今日の一言 Today's Word 　 2021年２月分 February 26, 2021 I'm tired of being inside of the house. [アイム・タイアドォヴ・ビン・インサイドゥヴ・ダ・ハウス] 家の中にいるのに飽き飽きしてるの。 　 　be tired of〜ing は「〜するのに疲れた」の他、「〜するのに飽き飽きした」という意味があります。inside of〜は「〜の内側に」で、囲まれた場所の内側を表します。 A: I'm tired of being inside of the house. B: I feel the same way. A：家の中にいるのに飽き飽きしてるの。 Ｂ：私も同じ気持ちよ。 ［語句]　feel the same way [フィーゥ・ダ・セイム・ウェイ] 同じ気持ちだ February 25, 2021 I've got the pandemic blues. [アイヴ・ガト・ダ・パンデミク・ブルーズ] コロナうつになってしまった。 　 　the pandemic blues を直訳すると「感染症流行による憂うつ」で日本語の「コロナうつ」に当たります。pandemic は「感染症の世界的な大流行」を指します。 A: I've got the pandemic blues. B: You need a change of pace. A：コロナうつになってしまった。 Ｂ：気分転換が必要ね。 ［語句]　a change of pace [ア・チェインヂァヴ・ペイス] 気分転換　※ 直訳すると「速度の変化」 February 24, 2021 Don't rush onto the train. [ドウン・ラシュォントゥ・ダ・トレイン] 駆け込み乗車禁止。 　 　rush onto〜 は電車など大きな乗り物に「駆け込む」という意味です。onto〜 は「〜の上に」で、大きな乗り物に乗り込む時などに使います。 A: Don't rush onto the train. B: I'm sorry but I'm in a hurry. A：駆け込み乗車禁止。 Ｂ：ごめんなさい、でも急いでるの。 ［語句]　in a hurry [インナ・ハリ] 急いでいる February 22, 2021 Would you like to use the points on your card ? [ウヂュー・ライク・トゥ・ユーズ・ダ・ポインツォン・ヨア・カード] ポイントをお使いになりますか。 　 　Would you like to〜 ? は「〜なさりたいですか」「〜されますか」と尋ねる丁寧な疑問文です。「カードの」は on your card です。 A: Would you like to use the points on your card ? B: No, I'll keep them. A：ポイントをお使いになりますか。 Ｂ：いいえ、貯めておきます。 ［語句]　keep [キープ] とっておく February 19, 2021 How would you like to pay ? [ハウ・ウヂュー・ライク・トゥ・ペイ] お支払いはどうされます？ 　 　How would you like to〜 は「どのように〜されますか」という丁寧な疑問文です。pay は「支払う」。ちなみに「カードで支払う」は pay by card です。 A: How would you like to pay ? B: I'd like to pay in cash. A：お支払いはどのようにされます？ Ｂ：現金で支払いたいのですが。 ［語句]　pay in cash [ペイ・イン・キャシュ] 現金で支払う February 18, 2021 Everyone understands their place. [エヴリワン・アンダスタンヅ・デア・プレイス] みんな自分の立場をわきまえている。 　 　undestand one's place は「自分の立場をわきまえる」という意味の熟語です。place はもともと「場所」という意味ですが、ここでは「立場」「役割」という意味になります。 A: Everyone understands their place. B: That's not always desirable. A：みんな自分の立場をわきまえている。 Ｂ：それがいつも望ましいとは限らないよ。 ［語句]　not always〜 [ナト・オーゥウェイズ] いつも〜とは限らない、常に〜であるわけではない　※ 部分否定で一部を否定する言い方　/　desirable [ディザイアラボ] 望ましい February 17, 2021 Where were we ? [ホウェア・ワー・ウィー] どこまで話したっけ？ 　 　上の文を直訳すると「私たちがどこにいた？」ですが、これは誰かと話をしている最中に急に話が飛んだり、中断したりして、「どこまで話したっけ？」「何の話してたっけ？」と話題を戻す時の決まり表現です。 A:　Where were we ? B: You were talking about becoming a YouTuber. A：どこまで話したっけ？ Ｂ：ユーチューバーになる話をしていたよ。 ［語句]　YouTuber [ユーチューバ] ユーチューバー　※ 動画共有サイト YouTube 上で自作の動画を公開、配信している人 February 16, 2021 Watch your mouth. [ワチョア・マウス] ことば遣いに気をつけて。 　 　この watch〜は「〜に気をつける」、mouthは「口」。上の文を直訳すると「口に気をつけて」ですが、これは「ことば遣いに気をつけて」「口のきき方に気をつけて」と相手の発言を戒める時に使う決まり表現です。 A:　Women talk for too long. B: Watch your mouth. A：女性は話が長過ぎる。 Ｂ：ことば遣いに気をつけて。 ［語句]　for too long [フォ・トゥ・ロン] 長過ぎる間 February 15, 2021 There is no smoke without fire, as they say. [デア・イズ・ノウ・スモウク・ウィザウト・ファイア・アズデイ・セイ] 火のない所に煙は立たぬと言うわね。 　 　There is no smoke without fire は「火がなければ煙はない」。噂が立つにはそれなりの原因があるという意味の諺です。smoke は「煙」、without〜「〜がなければ」、fireは「火」。as they say は「みんなが言うように」。 A:　Is the rumor true ? B: There is no smoke without fire, as they say. A：噂は本当かな？ Ｂ：火のない所に噂は立たぬと言うわね。 ［語句]　rumor [ルーマ] 噂 February 12, 2021 Spit it out. [スピティタウト] さっさと白状しなさい。 　 　spit out はもともと「吐き出す」という意味ですが、そこから「さっさと白状する」「はっきり言う」という意味でも使われるカジュアルな表現です。日本語でも「さっさと吐け」と言いますね。 A: Spit it out. B: I have nothing to hide. A：さっさと白状しなさい。 Ｂ：何も隠し事はしてないよ。 ［語句]　hide [ハイド] 隠す February 10, 2021 You're definitely up to something. [ユア・デフィニトリ・アプ・トゥ・サムスィン] 絶対に何か企んでるね。 　 　definitely は「絶対に」「間違いなく」。be up to〜 にはいろんな意味がありますが、ここでは「（悪いことをしようとして）〜を企んでいる」という意味です。 A: You're definitely up to something. B: That's your imagination. A：絶対に何か企んでるね。 Ｂ：気のせいだよ。 ［語句]　imagination [イマヂネイション] 想像、気のせい February 09, 2021 After a night comes a day. [アフタァ・ナイト・カムズァ・デイ] 明けない夜はない。 　 　上の文を直訳すると「夜の後には昼が来る」で、「明けない夜はない」という人を励ます意味になります。本来は文尾に来る副詞の After a night が強調のために文頭に来て、動詞の comes が副詞につられてその後ろにつき、主語の a day 「昼」が文尾に来る倒置文になっています。 A: After a night comes a day. B: Let's keep trying. A：明けない夜はない。 Ｂ：引き続き頑張ろう。 ［語句]　keep trying [キープ・トライン] 引き続き頑張る February 08, 2021 Don't push your luck. [ドウン・プシュ・ヨア・ラク] 調子に乗らないで。 　 push your luck を直訳すると「あなたの運を押す」ですが、これはあることがうまくいった後、欲張ってもっとやろうとする、つまり、「調子に乗る」「図に乗る」という意味で使われます。 A: Can I buy another computer ? B: Don't push your luck. A：もう一台パソコンを買っていい？ Ｂ：調子に乗らないで。 ［語句]　computer [コンピュータ] コンピューター、パソコン　※ 「パソコン」は和製英語、英語ではパソコンのことを computer または、ＰＣ (personal compurer の略語) と言う。 February 05, 2021 I have been cooped up at home these days. [アイ・ハヴ・ビン・クープトァプァト・ホウム・ディーズ・デイズ] この頃ずっと家で巣篭もりしている。 　 coop up は「狭苦しい場所に閉じ込める」、be cooped up は「閉じこもっている」「巣篭もりしている」という意味になります。「ずっと〜している」は現在完了形の have been＋過去分詞で表現しています。these days は「この頃」。 A: I have been cooped up at home these days. B: Aren't you getting cabin fever ? A：この頃ずっと家で巣篭もりしている。 Ｂ：外に出れなくて気が滅入ってない？ ［語句]　cabin fever [キャビン・フィーヴァ] 外に出れなくて気が滅入ること　※ 直訳すると「小屋熱」 February 04, 2021 We have leftover curry from yesterday. [ウィ・ハヴ・レフトウヴァ・カーリ・フラム・イェスタデイ] 昨日のカレーの残りがあるよ。 　 この leftover は「食べ残しの」「余った」という意味です。left 「残された」＋over「超えた」で「超えて残った」という意味です。名詞だと leftovers と複数形で使うのがふつうで、特に食事の「残り物」を指します。 A: We have leftover curry from yesterday. B: Good ! It tastes better the next day. A：昨日のカレーの残りがあるよ。 Ｂ：よかった！　翌日の方が美味しいね。 ［語句]　taste better [テイスト・ベタ] より美味しい February 03, 2021 Phew ! [ヒュー] やれやれ！ 　 日本語の「やれやれ」「ふー」「ほっ」にあたります。疲労、安堵、驚きなどの気持ちを表し、ほっと一息ついて言う感じです。Thank God ! [サンク・ガド] も可。 A: We're done for today. B: Phew ! A：今日はこれで終わり。 Ｂ：やれやれ！ ［語句]　done [ダン] 終わった　/　for today [フォ・トゥデイ]　今日のところは February 02, 2021 Let's take shelter over there. [レツ・テイク・シェゥタ・オウヴァ・デア] あそこで雨宿りしよう。 　 take shelter は「避難する」という意味ですが、「雨宿りする」という意味でも使います。shelter は雨や危険を避ける「避難場所」という意味です。 A: It's starting to pour. B: Let's take shelter over there. A：土砂降りになってきた。 Ｂ：あそこで雨宿りしよう。 ［語句]　pour [ポー]　土砂降りで降る February 01, 2021 Wait until the light turns green. [ウェイトァンティゥ・ダ・ライト・ターンズ・グリーン] 信号が青になるまで待ちなさい。 　 「信号」は traffic light ですが、light で通じます。日本語では「青になる」と言うところ、英語では turn green 「緑になる」と言います。 A: Can I cross the street ? B: Wait until the light turns green. A：通りを渡っていい？ Ｂ：信号が青になるまで待ちなさい。 ［語句]　cross〜 [クロース]　〜を渡る

これ以前の今日の一言