今日の一言 Today's Word 　 2021年４月分 April 30, 2021 I misplaced my smart phone again. [アイ・ミスプレイスト・マイ・スマート・フォウン・アゲン] またスマホをどこかに置き忘れたわ。 　 　misplace〜 はmis + place で「〜を間違って置く」「〜をどこかに置き忘れる」という意味です。「スマホ」は smart phone。 A: I misplaced my smart phone again. B: That happens. A：またスマホをどこかに置き忘れたわ。 Ｂ：よくあることよ。 ［語句]　That happens. [ダト・ハプンズ] よくあることよ。　※ 直訳すると「それは起こる」 April 28, 2021 I only come to in-person classes once a week. [アイ・オウンリ・カム・トゥ・・イン・パーソン・クラスィズ・ ワンツァ・ウィーク] 週一回対面式授業に来ているだけよ。 　 　in-person class は「対面式授業」です。学校に来て受ける授業のことをこう呼ぶようになりました。 A: I only come to in-person classes once a week. B: So you usually have online classes at home. A：週一回対面式授業に来ているだけよ。 Ｂ：じゃあ、普段は自宅でオンライン授業を受けてるんだね。 ［語句]　online class [オンライン・クラス] オンライン授業 April 27, 2021 If you don't succeed, try and try again. [イフ・ユー・ドウン・サクスィード・トライ・アン・トライ・アゲン] 七転び八起き。 　 　succeed は「成功する」、try は「やってみる」です。上の文を直訳すると「成功しなければ、また何度もやってみろ」で、日本語の「七転び八起き」に通じます。 A: I failed again. B: If you don't succeed, try and try again. A：また失敗した。 Ｂ：七転び八起き。 ［語句]　fail [フェイゥ] 失敗する April 26, 2021 I can drop you off at the hospital. [アイ・キャン・ドロピュー・アト・ダ・ハスピト] 病院まで車に乗せていくよ。 　 　drop Ｏ off at〜 は「〜でＯを車から降ろす」「〜までＯを車に乗せていく」という意味です。 A: I can drop you off at the hospital. B: Thank you. I owe you one. A：病院まで車に乗せていくよ。 Ｂ：ありがとう。恩に着ます。 ［語句]　I owe you one. [アイ・オウ・ユー・ワン] 恩に着ます、直訳すると「あなたにひとつ借りがある」 April 23, 2021 Just let me finish. [ヂャスト・レト・ミー・フィニシュ] とにかく最後まで言わせて。 　 　let me〜 は「私に〜させる」、finish は「終わる」。上の文を直訳すると「私に終わらせて」ですが、これは「最後まで言わせて」という意味でよく使います。 A: Just let me finish. B: Sorry. Go ahead. A：とにかく最後まで言わせて。 Ｂ：ごめんなさい。どうぞ続けて。 ［語句]　go ahead [ゴウ・アヘド] 話を続ける April 22, 2021 We still have a long way to go. [ウィ・スティゥ・ハヴァ・ロン・ウェイ・トゥ・ゴウ] まだまだだな。 　 　still は「まだ」、have a long way to go は「行くべき長い道がある」。上の文は「まだ道は遠い」「まだ先は長い」「まだまだだ」という意味です。 A: We still have a long way to go. B: Hang in there ! A：まだまだだな。 Ｂ：あきらめずに頑張れ！ ［語句]　hang in there [ハンギン・デア] あきらめずに頑張る　※ 直訳すると「そこでぶら下がる」 April 21, 2021 A journey of a thousand miles begins with a single step. [ア・ヂャーニ・オヴァ・サウザンド・マイゥズ・ ビギンズ・ウィズァ・スィンゴ・ステプ] 千里の道も一歩から。 　 　journey はふつう「長い道のりの旅」を表します。a mile 「１マイル」は約1.6km。上の文を直訳すると「千マイルの旅は一歩から始まる」で、日本語の「千里の道も一歩から」に通じます。もっと簡単に、Every journey begins with one step. とも言います。 A: A journey of a thousand miles begins with a single step. B: Keep it up ! A：千里の道も一歩から。 Ｂ：その調子で頑張れ！ ［語句]　keep it up [キーピタプ] その調子で頑張る April 20, 2021 There's no point dwelling on the past. [デアズ・ノウ・ポイント・ドウェリン・オン・ダ・パスト] 過去をくよくよしても意味がないよ。 　 　There's no point 〜ing は「〜しても意味がない」という熟語です。dwell はもともと「住む」という意味ですが、dwell on〜で「〜をくよくよ考える」という意味があります。 A: I can't get over a broken heart. B: There's no point dwelling on the past. A：失恋を乗り越えられない。 Ｂ：過去をくよくよしても意味がないよ。 ［語句]　get over〜 [ゲトウヴァ] 〜を乗り越える　/　broken heart [ブロウクン・ハート] 失恋　※ 直訳すると「壊れた心」 April 19, 2021 Let's wait and see for now. [レツ・ウェイタン・スィー・フォ・ナウ] とりあえず様子を見よう。 　 　wait and see を直訳すると「待って見る」ですが、これは「様子を見る」という意味の決まり表現です。「とりあえず」はfor now。 A: The situation is unclear. B: Let's wait and see for now. A：状況がはっきりしない。 Ｂ：とりあえず様子を見よう。 ［語句]　situation [スィチュエイション] 状況　/　unclear [アンクリア] はっきりしない April 16, 2021 Let's create a win-win situation. [レツ・クリエイトァ・ウィン・ウィン・スィチュエイション] お互いが満足する状況を作りましょう。 　 　win-win は「お互いが満足する」「お互いが得をする」という意味で、ビジネスの場面でよく使われます。スティーヴン・R・コヴィー博士の著書『７つの習慣』に出てきて有名になりました。situation は「状況」。 A: Let's creat a win-win situation. B: I totally agree ! A：お互いが満足する状況を作りましょう。 Ｂ：大賛成！ ［語句]　totally [トウタリ] 完全に　/　agree [アグリー] 賛成する April 15, 2021 I was moved to tears. [アイ・ワズ・ムーヴトゥ・ティアズ] 感動して涙が出ました。 　 　be moved to tears は「感動して涙が出る」。この be moved は「心を動かされる」、つまり「感動する」、tears は「涙」です。 A: How did you find the movie ? B: I was moved to tears. A：映画どうだった？ Ｂ：感動して涙が出ました。 ［語句]　How did you find〜? [ハウ・ディヂュー・ファインド] 〜はどうだった？　※ 感想を求める時の定番表現 April 14, 2021 So I'll take you up on that. [ソウ・アイゥ・テイキュー・アプォン・ダト] では、おことばに甘えて。 　 　この take up は「採用する」。take you up on that を直訳すると「それについてあなたを採用する」ですが、これは「あなたの厚意をありがたく受け取る」、つまり「あなたのことばに甘える」といういう意味です。 A: I can give you a ride to the station. B: So I'll take you up on that. A：駅まで車で送ってあげるよ。 Ｂ：では、おことばに甘えて。 ［語句]　give a ride [ギヴァ・ライド] 車で送る April 08, 2021 There are no atheists in foxholes. [デアー・ノウ・エイスィイスツィン・・ダ・フォクスホウゥズ] 苦しい時の神頼み。 　 　atheist は「無神論者」。foxhole は戦場で敵の砲火を避けるための「塹壕」。上の文を直訳すると「塹壕に無神論者はいない」ですが、これは「苦しい時には誰もが神を頼る」「苦しい時の神頼み」という意味に当たります。第34代米大統領、Ｄ．アイゼンハワーが演説で引用し、有名になりました。 A: There are no atheists in foxholes. B: Let's pray. A：苦しい時の神頼み。 Ｂ：祈ろう。 ［語句]　pray [プレイ] 祈る April 07, 2021 I'm sure you'll make it as an actress. [アイム・シュア・ユーゥ・メイクィトァズァン・アクトレス] きっと君は女優として成功するよ。 　 　I'm sure (that) 〜 は「きっと〜だ」、〜の部分には文章が来ます。この make it は「成功する」という意味です。actress は「女優」ですが、最近は男女平等の観点から、性差のない actor 「俳優」という表現を使うことが増えました。 A: I'm sure you'll make it as an actress. B: Thank you for your encouragement. A：きっと君は女優として成功するよ。 Ｂ：励ましてくれてありがとう。 ［語句]　encouragement [エンカレヂメント] 励まし April 06, 2021 What is the best way to make your dreams come true ? [ホワティズ・ダ・ベスト・ウェイ・ トゥ・メイク・ヨア・ドリームズ・カム・トルー] 夢を実現する一番いい方法は？ 　 　What is the best way to〜? は「〜する一番いい方法は何ですか？」。make your dreams come true は「あなたの夢を実現させる」。この make O+C は「OをCさせる」という意味の使役動詞です。Ｃの部分には動詞の原形が来ます。 A: What is the best way to make your dreams come true ? B: To wake up. A：夢を実現させる一番いい方法は？ Ｂ：目を覚ますこと。 ［語句]　wake up [ウェイカプ] 目を覚ます　※　ここでは「夢を追うばかりでなく、具体的、現実的に行動を起こす」という意味。The best way to make your dreams come true is to wake up. は、フランスの詩人、Paul Valeryのことば。ＮＨＫラジオ「実践ビジネス英語」講師、杉田敏氏が最も印象深かったことばとして挙げておられます。 April 05, 2021 I made it to the train. [アイ・メイディトゥ・ダ・トレイン] 電車の時刻に間に合った。 　 　make it を直訳すると「それを作る」ですが、これは口語で「うまくいく」「間に合う」「成功する」など幅広い意味に使われます.。この it が何を指すかは状況によって異なります。make it to〜は「〜に間に合う」。 A: I made it to the train. B: Thank goodness ! A：電車の時刻に間に合った。 Ｂ：よかった！ ［語句]　Thank goodness ! [サンク・グドネス] よかった！ほっとした！ ※ この goodness は God 「神」の婉曲表現,、直訳すると「神様ありがとう！」 April 02, 2021 Every little bit helps. [エヴリ・リト・ビト・ヘゥプス] どんなに小さなことでも役に立つ。 　 　bit は「小片」。every little bitは「全てのごく小さなこと」、この help は「役に立つ」です。上の文は「少しずつでも続けていればやがて役に立つ」「ちりも積もれば山となる」という意味です。 A: Every little bit helps. B: Let's keep it up. A：どんなに小さなことでも役に立つ。 Ｂ：その調子で頑張ろう。 ［語句]　keep it up [キープィタプ] その調子で頑張る、引き続き頑張る April 01, 2021 That's putting the cart before the horse. [ダツ・プティン・ダ・カート・ビフォー・ダ・ホース] それは本末転倒だよ。 　 　put the cart before the horse は「馬の前に荷馬車を置く」で、物事の順番が逆、つまり「本末転倒」という意味です。 A: I want to buy a car before getting a driver's license. B: That's putting the cart before the horse. A：運転免許を取る前に車を買いたい。 Ｂ：それは本末転倒だよ。 ［語句]　driver's license [ドライヴァズ・ライセンス] 運転免許

これ以前の今日の一言