたわ。 food for thought を直訳すると「思考のための食べ物」ですが、これは「考えるための材料」「考えるべきこと」という意味です。 A: What did you think of his resignation ? B: It gave me lots of food for thought. Ａ：彼の辞任についてどう思った？ Ｂ：いろいろ考えさせられたわ。 ［語句]　resignation [レズィグネイション] 辞任 August 18, 2020 I'll win the election at all costs. [アイゥ・ウィン・ディ・エレクション・アトーゥ・コスト] 何が何でも選挙に当選するぞ。 win the election は「選挙に当選する」。at all costs を直訳すると「全ての費用をかけても」ですが、これは「どんな犠牲を払っても」「何が何でも」という意味です。 A: I'll win the election at all costs B: Don't damage democracy. Ａ：何が何でも選挙に当選するぞ。 Ｂ：民主主義を損なわないでね。 ［語句]　damage [ダメヂ] 損なう　/　democracy [デモクラスィ] 民主主義 August 17, 2020 I'm sorry I've just run out of my business cards. [アイム・サリ・アイヴ・デャスト・ラン・ナウトヴ・マイ・ビズネス・カーヅ] あいにく名刺を切らしております。 I'm sorry (that)〜 は「申し訳ありませんが〜です」「あいにく〜です」。run out of〜は「〜を切らす」「〜を使い果たす」です。business card は「名刺」。 A: I'm sorry I've just run out of my business cards. B: Never mind. Ａ：あいにく名刺を切らしております。 Ｂ：いいですよ。 ［語句]　Never mind. [ネヴァ・マインド] いいですよ、気にしないで。 August 14, 2020 Here's my business card. [ヒアズ・マイ・ビズネス・カード] 名刺をどうぞ。 Here's〜 は「ここに〜があります」「〜をどうぞ」という意味で、何かを相手に差し出す時に使います。「名刺」は business card と言います。name card だと「名札」になります。 A: Here's my business card. B: Thank you very much. Here's mine. Ａ：名刺をどうぞ。 Ｂ：ありがとうございます。私のもどうぞ。 August 13, 2020 Just about. [ヂャスタバウト] まあ何とか。 about はもともと「だいだい」という意味で、その前に強調の just がついています。上の文は「まあ何とか」「どうにか」という意味で、会話でよく使われます。 A: Have you cleaned up the mess ? B: Just about. Ａ：散らかってたのを片付けた？ Ｂ：まあ何とか。 ［語句]　clean up [クリーン・ナプ] きれいに片付ける　/　mess [メス] 散らかり August 12, 2020 What do you do on your days off ? [ホワト・ドゥ・ユー・ドゥ・オン・ユア・デイズ・オフ] お休みの日は何をしていますか。 暦上の祝日でなく、個人的に休みを取って「仕事がない日」のことは、day(s) off と言います。日本語でも「オフの日」と言いますね。take a day off は「一日休みを取る」です。 A: What do you do on your days off ? B: I hang out at the karaoke bar. Ａ：お休みの日は何をしていますか。 Ｂ：カラオケ店で時間を過ごします。 ［語句]　hang out [ハングァウト] 時間を過ごす、たむろする、入り浸る August 11, 2020 The problem is that I have an inflexible body. [ダ・プラブレムィズ・ダト・アイ・ハヴァン・ニンフレクスィボ・バディ] 身体が硬いのが悩みです。 The problem is that〜は「問題は〜です」「〜が悩みです」という意味になります。身体が「硬い」という場合、inflexible 「柔軟性がない」を使います。 A: The problem is that I have an inflexible body. B: Let's make it flexible. Ａ：身体が硬いのが悩みです。 Ｂ：柔らかくしましょう。 ［語句]　flexible [フレクスィボ] 柔軟な August 07, 2020 I'm looking forward to seeing you in person. [アイム・ルキン・フォワートゥ・スィーン・ユー・イン・パーソン] 直接お会いするのを楽しみにしています。 look forward to〜ing は「〜するのを楽しみにする」、よく現在進行形で用いられます。in person は「直接に」。 A: I'm looking forward to seeing you in person. B: Likewise Ａ：直接お会いするのを楽しみにしています。 Ｂ：こちらも同じです。 ［語句]　likewise [ライクワイズ] 同じく August 06, 2020 I wasn't born yesterday. [アイ・ワズント・ボーン・イェスタデイ] そんなに世間知らずではないよ。 上の文を直訳すると「私は昨日生まれたのではない」ですが、これは「そんなに世間知らずではないよ」「騙されないよ」という意味の慣用表現です。 A: Did you fall for the scam ? B: I wasn't born yesterday. Ａ：詐欺にひっかかったの？ Ｂ：そんなに世間知らずではないよ。 ［語句]　fall for〜 [フォーゥ・フォ] 〜に騙される　/　scam [スキャム] 詐欺 August 05, 2020 There is no accounting for tastes. [デア・イズ・ノウ・アカウンティン・フォ・テイスツ] たで食う虫も好き好き。 There is no 〜ing は「〜することはできない」、account for〜は「〜を説明する」、tastes は「好み」です。上の文を直訳すると「好みを説明することはできない」で、日本語の諺、「たで食う虫も好き好き」に当たります。 A: Why is he popular with women ? B: There is no accounting for tastes. Ａ：どうして彼は女性に人気があるんだろう。 Ｂ：たで食う虫も好き好き。 ［語句]　popular with〜 [パピュラ・ウィズ] 〜に人気がある August 04, 2020 There's a lot of room for improvement. [デアズァ・ラトヴ・ルーム・フォ・イムプルーヴメント] 改善の余地は大いにある。 この room は「余地」という意味で、単数扱いします。improvement は「改善」。 A: We did well on the whole. B: There's a lot of room for improvement. Ａ：全体にはうまくいったね。 Ｂ：改善の余地は大いにある。 ［語句]　on the whole [オン・ダ・ホウゥ] 全体に August 03, 2020 Lots of stuff happened. [ラツォヴ・スタフ・ハプンド] いろいろあってね。 stuff はthings 「こと」「もの」と同じ意味のくだけた表現です。漠然とした物事を指し、意味は複数ですが、単数形で使うことに注意。 A: What's wrong ? B: Lots of stuff happened. Ａ：どうしたの？ Ｂ：いろいろあってね。 ［語句]　What's wrong ? [ホワツ・ロン] どうしたの？　何かあったの？　※ 困っていそうな人に話しかける表現

これ以前の今日の一言