今日の一言 Today's Word 　 2020年９月分 September 30, 2020 Just wait and see. [ヂャスト・ウェイタン・スィー] ちょっと様子を見よう。 just〜 は「ちょっと〜」。wait and see は「待って見る」ですが、これは「様子を見る」「成り行きを見守る」という意味で使われます。 A: What will happen next ? B: Just wait and see. Ａ：次はどうなるんだろう。 Ｂ：ちょっと様子を見よう。 ［語句]　happen [ハプン] 起こる September 29, 2020 Why not ? [ホワイ・ナト] いいんじゃない？ Why not ? を直訳すると「どうしてしないのか？」ですが、これは反語的に「ぜひしなさいよ」「いいんじゃない？」と相手に強く勧める表現になります。 A: I'm thinking of studying abroad. B: Why not ? Ａ：留学することを考えてるんだ。 Ｂ：いいんじゃない？ ［語句]　abroad [アブロード] 外国で September 28, 2020 It depends. [イト・ディペンヅ] 時と場合によるよ。 depend は「頼る」「次第である」という意味です。上の文を直訳すると「それは次第である」ですが、これは「それは成り行き次第だ」「それは時と場合による」という意味の決まり表現です。 A: Do you believe in yourself ? B: It depends. Ａ：自分の可能性を信じる？ Ｂ：時と場合によるよ。 ［語句]　believe in〜 [ビリーヴィン] 〜の可能性を信じる、〜の力を信じる September 25, 2020 Love conquers all. [ラヴ・カンカズォーゥ] 愛は全てに勝つ。 conquer〜 は「〜を征服する」という意味です。上の文を直訳すると「愛は全てを征服する」、つまり「愛は全てに勝つ」となります。 A: Love conquers all. B: That's for sure. Ａ：愛は全てに勝つ。 Ｂ：それは確かだ。 ［語句]　for sure [フォ・シュア] 確かな September 24, 2020 Let's split the bill equally. [レツ・スプリト・ダ・ビゥ・イークワリ] お勘定は半々にしよう。 split は「〜を分割する」、このbill は「勘定書き」、split the bill は「お勘定を分ける」です。equally は「平等に」。 A: Let's split the bill equally. B: No way. It's on me. Ａ：お勘定は半々にしよう。 Ｂ：どんでもない。ここは私が。 ［語句]　No way. [ノウ・ウェイ] とんでもない。　/　It's on me. [イツォン・ミー] 私のおごりです。私が支払います。 September 23, 2020 How about some tea ? [ハウ・アバウト・サム・ティー] お茶でもどう？ How about〜 ? は「〜でもどう？」という意味の気軽な提案表現です。 A: How about some tea ? B: Sounds good. Ａ：お茶でもどう？ Ｂ：いいね。 ［語句]　Sounds good. [サウンヅ・グド] いいね。 ※ この sound〜 は「〜の感じがする」 September 18, 2020 Don't bite off more than you can chew. [ドウント・バイトフ・モア・ダン・ユー・キャン・チュー] 自分の手に余ることをするな。 上の文を直訳すると「自分が噛める以上のものを噛み切るな」ですが、これは「自分の手に余ることをするな」という意味の諺です。bite off は「噛み切る」、chew は「噛む」です。 A: Don't bite off more than you can chew. B: That's my bad habit. Ａ：自分の手に余ることをするな。 Ｂ：それは私の悪い癖です。 ［語句]　habit [ハビト] 癖 September 17, 2020 This is priority seating. [ディスィズ・プライオーリティ・スィーティン] これは優先席です。 priority は「優先」、seating は集合名詞としての「座席」、つまり、ひとつの座席でなく、座席の集まりを指します。 A: This is priority seating. B: Oh, I didn't know that. I'll move right away. Ａ：ここは優先座席です。 Ｂ：えっ、知りませんでした。すぐ移動します。 ［語句]　move [ムーヴ] 移動する　/　right away [ライタウェイ] すぐ September 16, 2020 You're supposed to wear a mask here. [ユア・サポウズトゥ・ウェア・マスク・ヒア] ここではマスクを着用することになっています。 be supposed to〜は「〜することになっている」で、You're supposed to〜「あなたは〜することになっています」は、やわらかな命令の意味を持ちます。wear a mask は「マスクを着用する」。 A: You're supposed to wear a mask here. B: I'll put it on right away. Ａ：ここではマスクを着用することになっています。 Ｂ：すぐつけます。 ［語句]　put it on [プティトン] それを身に着ける　/　right away [ライタウェイ] すぐ September 15, 2020 Safety comes first. [セイフティ・カムズ・ファースト] 安全第一。 safety は「安全」。come first は「最初に来る」ですが、「一番大事」という意味でも使われます。 A: Safety comes first. B: You can say that again. Ａ：安全第一。 Ｂ：全くその通り。 ［語句]　You can say that again. [ユー・キャン・セイ・ダト・アゲン] 全くその通り。　※ 直訳すると「あなたはそれをもう一度言うことができる」、つまりもう一度言ってもいいくらい、強く同意するという意味。 September 14, 2020 Let me buy a round. [レト・ミー・バイ・ア・ラウンド] みんなに一杯おごるよ。 この a round は「一緒に飲んでいるメンバー全員のお酒一杯ずつ」を指します。 buy a round で「みんなに一杯ずつお酒をおごる」という意味になります。 A: Let me buy a round. B: How generous of you ! Ａ：みんなに一杯おごるよ。 Ｂ：太っ腹だねえ。 ［語句]　generous [ヂェネラス] 太っ腹の、寛大な September 11, 2020 We're out of coffee. [ウィア・アウトヴ・コーフィ] コーヒーが切れてるわ。 be out of〜 はもともと「〜の中から外へ」という意味ですが、「〜を切らしている」という意味でも使われます。 A: We're out of coffee. B: I'll pick some up on my way home. Ａ：コーヒーが切れてるわ。 Ｂ：家に帰る途中で買ってくるよ。 ［語句]　pick up [ピク・アプ] 買う　※ buy より口語的 September 10, 2020 That's your wishful thinking. [ダツ・ヨア・ウィシュフォ・スィンキン] それは考えが甘いよ。 wishful thinking は「望んでいる考え」「希望的観測」という意味で、何の根拠もなく「こうあって欲しい」と考えていることを指します。「甘い考え」という意味でも使われます。 A: We may get a raise. B: That's your wishful thinking. Ａ：給料が上がるかもしれない。 Ｂ：それは考えが甘いよ。 ［語句]　get a raise [ゲトァ・レイズ] 給料が上がる、昇給する　※ この raise は「昇給」 September 09, 2020 The tables are turned. [ダ・テイボゥズァー・ターンド] 形勢逆転。 この tables は「サイコロを使うゲーム盤」のこと。このturn〜は「〜を回す」。上の文を直訳すると「テーブルは回される」で、相手が勝っている状態の tables を回せば、こちらが有利になるということから来る決まり表現です。 A: The batter hit a grand slum. B: The tables are turned. Ａ：バッターが満塁ホームランを打った。 Ｂ：形勢逆転。 ［語句]　grand slum [グランド・スラム] 満塁ホームラン September 08, 2020 No, I'm going to pass. [ノウ・アイム・ゴウイン・トゥ・パス] いいえ、やめておくわ。 pass には時間が「経つ」、人に物を「渡す」などの意味がありますが、ここでは「やめておく」「遠慮する」という意味です。 A: Are you going for a drink tonight ? B: No, I'm going to pass. Ａ：今夜、飲みに行く？ Ｂ：いいえ、やめておくわ。 ［語句]　go for a drink [ゴウ・フォ・ア・ドリンク] 飲みに行く September 07, 2020 Just hear me out [ヂャスト・ヒア・ミー・アウト] いいから最後まで聞いて。 hear 〜 out は「〜の話を最後まで聞く」です。この out には「最後まで」の意味があります。 A: I have some questions to ask you. B: Just hear me out. Ａ：質問があるんだけど。 Ｂ：いいから最後まで話を聞いて。 ［語句]　question [クウェスチョン] 質問 September 04, 2020 I'm going on a business trip to Kyoto next week. [アイム・ゴウイン・ゴンナ・ビズネス・トリプ・トゥ・キョウト・ ネクスト・ウィーク] 来週は京都に出張です。 go on a business trip to〜 は「〜に出張に行く」という意味です。trip は出張などある目的のために出かける短期間の旅行を指します。 A: I'm going on a business trip to Kyoto next week. B: Then get me some delicious otabe. Ａ：来週は京都に出張です。 Ｂ：じゃあ、美味しいおたべを買ってきて。 ［語句]　delicious [デリシャス] 美味しい　/　otabe おたべ　※ 京都の代表的お菓子 September 03, 2020 It's taking forever [イツ・テイキン・フォレヴァ] 時間かかり過ぎ。 文頭の It は時間を表す時に使う主語で訳しません。この take は時間が「かかる」という意味です。forever を直訳すると「永遠に」ですが、そこまでの意味でなくても「時間が延々かかる」という意味で使います。ユーモラスな響きを持つ表現です。 A: They're still shopping. B: It's taking forever. Ａ：彼らはまだ買い物してるよ。 Ｂ：時間かかり過ぎ。 ［語句]　still [スティゥ] まだ　/　shop [シャプ:] 買い物する September 02, 2020 So be it. [ソウ・ビー・イト] じゃあ、そうすれば。 So be it. を直訳すると「それならそうしておけ」で、「じゃあ、そうすれば」「それならそれでいいよ」「勝手にしろ」という意味で、相手に対しあきらめの気持ちで承諾をする時に使います。 A: I'll break up with you. B: So be it. Ａ：あなたとは別れるわ。 Ｂ：じゃあ、そうすれば。 ［語句]　break up with〜 [ブレイカプ・ウィズ] 〜と別れる September 01, 2020 So much for the good weather. [ソウ・マチ・フォ・ダ・グド・ウェダ] いいお天気もこれまでだな。 So much for〜 は「〜もこれまでだな」「〜なんてこの程度だな」という意味で、予想や期待がはずれた時に落胆の気持ちを込めて使います。weather は「天気」。 A: It looks like rain. B: So much for the good weather. Ａ：雨になりそう。 Ｂ：いいお天気もこれまでだな。 ［語句]　It looks like rain. [イト・ルクス・ライク・レイン] 雨になりそう。　※ この rain は名詞

これ以前の今日の一言