今日の一言 Today's Word 　 2021年1月分 January 29, 2021 I took the wrong train. [アイ・トク・ダ・ロン・トレイン] 乗る電車を間違えた。 　 take the wrong train は「間違った電車に乗る」、つまり「乗る電車を間違える」という意味です。この wrong は「間違った」です。 A: What took you so long ? B: I took the wrong train. A：遅かったじゃない。 Ｂ：乗る電車を間違えた。 ［語句]　What took you so long ? [ホワ・トゥキュー・ソウ・ロンク]　遅かったじゃない。※ 直訳すると「何がそんなに時間がかかったの？」 January 28, 2021 Arrive in plenty of time. [アライヴィン・プレンティ・オヴ・タイム] 十分な時間の余裕を持って来てね。 　 in plenty of time は「十分に間に合って」、つまり「十分な時間の余裕を持って」「早めに」という意味です。 A: I may get stuck in traffic. B: Arrive in plenty of time. A：渋滞に巻き込まれるかもしれない。 Ｂ：十分な時間の余裕を持って来てね。 ［語句]　get stuck in traffic [ゲト・スタクィン・トラフィク] 渋滞に巻き込まれる　※ get stuck in〜は「〜で動けなくなる」、traffic は「交通」 January 27, 2021 I've decided to take the bull by the horns. [アイヴ・ディサイデド・トゥ・テイクァ・ブゥ・バイ・ダ・ホーンズ] 難局に立ち向かうことにしました。 　 　take the bull by the horns は「牛の角をつかむ」。bull は「（去勢されていない）雄牛」。「角」が horns と複数形になっていることに注意。牛の両角をつかんで自分の望む方向に向けさせることから、「難局に立ち向かう」「難局に逃げずに対応する」という意味で用いられます。 A: I've decided to take the bull by the horns. B: That's the spirit ! A：難局に立ち向かうことにしました。 Ｂ：その意気よ！ ［語句]　That's the spirit ! [ダツ・ダ・スピリト] その意気だ！そうこなくっちゃ！　※ この spirit は「意気」「気力」 January 26, 2021 Easy does it. [イーズィ・ダズィト] 落ち着いてゆっくりやって。 　 　本来は副詞の easy 「気楽に」が主語の役割をしている変則的な文です。does it 「それをする」は「うまくいく」。上の文は「気楽にやるとうまくいく」、つまり、「落ち着いて、ゆっくりやって」という意味の慣用表現です。 A: I have to clean up the mess. B: Easy does it. A：散らかってるのを片づけなきゃ。 Ｂ：落ち着いてゆっくりやって。 ［語句]　mess [メス] 散らかり状態 January 25, 2021 Can it wait ? [キャン・ニト・ウェイト] それ後でもいい？ 　 　wait は「待つ」。上の文を直訳すると「それは待つことができる？」ですが、「それ後でもいい？」「急がなくてもいい？」という意味の決まり表現です。 A: I want to go shopping for clothes. B: Can it wait ? A：服を買いに行きたいわ。 Ｂ：それ後でもいい？ ［語句]　clothes [クロウズ] 衣服　※ 日本語の「衣服」より範囲が広く、靴、帽子も含む January 22, 2021 I'm all for that. [アイム・オーゥ・フォ・ダト] 大賛成。 　 　be for〜で「〜に賛成」、これに強調の all をつけて all for〜とすると「〜に大賛成」となります。 A: Let's call it a day. B: I'm all for that. A：これでお開きにしよう。 Ｂ：大賛成。 ［語句]　call it a day [コーリトァ・デイ] これでお開きにする、これで終わりにする　※ 直訳すると「そこまでを一日とする」 January 21, 2021 I'll get back to you. [アイゥ・ゲト・バク・トゥ・ユー] 折り返し連絡します。 　 　get back to you を直訳すると「あなたのもとへ戻る」ですが、上の文は「折り返し連絡します」「また改めて連絡します」という意味で、即答できない時や、しばらく考える時間が欲しい時などに使います。 A: I'll get back to you. B: Okay. Take your time. A：折り返し連絡します。 Ｂ：いいですよ。ゆっくりどうぞ。 ［語句]　Take your time. [テイク・ヨア・タイム] ゆっくりどうぞ。※ 直訳すると「自分の時間を取ってください」 January 20, 2021 It didn't meet my expectations. [イト・ディドゥント・ミート・マイ・エクスペクテイションズ] 期待はずれだったわ。 　 　meet one's expectations は「〜の期待に応える」という意味です。この meet〜 は「〜に応じる」「〜を満たす」という意味です。 A: How did you find his latest movie ? B: It didn't meet my expectations. A：彼の最新映画はどうだった？ Ｂ：期待はずれだったわ。 ［語句]　latest [レイテスト] 最新の　/　movie [ムーヴィ] 映画 January 19, 2021 I'm saving the best for last. [アイム・セイヴィン・ダ・ベスト・フォ・ラスト] 一番おいしいのは最後に取っておきます。 　 　この save〜は「〜を取っておく」という意味です。for last は「最後に」。 A: You don't care for sweet chetnut paste ? B: I'm saving the best for last. A：栗きんとんは苦手？ Ｂ：一番おいしいのは最後に取っておきます。 ［語句]　care for〜 [ケア・フォ]〜が好き　/　sweet chestnut paste [スウィート・チェスナト・ペイスト] 栗きんとん January 18, 2021 You can't have your cake and eat it too. [ユーキャント・ハヴ・ヨア・ケイクァン・ニーティトゥー] いいとこ取りはできないよ。 　 　上の文を直訳すると「ケーキを食べて、そして、またケーキを食べることはできない」、つまり「相矛盾するふたつのことを同時にはできない」「いいとこ取りはできない」という意味の諺です。この have は eat と同じ「食べる」という意味。 A: I want to lose weight but I want to eat. B: You can't have your cake and eat it too. A：痩せたい、でも食べたい。 Ｂ：いいとこ取りはできないよ。 ［語句]　lose weight [ルーズ・ウェイト] 痩せる　※ 直訳すると「体重を減らす」 January 15, 2021 I have to pull myself together. [アイ・ハフトゥ・プゥ・マイセゥフ・トゲダ] しっかりしなきゃ。 　 　pull oneself together を直訳すると「自分を一緒に引っ張る」ですが、これは「自分を取り戻す」「立ち直る」「しっかりする」という意味の熟語です。 A: These are tough times. B: I have to pull myself together. A：今はつらい時期だ。 Ｂ：しっかりしなきゃ。 ［語句]　tough [タフ] つらい January 14, 2021 I can relate to that. [アイ・キャン・リレイトゥ・ダト] わかるわ。 　 　relate to〜はもともと「〜に関連させる」という意味ですが、そこから「〜に共感できる」という意味でも使われます。上の文は「その気持ちわかるわ」「それに同感だわ」という意味です。他にも、I understand. I know how you feel. I know the feeling. などと言えます。 A: I'm afraid of public speaking. B: I can relate to that. A：人前で話すのが怖い。 Ｂ：わかるわ。 ［語句]　public speaking [パブリク・スピーキン] 人前で話すこと January 13, 2021 I'm not good with words. [アイム・ナト・グド・ウィズ・ワーヅ] 口下手なもので。 　 　be good with〜は「〜の扱いが上手」、〜の部分には人、物、ことばなどが来ます。words は「ことば」。 A: I'm not good with words. B: Don't worry about it. A：口下手なもので。 Ｂ：気にしないで。 ［語句]　worry [ワリ] 気にする January 12, 2021 What's new ? [ホワツ・ニュー] 変わりない？ 　 　上の文を直訳すると「何が新しい？」ですが、これは「何か変わったことあった？」「変わりない？」という意味のカジュアルな挨拶表現です。 A: What'a new ? B: Same as usual. A：変わりない？ Ｂ：相変わらずよ。 ［語句]　same as usual [セイムァズ・ユージュアゥ] 相変わらず、いつもと同じ January 11, 2021 I sat around at home all day. [アイ・サトァラウンドァト・ホウム・オーゥ・ダ・タイム] ずっと家でのんびりしてました。 　 　sit around は「座って過ごす」、つまり「何もしないでのんびり過ごす」という意味の熟語です。all day は「一日中」。 A: How was your New Year's ? B: I sat around at home all day. A：お正月はどうだった？ Ｂ：ずっと家でのんびりしてました。 ［語句]　New Year's (= New Year's Day) [ニュー・イアズ] お正月 January 08, 2021 Soak in a hot tub and get a good night's sleep. [ソウクィンナ・ハ・タブァン・ゲトァ・グド・ナイツ・スリープ] 熱いお風呂に浸かって、たっぷり睡眠を取って。 　 　souk in〜 は「〜に浸かる」、tub はもともと「浴槽」ですが、「入浴」も指します。get a good night's sleep は「たっぷり夜の睡眠を取る」、この good は「たっぷりの」」です。 A: I've been a little tired lately. B: Soak in a hot tub and get a good night's sleep. A：最近疲れ気味です。 Ｂ：熱いお風呂に浸かって、たっぷり睡眠を取って。 ［語句]　lately [レイトリ] 最近 January 07, 2021 It's a deal. [イツァ・ディーゥ] それで決まり。 　 　deal は「取り決め」ですが、ここでは「同意」の意味になります。上の文は双方が納得した場合、「それで決まり」「それで手を打とう」という意味で使います。 A: How about 1,000 yen for this table ? B: It's a deal. A：このテーブル、千円でどう？ Ｂ：それで決まり。 ［語句]　1,000 = one thousand yen [ワン・サウザンド・イェン] 千円 January 06, 2021 What's your New Year's resolution ? [ホワチュア・ニュー・イアーズ・レゾリューション] 新年の抱負は？ 　 　「新年」は New Year、大文字で始めます。「抱負」は「決意」という意味の resolution を使います。 A: What's your New Year's resolution ? B: To lose weight. A：新年の抱負は？ Ｂ：減量すること。 ［語句]　lose weight [ルーズ・ウェイト] 減量する

これ以前の今日の一言