今日の一言 Today's Word 　 2020年12月分 December 28, 2020 I'll go get you some hot chocolate. [アイゥ・ゴウ・ゲチュー・サム・ハト・チョクレト] あなたにココアを持ってくるわ。 　 　go get〜 はgo and get〜 の and が省略されたカジュアルな表現、「〜を持ってくる」「〜を取ってくる」「〜を買ってくる」「〜を呼んでくる」などの意味として使われます。「ココア」は hot chocolate。 A: I'll go get you some hot chocolate. B: That's so sweet of you. A：あなたにココアを持ってくるわ。 Ｂ：やさしいのね。 ［語句]　sweet [スウィート] やさしい December 25, 2020 Help me put up the Christmas tree. [ヘゥプ・ミー・プトァプ・ダ・クリスマス・トゥリー] クリスマスツリーを立てるのを手伝って。 　 　put up the Christmas tree は「クリスマスツリーを立てる」です。この put up 「立てる」には、「展示する」の意味もあります。つまり、デコレーションもつけてツリーを「立てる」という意味です。 A: Help me put up the Christmas tree. B: Sure. Where're the ornaments ? A：クリスマスツリーを立てるのを手伝って。 Ｂ：いいよ。飾りはどこ？ ［語句]　ornament [オーナメント] 飾り December 24, 2020 I'm not good at picking out presents. [アイム・ナト・グドァト・ピキングァウト・プレゼンツ] プレゼント選びは苦手なの。 　 　be good at〜 は「〜するのが得意」、pick out は複数の中からひとつだけ「選ぶ」という意味です。日本語ではよく「選ぶ」の意味で「ピックアップする」を使いますが、英語の pick up に「選ぶ」の意味はないので注意。 A: I'm not good at picking out presents. B: Maybe I could help. A：プレゼント選びは苦手なの。 Ｂ：お手伝いできるかも。 ［語句]　Maybe I could〜. [メイビー・アイ・クド] 〜できるかも。　※ 控え目な申し出 December 23, 2020 Smart thinking. [スマート・スィンキン] 賢い考え方だね。 　 　smart は「賢い」という意味です。日本語でも「スマート家電」などでこの意味が定着していますね。thinking は「考え」。 A: Look before you leap. B: Smart thinking. A：とぶ前に見よ。 Ｂ：賢い考え方だね。 ［語句]　Look before you leap. [ルク・ビフォー・ユー・リープ] とぶ前に見よ。念には念を入れよ。　※ leap は「とぶ」「跳ねる」 December 22, 2020 Time flies when you're having fun. [タイム・フライズ・ホウェン・ユア・ハヴィン・ファン] 楽しいと時間が過ぎるのが早い。 　 　Time flies 直訳すると「時間が飛ぶ」ですが、これは「時間が早く過ぎる」という意味で使われます。この you は一般人称です。「楽しい」は have fun で表現します。 A: The party is coming to a close. B: Time flies when you're having fun. A：パーティももうお開きだな。 Ｂ：楽しいと時間が過ぎるのが早い。 ［語句]　come to a close [カム・トゥ・ア・クロウズ] 終わりになる December 21, 2020 It's hard to make ends meet on my salary. [イツ・ハード・トゥ・メイク・エンヅ・ミート・オン・マイ・サラリ] 私のお給料でやり繰りするのは大変です。 　 　この ends は「収入と支出」のこと、make ends meet は「収入と支出をぴったり合わせる」、つまり「収入の範囲内でやり繰りする」という意味です。on may salary は「私の給料で」。 A: It's hard to make ends meet on my salary. B: I feel for you. A：私のお給料でやり繰りするのは大変です。 Ｂ：わかるわ。 ［語句]　I feel for you. [アイ・フィーゥ・フォ・ユー] その気持ちがわかります。同情します。※ I feel you. より強い感情を表す December 18, 2020 My phone battery is dead. [マイ・フォウン・バテリ・イズ・デド] 電話の電池が切れたわ。 　 　「電池」はbattery、電池が「切れた」は dead で表現します。 A: My phone battery is dead. B: That's why I couldn't reach you. A：電話の電池が切れたわ。 Ｂ：たからつながらなかったのね。 ［語句]　reach〜 [リーチ] 〜につながる December 17, 2020 I'll say. [アイゥ・セイ] そうよね。 　 　I'll say. を直訳すると「私は言う」ですが、これは後ろに the same thing 「同じこと」が省略されていると考え、「そうよね」「そうそう」「その通り」と相手への同意を表す表現になります。 A: You only live once. B: I'll say. A：人生一度きり。 Ｂ：そうよね。 ［語句]　once [ワンス] 一度 December 16, 2020 I hope the coronavirus goes away soon. [アイ・ホウプ・ダ・カロウナヴァイアラス・ゴウザウェイ・スーン] コロナウィルスが早く収まるといいね。 　 　I hope〜 は「〜だといいなと思う」。そうなる可能性が高いと信じている期待感が伝わります。コロナウィルスが「収まる」は go away 「立ち去る」で表現しました。 A: I hope the coronavirus goes away soon. B: I agree. A：コロナウィスルが早く収まるといいね。 Ｂ：同感。 ［語句]　agree [アグリー] 同感である December 15, 2020 Some people are infected but have no symptoms. [サム・ピープラー・インフェクテド・バト・ハヴ・ノウ・スィムプトムズ] 感染しても症状がない人もいる。 　 　some people are〜は「〜の人もいる」。infested は「感染している」、symptoms は「症状」です。 A: Some people are infected but have no symptoms. B: Still they need to be quarantined. A：感染しても症状がない人もいる。 Ｂ：それでも隔離される必要がある。 ［語句]　quarantine [クウォーランティーン] 伝染病予防のために隔離する December 14, 2020 Avoid non-essential outings. [アヴォイド・ナニセンシャゥ・アウティン] 不要不急の外出は避けて。 　 　avoid〜は「〜を避ける」。non-esseitial は「本質的でない」「肝要ではい」、つまり「不要不急の」です。outings は「外出」。 A: Avoid non-essential outings. B: It can't be helped. A：不要不急の外出を避けて。 Ｂ：仕方ないね。 ［語句]　It cannot be helped. [イト・キャント・ビー・ヘゥプト] 仕方がない。※ 直訳すると「それは避けられない」。この help は「避ける」という意味。 December 11, 2020 Online parties are not my cup of tea. [オンライン・パーティズァー・ナト・マイ・カプォヴ・ティー] オンラインパーティは苦手だ。 　 　「オンラインパーティ」はそのまま online party です。my cup of tea を直訳すると「私のお茶」ですが、これは「私の得意分野」「私の好み」という意味で、not my cup of tea のようによく否定形で使われます。 A: Online parties are not my cup of tea. B: That makes two of us. A：オンラインパーティは苦手だ。 Ｂ：私も同じよ。 ［語句]　That makes two of us. [ダト・メイクス・トゥ・オヴァズ] 私も同じ。※ 直訳すると「それは私たち二人の状態を作る」 December 10, 2020 I tested negative for coronavirus. [アイ・テステド・ネガティヴ・フォ・カロウナヴァイアラス] コロナの検査で陰性だった。 　 　test negative で「陰性のテスト結果が出る」です。test〜 は「検査結果が〜である」、negative は「陰性の」です。ちなみに、「陽性の」は positive。 A: I tested negative for coronavirus. B: That's good to hear. A：コロナの検査で陰性だった。 Ｂ：それはよかったね。 ［語句]　That's good to hear. [ダツ・グトゥ・ヒア] それはよかった。それを聞いて嬉しい。 December 09, 2020 I got tested for coronavirus. [アイ・ガテステド・フォ・カロウナヴァイアラス] コロナの検査を受けた。 　 　get tested for〜で「〜の検査を受ける」、coronavirus は「コロナウィルス」、風邪ウィルスの一種です。日本語ではよく「コロナ」と略して言います。 A: I got tested for coronavirus. B: How was the result ? A：コロナの検査を受けた。 Ｂ：結果はどうだった？ ［語句]　result [リザゥト] 結果 December 08, 2020 All work and no play makes Jack a dull boy. [オーゥ・ワークァン・ノウ・プレイ・メイクス・ヂャクァ・ダゥ・ボイ] よく学びよく遊べ。 　 　上の文を直訳すると「勉強ばかりで遊びがないとジャックは退屈な子になる」ですが、これは「よく学びよく遊べ」という意味の諺です。Jack は男性の名前でよく一般男性を指しますが、ここでは男女両方を指します。 A: It's not easy to balance work and life. B: All work and no play makes Jack a dull boy. A：仕事と私生活のバランスを取るのは簡単ではない。 Ｂ：よく学びよく遊べ。 ［語句]　balance〜 [バランス] 〜のバランスを取る、〜を調和させる December 07, 2020 You're telling me. [ユア・テリン・ミー] 言われなくてもわかってるよ。 　 　tell〜 は「〜に教える」「〜に伝える」。上の文を直訳すると「あなたが教えている」ですが、これは「言われなくてもわかってる」「百も承知」という意味の決まり表現です。この意味の時は、me を強く言います。 A: It's important to exercise regularly. B: You're tellling me. A：定期的に運動することが大事。 Ｂ：言われなくてもわかってるよ。 ［語句]　exercise [エクササイズ] 運動する　/　regularly [レギュラリ] 定期的に December 04, 2020 Don't keep your worries to yourself. [ドウント・キープ・ヨア・ワリズ・トゥ・ヨアセゥフ] ひとりで悩みを抱え込まないで。 　 　keep〜 to oneself は「〜を自分だけに保つ」つまり、「〜をひとりで抱え込む」「〜を人に言わないでおく」という意味です。to oneself は「自分だけに」です。worries は「悩み」「心配事」。 A: Don't keep your worries to yourself. B: Thank you. Can I talk to you ? A：ひとりで悩みを抱え込まないで。 Ｂ：ありがとう。相談していい？ ［語句]　talk to〜 [トーク・トゥ] 〜に相談する December 03, 2020 Health comes before wealth. [ヘゥス・カムズ・ビフォー・ウェゥス] 富より健康が大事。 　 　health は「健康」、wealth は「富」。ealth の部分が韻を踏んでいてリズムよくなっています。come before〜「〜の前に来る」、つまり「〜より大事」。 A: Health comes before wealth. B: You can say that again. A：富より健康が大事。 Ｂ：全くその通り。 ［語句]　You can say that again.[ユー・キャン・セイ・ダト・アゲン] 全くその通り。※ 直訳すると「あなたはそれをもう一度言える」、つまり、もう一度言われても納得できるくらい同意できる。 December 02, 2020 You're mixing up priorities. [ユーアー・ミクスィングァプ・ヨア・プライアリティズ] 優先順位を取り違えてるよ。 　 　mix up〜 は「〜を混同する」「〜を取り違える」です。priority は「優先すること」「より重要であること」です。日本語でも「プライオリティ」と言いますね。 A: Work comes fisrt. B: You're mixing up your priorities. A：仕事第一。 Ｂ：優先順位を取り違えてるよ。 ［語句]　come first [カム・ファースト] 一番に来る、一番大事 December 01, 2020 You can talk. [ユー・キャン・トーク] よく言うよ。 　 　You can talk. を直訳すると「あなたは言うことができる」ですが、これは「言えるもんなら言ってみろ」「よく言うよ」という意味です。否定文の You can't talk. も「人のこと言えないよ」、つまり「よく言うよ」の意味で使われます。Look who's talking 「誰が言っているか見ろ」も「君に言われたくない」「よく言うよ」の意味で使われます。 A: Don't waste your money. B: You can talk. A：お金を無駄遣いしないで。 Ｂ：よく言うよ。 ［語句]　waste〜 [ウェイスト] 〜を無駄遣いする

これ以前の今日の一言