今日の一言 Today's Word 　 2021年７月分 July 30, 2021 You're putting the batteries the wrong way around. [ユア・プティン・ダ・バテリズ・ダ・ロン・ウェイ・アラウンド] 電池を逆向きに入れてるよ。 　 　「電池」はbattery、複数形はbatteries です。the wrong way around は「逆向きに」「間違った方向に」。 A: The flashlight doesn't turn on. B: You're putting the batteries the wrong way around. A：懐中電灯がつかない。 Ｂ：電池を逆向きに入れてるよ。 ［語句]　flashlight [フラシュライト] 懐中電灯　/　turn on ［ターン・ノン］　（電気などが）つく July 29, 2021 Do you think you can achieve your quota ? [ドゥ・ユースィンク・ユー・キャン・アチーヴ・ユア・クウォウタ] ノルマを達成できそう？ 　 　quota はもともと「割り当て」という意味ですが、営業などで課される「ノルマ」という意味もあります。achieve〜 は「〜を達成する」。 A: Do you think you can achieve your quota ? B: I'll try my best. A：ノルマを達成できそう？ Ｂ：頑張ります。 ［語句]　try my best [トライ・マイ・ベスト] 頑張る、やれるだけやる July 28, 2021 I believe in sports. [アイ・ビリーヴィン・スポーツ] スポーツの力を信じます。 　 　believe in〜 は「〜の力を信じる」「〜の価値を信じる」「〜の存在を信じる」という意味です。believe〜だと発言などが「本当だと信じる」という意味になるので注意。 A: I believe in sports. B: That's why you love the Olympics. A：スポーツの力を信じます。 Ｂ：だからオリンピックが大好きなのね。 ［語句]　That's why〜 [ダツ・ホワイ] だから〜だ July 27, 2021 I got cold feet. [アイ・ガト・コウゥド・フィート] 怖気づいてしまった。 　 　get cold feet を直訳すると「冷たい足を得る」「足が冷える」ですが、これは何か行動する前に「怖気づく」という意味です。 A: Did you try bungee jumping ? B: No, I got cold feet. A：バンジージャンプをやってみた？ Ｂ：いいや、怖気づいてしまった。 ［語句]　try bungee jumping [トライ・バンヂー・ヂャムピン] バンジージャンプをやってみる　※ 足首にゴムなどの命綱をつけて高所から飛び降りる遊び July 26, 2021 You're impossible to handle when you're hungry. [ユア・イムパスィボ・トゥ・ハンドゥ・ホウェン・ユア・ハングリ] 君はお腹が空くと手がつけられないね。 　 　impossible to handle を直訳すると「扱うのが不可能」、つまり「手がつけられない」という意味になります。 A: I'm starving to death. B: You're impossible to handle when you're hungry. A：お腹が空いて死にそう。 Ｂ：君はお腹が空くと手がつけられない。 ［語句]　starving to death [スターヴィン・トゥ・デス] お腹空いて死にそう。 July 21, 2021 I'd like to see the sights on my trip to Kyoto. [アイド・ライク・トゥ・スィー・ダ・サイツォン・マイ・トリプ・トゥ・キョウト] 京都旅行で名所見物したいわ。 　 　see the sights は「名所見物をする」「観光する」という意味の熟語です。on my trip to〜 は「〜に旅行中」。 A: I'd like to see the sights on my trip to Kyoto. B: Let's go together next time. A：京都旅行で名所見物したいわ。 Ｂ：今度一緒に行こう。 ［語句]　together [トゥゲダ] 一緒に July 20, 2021 Congratulations to make it to the Olympic Games. [コングラチュレイションズ・トゥ・メイキトゥ・ディ・オリムピク・ゲイムズ] オリンピック出場おめでとう。 　 　Congratulations to〜は「〜しておめでとう」。Congratulations は「祝福のことば」で、「〜おめでとう」と言うときは複数形にします。make it to〜 は「〜に到達する」、ここでは「〜に出場する」。 A: Congratulations to make it to the Olympic Games. B: Thank you very much. I'm going to give it everything I've got. A：オリンピック出場おめでとう。 Ｂ：ありがとうございます。全力を尽くします。 ［語句]　give it everything I've got [ギヴィト・エヴリスィン・アイヴ・ガト] 全力を尽くす July 19, 2021 I learned the hard way. [アイ・ラーンダ・ハード・ウェイ] 痛い目に遭って学んだわ。 　 　the hard way は「痛い目に遭って」「苦労して」という意味です。上の文は「痛い目に遭った学んだ」、つまり、苦い経験を通して何かを学んだことを指します。 A: You should have paid more attention. B: Yes. I learned the hard way. A：もっと注意しておくべきだったね。 Ｂ：ええ。痛い目に逢って学んだわ。 ［語句]　pay more attention [ペイ・モー・アテンション] もっと注意を払う July 16, 2021 You hardly ever join us for a drink. [ユー・ハードリ・エヴァ・デョインナス・フォ・ア・ドリンク] ほとんど私たちの飲み会に参加しないのね。 　 　hardly ever〜 は「めったに〜しない」「ほとんど〜しない」という意味の否定語です。既に否定の意味が入っているので not は不要です。「私たちの飲み会に参加する」は join us for a drink 。 A: You hardly ever join us for a drink. B: I'm broke. A：ほとんど私たちの飲み会に参加しないのね。 Ｂ：金欠なんだ。 ［語句]　broke [ブロウク] 金欠の July 15, 2021 How are you juggling your work and your family ? [ハウ・アー・ユー・ヂャグリン・ユア・ワークァン・ユア・ファミリ] 仕事と家庭をどう両立させているの？ 　 　juggle はもともと複数のボールやナイフをを空中に放り投げて曲芸することで、「複数のことを手際よくこなす」「両立させる」という意味で用いられます。 A: How are you juggling your work and your family ? B: I'm getting by. A：仕事と家庭をどう両立させているの？ Ｂ：何とかやってるわ。 ［語句]　get by [ゲト・バイ] 何とかやる July 14, 2021 We seem to have good chemistry. [ウィ・スィーム・トゥ・ハヴ・グド・ケミストリ] 私たち気が合うみたいね。 　 　chemistry はもともと「化学」「化学反応」という意味ですが、ここでは「人間関係」「相性」という意味です。have good chemistry で「相性がいい」「気が合う」という意味です。 A: We seem to have good chemistry. B: I feel exactly the same way. A：私たち気が合うみたいね。 Ｂ：私も全く同じ気持ちよ。 ［語句]　exactly [イグザクトリ] 全く July 13, 2021 Pick everything up in the living room. [ピケヴリスィン・アプィン・ダ・リヴィン・ルーム] リビングを全部片付けて。 　 　pick up には「車で迎えに行く」「（速度を）増す」などいろんな意味がありますが、ここでは「片付ける」という意味で使われています。日本語では「ピックアップする」を「選ぶ」という意味で使いますが、英語の pick up に「選ぶ」という意味はありません。 A: Pick everything up in the living room. B: I've put away my things. A：リビングを全部片付けて。 Ｂ：自分のものは片付けたよ。 ［語句]　put away [プタウェイ] 片付ける July 12, 2021 I'd die of shame. [アイド・ダイ・オヴ・シェイム] 恥ずかしくて死んでしまいそう。 　 　I'd 〜 は I would〜の短縮形。ここでは仮定法過去になっており、「〜してしまいそうだ（実際には〜しないけど）」という意味です。die of〜 は「〜が原因で死ぬ」、ここでは die from〜も可。shame は「恥ずかしさ」です。上の文は「恥ずかしくて死んでしまいそう（実際は死なないけど、そのくらい恥ずかしい）」という意味です。 A: Your fly is open. B: I'd die of shame. A：社会の窓が空いてるよ。 Ｂ：恥ずかしくて死んでしまいそう。 ［語句]　You fly is open. [ユア・フライズ・オウプン] 社会の窓が空いている。　※ この fly は「ズボンのチャック」という意味 July 09, 2021 It's worth a try. [イツ・ワースァ・トライ] やってみる価値はあるわね。 　 　be worth〜 は「〜する価値がある」。a try は「試み」「やってみること」。上の文は「それはやってみる価値がある」という意味になります。 A: What do you think of my proposal ? B: It's worth a try. A：私の提案をどう思う？ Ｂ：やってみる価値はあるわね。 ［語句]　proposal [プロポウザゥ] 提案 July 08, 2021 Let me play devil's advocate. [レト・ミー・プレイ・デヴィゥズ・アドヴォケイト] あえて反論させてください。 　 　play devil's advocate を直訳すると「悪魔の代弁者を演じる」ですが、これは「あえて反論する」という意味です。欧米では、意見がないのは考えてないか、興味がないとみなされ、たとえ反論意見でも、意見がどんどん出る方がいいとされます。 A: Let me play devil's advocate. B: OK. Fire away. A：あえて反論させてください。 Ｂ：いいよ。どんどん言って。 ［語句]　fire away [ファイア・アウェイ] どんどん言う July 07, 2021 You can renovate the rooms to your taste. [ユー・キャン・リノヴェイト・ダ・ルームズ・トゥ・ユア・テイスト] 好みに合わせて部屋のリフォームができるよ。 　 　部屋などの「リフォームをする」は renovate です。reform は使えません。「あなたの好みに合わせて」はto your taste。 A: You can renovate the rooms to your taste. B: Fantastic ! A：好みに合わせて部屋のリフォームができるよ。 Ｂ：素晴らしい！ ［語句]　fantastic [ファンタスティク] 素晴らしい July 06, 2021 Will you clear the table ? [ウィゥ・ユー・クリア・ダ・テイボ] テーブルの上を片付けてくれる？ 　 　clear〜は動詞だと「〜を片付けてきれいにする」「〜を空にする」という意味があります。clear the table は「テーブルの上を片付けて、きれいにする」という意味です。 A: Will you clear the table ? B: Sure thing. A：テーブルの上を片付けてくれる？ Ｂ：いいよ。 ［語句]　Sure thing. [シュア・スィン] いいよ、了解。 July 05, 2021 The shop lets you bring pets. [ダ・シャプ・レチュー・ブリング・ペツ] そのお店はペット同伴ができるのよ。 　 let O 〜は「Ｏに〜させる」、〜の部分には動詞の原形が来ます。強制的にさせるのではなく、〜してもよいと許可する意味です。bring pets は「ペットを持ち込む」。 A: The shop lets you bring pets. B: Good to know. A：そのお店はペット同伴ができるのよ。 Ｂ：いいことを聞いた。 ［語句]　Good to know [グド・トゥ・ノウ] いいことを聞いた。 July 02, 2021 The dessert buffet was what impressed me. [ダ・デザート・ブフェイ・ワズ・ホワト・イムプレスト・ミー] デザート食べ放題は感動ものだったわ。 　 buffet は「バイキング形式の料理」つまり「食べ放題」です。what impressed me は「私を感動させたもの」。 A: The dessert buffet was what impressed me. B: I know you have a sweet tooth. A：デザート食べ放題は感動ものだったわ。 Ｂ：君は甘党だものね。 ［語句]　have a sweet tooth [ハヴァ・スウィート・トゥース] 甘党である　※ 直訳すると「甘い歯を持っている」 July 01, 2021 We need to break the ice. [ウィ・ニード・トゥ・ブレイク・ディ・アイス] 緊張をほぐす必要があるわね。 　 break the ice を直訳すると「氷を割る」ですが、これは「緊張をほぐす」「場を和ませる」という意味の決まり表現です。 A: Everbody looks tense. B: We need to break the ice. A：みんな緊張してるみたい。 Ｂ：緊張をほぐす必要があるわね。 ［語句]　tense [テンス] 緊張した

これ以前の今日の一言