|
 nothing は「何も〜しない」という意味で強い否定を表します。faze〜は「〜を慌てさせる」。否定文で使われることが多いです。A: Nothing fazes me. B: How reliable ! A：何があっても慌てないよ。 Ｂ：頼もしい！ ［語句] reliable [リライアボ] 頼もしい
Don't try to〜 は「〜しようとするな」。even という強調語が入っているので「〜しようとなんて思うな」という強調の意味になります。fight〜は「〜と喧嘩する」。A: He is a karate master. B: Don't try to fight him. A：彼は空手の達人だ。 Ｂ：彼と喧嘩しようなんて思うなよ。 ［語句] master [マスタ] 達人
might want to〜 を直訳すると「〜したいかもしれない」ですが、これは「〜した方がいいよ」という意味です。might が入っているので「ひょっとして〜した方がいいんじゃない？」というやわらかな提案になります。weather report は「天気予報」。A: There's a typhoon approaching. B: You might want to check the weather report. A：台風が近づいている。 Ｂ：天気予報をチェックした方がいいわね。 ［語句] typhoon [タイフーン] 台風
Do you want to〜はもともと「〜したいですか」という意味ですが、「〜をお願いしていい？」という依頼表現としても使えます。give a toast は「乾杯の音頭を取る」。この toast は「乾杯」という意味です。もともとは「焼いた食パン」で、古代ローマ時代に、乾杯する時、焼いたパンを一切れ、グラスに入れたことから来た表現です。A: Do you want to give a toast ? B: Sure. Cheers, everybody ! A：乾杯の音頭をお願いしていい？ Ｂ：いいよ。みんな、乾杯！ ［語句] Cheers ! [チアズ] 乾杯！
「インフルエンザの予防注射」は flu vaccine です。flu は influenza [インフルエンザ] 「流行性感冒」の短縮形です。vaccine は「ワクチン」「予防注射」のことです。A: Have you got a flu vaccine ? B: Not yet. A：インフルエンザの予防注射を受けた？ Ｂ：まだよ。 ［語句] not yet [ナト・イェト] まだやってない
この guard は「警戒」。let one's guard down で「警戒を緩める」「気を緩める」という意味になります。A: We can finally relax. B: Don't let your guard down. Ａ：やっと落ち着けるわ。 Ｂ：まだ気を緩めないで。 ［語句] finally [ファイナリ] やっと
the least は「最小限」。上の文を直訳すると「それは私ができるだろう最小限です」で、「そのくらいやって当然」「もっとやるべきなんだけど」というへりくだったニュアンスが出ます。A: Thank you for giving me a ride. B: It's the least I could do. A:駅まで車で送ってくれてありがとう。 Ｂ：そのくらい当然のことよ。 ［語句] give〜 a ride [ギヴ・ア・ライド] 〜を車で送る
appreciate〜 は「〜を高く評価する」「〜を感謝する」。目的語には「人」ではなく、「気持ち」「親切」「行為」などが来ます。この thought は「気持ち」「気づかい」。上の文はご厚意には甘えないけど気持ちは嬉しいという意味で、ていねいな断り表現としても使えます。A: Let me treat you to lunch. B: I appreciate the thought. Ａ：昼食をご馳走させて。 Ｂ：お気持ちは嬉しいです。 ［語句] treat O to 〜 [トリート] Ｏに〜をご馳走する、おごる
time は「時間」。この tell は自動詞で「わかる」です。上の文は「時間はわかる」、つまり、「今はわからなくても、そのうち時間が経てばわかる」という意味です。A: Was the election rigged ? B: Time will tell. Ａ：選挙は不正だったのか。 Ｂ：時間が経てばわかる。 ［語句] rigged [リグド] 不正に仕組まれた
odds は「勝ち目」「勝算」。そこから「可能性」「見込み」という意味もあります。もともとはスポーツの試合や選挙結果などに対する掛け金の倍率を表します。against〜は「〜に反して」。A: The odds are against them. B: That's a pity. Ａ：彼らに勝ち目はない。 Ｂ：それは残念だね。 ［語句] pity [ピティ] 残念
uphill battle を直訳すると「上り坂の戦い」ですが、これは「苦戦」という意味です。丘の上を陣取れば戦いも優位ですが、丘の上を攻めるのは不利なことから来ています。fight an uphill battle で「困難な戦いをする」という意味です。このcampaign は「選挙陣営」。A: The Trump campaign is fighting an uphill battle. B: They're going to lose. Ａ：トランプ陣営は苦戦している。 Ｂ：負けそうだね。 ［語句] lose [ルーズ] 負ける
won't は will not の短縮形。ここでは「どうしても〜しようとしない」という拒絶の意志を表します。concede は「不本意ながら認める」。defeat は「敗北」。A: He won't concede defeat. B: That's typical of him. Ａ：彼はどうしても敗北を認めようとしない。 Ｂ：いかにも彼らしいね。 ［語句] typical [ティピカゥ] いかにも〜らしい
この close は「接戦の」という意味です。call はもともと「呼ぶ」ですが、ここでは「勝敗の判定をする」という意味で使われています。上の文は選挙が接戦で勝敗の判定ができない時よく使われます。A:: How are the election results ? B: It's too close to call. Ａ：選挙結果はどうなってる？ Ｂ：接戦過ぎて勝敗の判定ができない。 ［語句] election results [エレクション・リザゥツ] 選挙結果
この outstanding は「未処理の」、票で言うなら「未開票の」という意味になります。ballot は「投票数」。A: How many outstanding ballots are there ? B: There are tens of thousands left. Ａ：未開票の票はどれだけあるの？ Ｂ：数万残っている。 ［語句] tens of thousands [テンズォヴ・サウサンヅ] 数万
have a good eye を直訳すると「いい目を持つ」ですが、これは「お目が高い」「見る目がある」という意味の決まり表現です。A: I like this necklace. B: You have a good eye. Ａ：このネックレスが気に入ったわ。 Ｂ：お目が高い。 ［語句] necklace [ネクレス] ネックレス、首飾り
timing とは「時間の調節」。「グッド・タイミング」は「ちょうどよかった」という意味で日本語にもなっていますね。timely とも言えます。A: I'm back. B: Good timing. Ａ：ただいま。 Ｂ：ちょうどよかった。 ［語句] I'm back. [アイム・バク] ただいま。戻ったよ。
上の文を直訳すると「私はいつも君のためにそこにいる」ですが、これは「いつでも力になるよ」「いつでも相談に乗るよ」という意味の慣用表現です。A: I'm thinking of changing jobs. B: I'll always be there for you. Ａ：転職を考えてるの。 Ｂ：いつでも力になるよ。 ［語句] change jobs [チェインヂ・ヂャブズ] 転職する
mail〜 は「〜を郵送する」、ballot は「投票用紙」です。「郵便投票する」はvote by mail も可。A: Tomorrow is election day. B: I've already mailed my ballot. A：明日は投票日だ。 Ｂ：もう郵便投票したよ。 ［語句] election day [エレクション・デイ] 投票日 |
