今日の一言 Today's Word 　 2021年６月分 June 30, 2021 The apartment is a short walk to the shopping street. [ディ・アパートメントィズ・ア・ショート・ウォーク・ トゥ・ダ・シャピン・ストリート] そのアパートは商店街まで歩いてすぐよ。 　 「〜まで歩いてすぐ」は a short walk to〜 です。「商店街」は shopping street 。 A: The apartment is a short walk to the shopping street. B: How convenient ! A：そのアパートは商店街まで歩いてすぐよ。 Ｂ：便利ねえ！ ［語句]　convenient [コンヴィーニエント] 便利な June 29, 2021 Don't get me wrong. [ドウン・ゲト・ミー・ロン] 誤解しないで。 　 get me wrong は「私を間違って理解する」、つまり「誤解する」です。この get は「理解する」、wrong は「間違って」です。 A: Are you seeing each other ? B: Don't get me wrong. A：あなたたち、付き合ってるの？ Ｂ：誤解しないで。 ［語句]　be seeing each other [ビー・スィーイン・イーチ・アダ] （恋愛関係のカップルとして）付き合う　※　この意味では進行形で用いる June 28, 2021 I'll connect you to the manager. [アイゥ・コネクチュー・トゥ・ダ・マネヂャ] マネージャーに電話をおつなぎします。 　 connect はもともと「つなぐ」という意味です。connect O to 〜 は「電話でＯを〜につなぐ」という意味で使われます。put O through〜とも言います。 A: Hold on. I'll connect you to the manager. B: Thank you very much. A：しばらくそのままお待ちください。マネージャーに電話をおつなぎします。 Ｂ：ありがとうございます。 ［語句]　hold on [ホウゥドォン] 電話を切らずに待つ June 25, 2021 Could you hold the line, please ? [クヂュー・ホウゥド・ダ・ライン・プリーズ] しばらく電話を切らずにお待ちください。 　 hold the line は「線を持っておく」ですが、これは「しばらく電話を切らずに待つ」という意味です。hold on とも言います。 A: Hello, may I speak to the manager ? B: Sure. Could you hold the line, please ? A：もしもし、マネージャーさんとお話できますか。 Ｂ：承知しました。しばらく電話を切らずにお待ち下さい。 ［語句]　manager [マネヂャ] マネージャー、管理者 June 24, 2021 This is where it counts. [ディスィズ・ホウェア・イト・カウンツ] ここが正念場だ。 　 This is where〜 は「ここが〜するところだ」。この count は「大事である」という意味の動詞です。上の文は「ここが大事なところだ」「ここが正念場だ」という意味です。 A: This is where it counts. B: I'll hold on a little longer. A：ここが正念場だ。 Ｂ：もう少し辛抱するよ。 ［語句]　hold on [ホウゥドォン] 辛抱する June 23, 2021 So far, so good. [ソウ・ファー・ソウ・グド] 今のところ大丈夫。 　 so far は「そこまでは」「今のところは」。so good は「とてもいい」。上の文は「今のところ大丈夫」「今のところ順調」という意味です。 A: Don't you have side effects with the vaccine shot ? B: So far, so good. A：ワクチン注射で副作用が出てない？ Ｂ：今のところ大丈夫。 ［語句]　side effects [サイド・イフェクツ] 副作用 June 22, 2021 I got my second COVID vaccine today. [アイ・ガト・マイ・セカンド・コウヴィド・ヴァクスィーン・トゥデイ] 今日、コロナの２回目のワクチン接種を受けてきた。 　 「コロナのワクチン接種を受ける」は、get a COVID vaccine です。COVID とはcoronavirus disease の略語で、「新型コロナウィルス感染症」のこと。 A: I got my second COVID vaccine today. B: Oh, that's right. How are you feeling ? A：今日、コロナの２回目のワクチン接種を受けてきた。 Ｂ：あら、そう。体調はどう？ ［語句]　Hou are you feeling ? [ハウ・アー・ユーフィーリン] 体調はどう？　具合はどう？　※ 相手の健康状態を尋ねる時に使う June 21, 2021 Why don't we have some tea ? [ホワイ・ドウント・ウィ・ハヴ・サム・ティー] お茶でも飲まない？ 　 Why don't we〜? を直訳すると「どうして〜しないの？」ですが、ここでは、「〜しない？」「〜しよう」というカジュアルな誘い、提案表現です。have some tea は「お茶の時間を持つ」とイメージするといいでしょう。また、英語で tea と言うと、普通、「紅茶」を指します。 A: Why don't we have some tea ? B: Sounds good. A：お茶でも飲まない？ Ｂ：いいねえ。 ［語句]　Sounds good. [サウンヅ・グド] いいねえ。了解。　※ 相手に同意、共感する時の定番表現 June 18, 2021 Maybe next time. [メイビー・ネクスタイム] また今度ね。 　 maybe は「たぶん」、next time は「次回」。上の文は「たぶん次回に」「また今度ね」という意味ですが、これは誘いをソフトに断る表現になります。 A: Do you want to come over ? B: Maybe next time. A：うちに来ない？ Ｂ：また今度ね。 ［語句]　come over [カム・オウヴァ] うちに来る、家を訪問する June 17, 2021 Where are you off to ? [ホウェアー・ユーオフ・トゥ] どちらへ？ 　 be off to〜 は「〜へ行く」という意味のカジュアルな表現です。Where are you going ? だと「どこに行くの？」といかにも質問している感じですが、上の文だと道で知り合いにばったり出会った時など、気楽に挨拶として使えます。 A: Where are you off to ? B: I'm just goint out. A：どちらへ？ Ｂ：ちょっとそこまで。 ［語句]　go out [ゴウ・アウト] 外出する June 16, 2021 You could hear a pin drop. [ユー・クド・ヒア・ア・ピン・ドロプ] 水を打ったように静かだ。 　 hear a pin drop は「針が落ちるのが聞こえる」。上の文は仮定法過去で、「針が落ちるのが聞こえるくらいだ」（実際は聞こえないけど）。つまり、そのくらい静かだという意味で、日本語の「水を打ったように静かだ」に通じます。 A: You could hear a pin drop. B: It's a heavy silence. A：水を打ったように静かだ。 Ｂ：重苦しい沈黙だね。 ［語句]　heavy silence [ヘヴィ・サイレンス] 重苦しい沈黙 June 15, 2021 Just keep at it. [ヂャスト・キープァトィ] とにかくがんばって続けて。 　 「とにかく〜して」は just〜です。keep at it は「それに対してがんばって続ける」。 A: I'm on a diet. B: Just keep at it. A：ダイエット中なんだ。 Ｂ：とにかくがんばって続けて。 ［語句]　on a diet [オンナ・ダイエト] ダイエット中 June 14, 2021 Let's go to an all-you-can-eat-cake place. [レツ・ゴウ・トゥ・アン・ノーゥ・ユー・キャン・イート・ケイク・プレイス] ケーキ食べ放題のお店に行こうよ。 　 「ケーキ食べ放題の」は all-you-can-eat-cake です。all-you-can-eat-cake place で「ケーキ食べ放題の場所」となります。restaurant とわざわざ言わなくても、place で通じます。 A: I want to eat something sweet. B: Let's go to an all-you-can-eat-cake place. A：何か甘いものが食べたい。 Ｂ：ケーキ食べ放題のお店に行こうよ。 ［語句]　sweet [スウィート] 甘い June 11, 2021 Perhaps you can take me out to sumo. [パハプス・ユー・キャン・テイク・ミー・トゥ・スモウ] よかったら相撲を見に連れて行ってください。 　 perhaps は「たぶん」という意味の他、「よかったら」という意味もあります。Perhaps you can 〜 で「よかったら〜してください」という丁寧な依頼になります。 A: Perhaps you can take me out to sumo. B: Sure will. A：よかったら相撲を見に連れて行ってください。 Ｂ：必ずそうするよ。 ［語句]　Sure will. [シュア・ウィゥ] 必ずそうする June 10, 2021 I'd be happy to offer you a cup of macha. [アイド・ビー・ハピ・トゥ・オーファ・ユー・ア・カプォヴ・マチャ] よかったら抹茶を入れますよ。 　 I'd be happy to〜 は「〜できれば嬉しいです」「「よかったら〜します」という丁寧な申し出表現です。offer 〜 は「〜を提供する」。 A: I'm interested in tea cememony. B: I'd be happy to offer you a cup of macha. A：茶道に興味があります。 Ｂ：よかったら抹茶を入れますよ。 ［語句]　tea ceremony [ティー・セレモニ] 茶道 June 09, 2021 I won't litter anymore. [アイ・ウォウン・リタ・エニモー] もうゴミのポイ捨てはしません。 　 この litter は「ゴミを散らかす」「ゴミのポイ捨てをする」という意味の動詞です。anymore は否定文と結びついて「もう〜」（しない）。 A: I saw you drop litter on the street. B: Sorry. I won't litter anymore. A：君がゴミを道端に捨てるのを見たよ。 Ｂ：ごめん。もうゴミのポイ捨てはしません。 ［語句]　litter [リタ] ゴミくず　※ この litter は名詞 June 08, 2021 Search me. [サーチ・ミー] さあねえ。 　 　search〜 は紛失物などを「捜す」「捜索する」、隠されている物を求めて人の身体などを「調べる」という意味です。上の文を直訳すると「私の身体を捜して」ですが、これは調べられても何も出てこない、「さあねえ」「知らない」という意味です。 A: Where is the python hiding ? B: Search me. A：ニシキヘビははどこに隠れているんだろう。 Ｂ：さあねえ。 ［語句]　python [パイサン] ニシキヘビ　※ 横浜市内のアパートから逃げ出したアミメニシキヘビが、飼い主の住んでいるアパートの屋根裏(attic)で見つかったというニュースがあった。 June 07, 2021 Bad news travels fast. [バド・ニューズ・トラヴェゥズ・ファスト] 悪い噂はすぐ広まる。 　 　上の文を直訳すると「悪い知らせは速く伝わる」ですが、これは「悪い噂はすぐ広まる」「悪事千里を走る」という意味の諺です。この travel は「伝わる」「進む」という意味です。 A: Bad news travels fast. B: So does fake news. A：悪い噂はすぐ伝わる。 Ｂ：偽の噂もだよ。 ［語句]　fake [フェイク] 偽の June 04, 2021 Working from home has taken root during the pandemic. [ワーキン・フラム・ホウム・ハズ・テイクン・ルート・ デュアリン・ダ・パンデミク] 感染症流行の間、在宅勤務が定着した。 　 　work from home は「自宅から仕事をする」、つまり「在宅勤務」、take root は「根付く」「定着する」。pandemic は「感染症の世界的大流行」です。 A: Working from home has taken root during the pandemic. B: I also go to work once a week. A：感染症流行の間、在宅勤務が定着した。 Ｂ：ぼくも週一回出勤だよ。 ［語句]　once a week [ワンツァ・ウィーク] 週一回 June 03, 2021 I highly recommend that restaurant to you. [アイ・ハイリ・リコメンド・ダト・レストラント・トゥ・ユー] あのレストランぜひお勧めよ。 　 　highly は「高く」「大いに」。recommend は「勧める」。highly recommend で「ぜひお勧めする」という意味になります。 A: I highly recommend that restanrant to you. B: How about going together ? A：あのレストランぜひお勧めよ。 Ｂ：一緒に行かない？ ［語句]　How about〜ing ? [ハウ・アバウト] 〜しない？　〜するのはどう？　※ 相手に提案する時の決まり表現 June 02, 2021 I'm not convinced. [アイム・ナト・コンヴィンスト] ピンとこないな。 　 　convinced は「確信している」「納得している」という意味です。それが否定になると「確信していない」「ピンとこない」「しっくりこない」という意味になります。 A: Tidying up makes you happy. B: I'm not convinced. A：片づけすると幸せになるよ。 Ｂ：ピンとこないな。 ［語句]　tidy up [タイディ・アプ] 片づける、散らかっている部屋を整理整頓する June 01, 2021 This money has to hold out until payday. [ディス・マニ・ハズ・トゥ・ホウゥダウト・アンティゥ・ペイデイ] このお金を給料日までもたせないといけない。 　 　hold out には「持ちこたえる」「残っている」という意味があります。until〜 は「〜までずっと」、payday は「給料日」。 A: This money has to hold out until payday. B: We're on a tight budget. A：このお金を給料日までもたせないといけない。 Ｂ：予算が厳しいね。 ［語句]　on a tight budget [オンナ・タイト・バヂェト] 厳しい予算の状態である

これ以前の今日の一言