|
 run out of〜 は「〜が尽きる」「〜がなくなる」という意味の熟語です。idea の発音に注意。[アイデア] でなく、[アイディーア] です。A:Any suggestions ? B: We've run out of ideas. Ａ：何か提案は？ Ｂ：アイデアが尽きた。 ［語句] suggestion [サヂェスチョン] 提案
take〜 to heart を直訳すると「〜を心に持っていく」ですが、これは「〜を肝に銘じる」という意味で使います。「〜を気に病む」という意味もあります。A: If it isn't broken, don't fix it. B: I take that to heart. Ａ：壊れてないなら、直すな。 Ｂ：それを肝に銘じます。 ［語句] fix [フィクス] 直す
日本語では「どこがいけないの？」と言うところ、英語では What〜? 「何？」で表現します。do wrong は「悪いことをする」。A: What am I doing wrong ? B: You're a bit reckless. Ａ：私のどこがいけないの？ Ｂ：ちょっと無謀なんだ。 ［語句] a bit [ア・ビト] ちょっと / reckless [レクレス] 無謀な
provide は「供給する」という意味の他、「準備する」という意味もあります。prevent は「防ぐ」。上の文を直訳すると「準備することは防ぐこと」で、「備えあれば憂いなし」に当たります。A: I always keep a mask handy. B: Providing is preventihg. Ａ：いつもマスクを手元に置いています。 Ｂ：備えあれば憂いなし。 ［語句] handy [ハンディ] 手元に、すぐ使えるように
この took はtake の過去形。take 人＋時間で「人に時間をかける」という意味になります。上の文を直訳すると「何があなたにそんなに長く時間をかけたの？」ですが、これは「遅かったじゃない。何してたの？」という意味で日常でよく使われます。相手をちょっと責めている感じです。A: What took you so long ? B: I was caught in a traffic jam. Ａ：遅かったじゃない。 Ｂ：交通渋滞に巻き込まれて。 ［語句] traffic jam [トラフィク・ヂャム] 交通渋滞
この get は「わかる」という意味です。I get it だけでも「わかった」「わかってる」という意味でよく使います。上の文は、わからなかったことがやっとわかった時、「やっとわかった」「ああ、そういうことね」という意味で使います。A: I'm thinking of retiring. B: Now I get it. Ａ：引退を考えてるの。 Ｂ：やっとわかったわ。 ［語句] retire [リタイア] 引退する
always 「いつも」に現在進行形を組み合わせると「いつも〜ばかりしている」という意味になります。talk down to〜は「上から目線で〜に話をする」。A: You're always talking down to me. B: I don't mean that. Ａ：いつも上から目線で話すのね。 Ｂ：そんなつもりはないんだ。 ［語句] mean [ミーン] 意図する
lips は「唇」。上下で２枚あるので複数形になっています。sealed は「しっかり閉じられている」「封印されている」。上の文を直訳すると「私の唇はしっかり閉じられている」で、「口は堅い」という意味になります。A: Will you keep it to yourself ? B: My lips are sealed. A：内緒にしといてくれる？ B：口は堅いわ。 ［語句] keep it to onerself [キーピトゥ・ワンセゥフ] それを秘密にしておく、自分だけに留めておく
err は「間違える」「過ちを犯す」という意味の動詞です。human は「人間らしい」。上の文は「過ちを犯すことは人間らしい」、つまり「過ちは人の常」「過ちを犯さない人はいない」という意味の諺です。A: To err is human. B: To forgive divine. Ａ：過ちは人の常。 Ｂ：許すは神の心。 ［語句] forgive [フォギヴ] 許す / divine [ディヴァイン] 神の
high は「高い」、be high on〜で「〜を高く評価している」という意味になります。A: I'm high on you. B: Thank you very much . I won't let you down. Ａ：君を高く評価しているよ。 Ｂ：ありがとうございます。期待は裏切りません。 ［語句] let 〜 down [レト・ダウン] 〜を失望させる、〜の期待を裏切る
misinformationは mis + information の組み合わせで「間違った情報」。out there を直訳すると「外で」ですが、「世の中に」「巷に」という意味でも使われます。A: So much misinfornation is out there. B: We have to be careful. A：たくさんの間違った情報が巷に溢れている。 B:気をつけなきゃ。 ［語句] careful [ケアフォ] 気をつけている
fair は「まあまあの」という意味があります。上の文を直訳すると「十分にまあまあである」で、これは自分にとってベストではないが、「まあいいだろう」「それで十分」という意味で使われます。A:I don't disagree with you. B: Fair enough. Ａ：君に反対はしない。 Ｂ：まあいいでしょう。 ［語句] disagree with〜 [ディサグリー・ウィズ] 〜に反対する
one of these days は「これらの日のうちの一日」、つまり、「いつかその日」、none of these days は「これらの日のうちの一日もない」。上の文は「いつかその日というのは来たためしがない」「そのうちやると言っている限りはずっとやらない」という意味です。A: I'll get on it one of these days. B: One of these days is none of these days. Ａ：そのうちやっとくわ。 Ｂ：そのうちやると言っている限りはずっとやらない。 ［語句] get on〜 [ゲトン] 〜に取りかかる
What's the matter with〜 ? を直訳すると「〜の何が問題なんだ？」ですが、これは「〜はどうしたんだ？」「〜はどうかしてるぞ！」という意味でも用いられます。guy は man のくだけた言い方です。A: He showed up without wearing a mask. B: What's the matter with that guy ? A:彼はマスクをせずに現れた。 B: あいつはどうかしてるぞ！ ［語句] show up [ショウ・アプ] 現れる、姿を見せる
problem は「問題」ですが、解決を要する問題、困ったこと、厄介なことを表します。A: I have a problem. B: What's the matter ? A：困ったことになった。 B:どうしたの？ ［語句] What's the matter ? [ホワツ・ダ・マタ] どうしたの？ ※ この matter は「事柄」「問題」
この matter は「大事である」という意味の動詞です。It doesn't matter. 「大したことない」というように否定形で使われることが多いですが、「〜こそが大事だ」という強調の意味を込めて肯定でも使われます。Black
Lives Matter 「黒人の命が大事だ」というスローガンでも使われています。A: Masks matter. B: They save lives. Ａ：マスクが大事だ。 Ｂ：命を守る。 ［語句] save [セイヴ] 守る、救う / lives [ライヴズ] 命 ※ life [ライフ]の複数形
ignorance は「無知」、bliss は「至福」。上の文を直訳すると「無知は至福」、つまり「知らないことが幸せ」「知らぬが仏」という意味になります。A: Who is behind the scenes ? B: Ignorance is bliss. Ａ：誰が黒幕なんだろう。 Ｂ：知らぬが仏。 ［語句] behind the scenes [ビハインド・ダ・スィーンズ] 黒幕にいる、陰で操っている
curiosity は「好奇心」、kill〜 は「〜を殺す」。上の文を直訳すると「好奇心は猫を殺した」となります。生命力が強いと言われる猫も好奇心が過ぎると身を滅ぼすという言い伝えから、「好奇心もほどほどに」という意味で用いられます。A: I'm just curious. B: Curiosity killed the cat. Ａ：ただ知りたいだけ。 Ｂ：好奇心もほどほどに。 ［語句] curious [キュアリアス] 知りたがる、好奇心が強い
take your time を直訳すると「あなたの時間をかける」。上の文は「あなたの時間をかけていいよ」、つまり「ゆっくりどうぞ」という意味です。A: Can I borrow your bicycle ? B: Sure. Take your time. Ａ：自転車を借りていい？ Ｂ：いいよ。ゆっくりどうぞ。 |
